Звонок / Call



Год выпуска: 2020

Страна: Южная Корея

Жанр: ужасы, фантастика, триллер

Продолжительность: 01:52:16

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)

Русские субтитры: есть

Оригинальная аудиодорожка: Корейский



Режиссер: Ли Чхун Хён / Lee Choong Hyun



В ролях: Чон Чжон Со, Ом Чхэ Ён, Пак Хо Сан, Ли Дон Хви, О Чжон Се, Пак Шин Хе, Ким Сон Рён, Ли Эль



Описание: История о двух женщинах, живущих в разное время. Они связываются телефонным звонком, дабы изменить прошлое и будущее.

Со Ён (Пак Шин Хе) живет в настоящем и однажды случайно получает звонок из прошлого, что повлекло за собой серию неожиданных событий.

Ён Сук (Чон Чжон Со) живет в прошлом и считает, что телефонный звонок, связывающий с будущим, — это ее единственная надежда на выживание, поэтому без колебаний делает опасный выбор.



Релиз группы:



Доп. информация: Перевод: Татьяна Прищепова



Озвучивание:Ворон и Элейн



Смотреть обязательно с форсированными субтитрами

Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!



Качество видео: WEB-DLRip-AVC - Сэмпл

Исходник: The.Call.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-TEPES

Формат видео: MKV

Видео: 800x336 (2,40:1), 23,976 fps, x264 ~1879 kbps avg, 0.292 bit/pixel

Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps (Русский)

Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps (Корейский)

Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)



Скриншоты







отчет MediaInfo

Format : Matroska

Format version : Version 4

File size : 2.18 GiB

Duration : 1 h 52 min

Overall bit rate : 2 777 kb/s

Encoded date : UTC 2020-12-24 23:55:15

Writing application : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit

Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Attachments : segoeprb.ttf



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : High@L4.1

Format settings : CABAC / 10 Ref Frames

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, Reference frames : 10 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 1 h 52 min

Bit rate : 1 879 kb/s

Width : 800 pixels

Height : 336 pixels

Display aspect ratio : 2.40:1

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.292

Stream size : 1.47 GiB (68%)

Writing library : x264 core 161 r3018 db0d417

Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=10 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1879 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00

Default : Yes

Forced : No

Color range : Limited

Matrix coefficients : BT.709



Audio #1

ID : 2

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 360 MiB (16%)

Title : Ворон и Элейн

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 360 MiB (16%)

Title : Original

Language : Korean

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 4

Format : ASS

Codec ID : S_TEXT/ASS

Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha

Duration : 1 h 51 min

Bit rate : 6 b/s

Count of elements : 78

Compression mode : Lossless

Stream size : 5.03 KiB (0%)

Title : форсированный(надписи)

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Text #2

ID : 5

Format : ASS

Codec ID : S_TEXT/ASS

Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha

Duration : 1 h 51 min

Bit rate : 62 b/s

Count of elements : 819

Compression mode : Lossless

Stream size : 50.8 KiB (0%)

Title : Netflix

Language : Russian

Default : No

Forced : No





Пример Субтитров

Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.15,Default,,0,0,0,,NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,«КЛУБНИКА СОНХО»

Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:38.38,Default,,0,0,0,,Почему ты только сейчас приехала?

Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,Ходила к маме в больницу?

Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:47.39,Default,,0,0,0,,Сонхо.

Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:51.94,Default,,0,0,0,,Можете дать мне свой телефон?

Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,Никто не берет?

Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,Нет.

Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,Не помнишь, где ты могла его забыть?

Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.66,Default,,0,0,0,,Думаю, забыла в поезде.

Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,Можешь взять мой.NМне сегодня не должны звонить.

Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:10.67,Default,,0,0,0,,Не надо. В доме же должен быть телефон.

Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,В доме?

Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Это всё еще самый лучший дом в поселке.

Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:27.62,Default,,0,0,0,,{i1}Алло?{i}

Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.58,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Вы нашли этот телефон?

Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,{i1}Да.{i}

Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,Это звонит владелица телефона.NЯ его в поезде забыла?

Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,{i1}Да.{i}

Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.59,Default,,0,0,0,,Вы сейчас где? Я приеду за телефоном.