Сваха / Сабаха / Svaha The Sixth Finger / Sabaha / 사바하



Год выпуска: 2019

Страна: Южная Корея

Жанр: мистика, триллер

Продолжительность: 02:02:56

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)

Cубтитры: pусские

Оригинальная аудиодорожка: Корейский



Режиссер: Чан Джэ Хён / Jang Jae Hyeon



В ролях: Юн Кён Хо, О Юн Хон, Пэ Хе Сон, Мун Сук, Ким Бом Су, Чон Дон Хван, Хван Чон Мин, Пэк Сын Чхоль, Чха Сун Бэ, Ким Хон Фа, Чжи Сын Хён, Мун Чхан Гиль, Ли Дэвид, Ли Чжу Силь, Пак Джи Хван, Ли Хан На, Чо Су Чжи, Кан Мин Чжи



Описание: Пастор Пак Ун Чжэ (Ли Чон Джэ) расследует коррупцию в церкви, проводящей сомнительные религиозные обряды. Чем дальше герой пытается вывести коррупционеров на чистую воду, тем больше понимает, что в этом деле замешаны какие-то потусторонние силы.



Релиз группы:



Доп. информация:Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Zipper"



Перевод, Редакция и тайпсет: Naev.a, Kssenya & FQ



Озвучивание: Ворон и SOVA



Смотреть обязательно с форсированными субтитрами на надписи!

Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!



Качество видео: 720p BDRip - Сэмпл

Формат видео: MKV

Видео: 1280x688 (1,85:1), 23,976 fps, x264 ~6284 kbps avg, 0.298 bit/pixel

Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский)

Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Корейский)

Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)



Скриншоты







отчет MediaInfo

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 6,17 Гбайт

Продолжительность : 2 ч. 3 м.

Общий поток : 7167 Кбит/сек

Дата кодирования : UTC 2020-03-15 21:06:50

Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Attachments : ARIALNB.TTF / FRAMDCN.TTF



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 9 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 9 кадров

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 2 ч. 2 м.

Битрейт : 6284 Кбит/сек

Ширина : 1280 пикселей

Высота : 688 пикселей

Соотношение сторон : 1,85:1

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.298

Размер потока : 5,40 Гбайт (87%)

Библиотека кодирования : x264 core 157 r2969 d4099dd

Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=6284 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00

Язык : English

Default : Да

Forced : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Коэффициенты матрицы : BT.709



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 3 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 395 Мбайт (6%)

Заголовок : Ворон и SOVA

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 2 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 394 Мбайт (6%)

Заголовок : Original

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 4

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 1 ч. 57 м.

Битрейт : 2 бит/сек

ElementCount : 17

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,97 Кбайт (0%)

Заголовок : форсированный(надписи)

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 5

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 1 ч. 57 м.

Битрейт : 99 бит/сек

ElementCount : 1079

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 86,2 Кбайт (0%)

Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Zipper]

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет





Пример Субтитров

Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.61,Default,,0,0,0,,Давай, ещё немного, приложи силы.

Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.24,Default,,0,0,0,,- Появляется! N - Наконец-то его видно.

Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:45.79,Default,,0,0,0,,Тужься! Молодец, ещё раз.

Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.36,Default,,0,0,0,,И всё же вес хороший.

Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:54.12,Default,,0,0,0,,С ногой только проблемы.

Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:08.16,Default,,0,0,0,,Оно быстро погибнет, долго не проживёт.

Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.51,Default,,0,0,0,,Люди говорили,

Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:15.32,Default,,0,0,0,,что нужно было убить это ещё тогда.

Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.50,Default,,0,0,0,,Мама умерла через неделю после нашего рождения.

Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.34,Default,,0,0,0,,А папа однажды погиб в аварии.

Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.14,Default,,0,0,0,,Так нам бабушка говорила, когда мы пошли в школу.

Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.04,Default,,0,0,0,,А ещё...

Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.46,Default,,0,0,0,,врач ошибался.

Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:42.39,Надписи_М,,0,0,0,,{pos(645.333,600)}2014 год, Канвон-до Ёнволь

Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.96,Default,,0,0,0,,Оно так и не умерло...

Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:45.54,Default,,0,0,0,,до сих пор.

Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:00.61,Default,,0,0,0,,Блять.

Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.10,Default,,0,0,0,,Они недавно переехали в этот дом.

Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.38,Default,,0,0,0,,Про них ходят дурные слухи.

Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:29.54,Default,,0,0,0,,Их никто в лицо никогда не видел, в общем, что-то странное там.

Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.65,Default,,0,0,0,,Как давно они переехали?

Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.36,Default,,0,0,0,,Около месяца прошло примерно.

Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.18,Default,,0,0,0,,А коровы когда начали с ума сходить?

Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:43.43,Default,,0,0,0,,Недели три уже как.

Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.65,Default,,0,0,0,,Мы пришли. Вот там, там.

Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:04.52,Default,,0,0,0,,Вы только послушайте, как собаки здесь воют, точно что-то не так.

Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:25.27,Default,,0,0,0,,Здесь точно что-то не то.

Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,Так ведь?

Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.32,Default,,0,0,0,,Да не выйдут они.

Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:36.27,Default,,0,0,0,,Здесь прямо энергетика плохая чувствуется. Ты посмотри только.

Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.27,Default,,0,0,0,,Люди это или кто вообще?

Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.41,Default,,0,0,0,,Глава, давайте завтра придём.







Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Zipper"