Информация о фильме

Название: Корёдзян / Закон эпохи Корё

Оригинальное название: Goryeojang / Burying Old Alive

Год выхода: 1963

Жанр: гротеск, драма, ужасы, исторический

Режиссер: Ким Ки-Ён / Kim Ki-young

В ролях: Ким Дзынь-Кью, Ким Бо-Э, Дзу Дзэнь-Ньё, Ким Донь-Вон, И Йе-Чунь, Пак Ам и другие



О фильме:

Говорят, был в эпоху Корё (X-XIV вв.) своеобразный обычай корёдзян: возмужавшим детям надлежало уносить родителей, достигших "пенсионного" возраста, высоко на гору и оставлять их там без еды умирать. Ничего личного, просто чтобы внучат не объедали - зачатки демографического контроля, не более. Было-не-было, а фильм Ким Ки-Ёна воспроизводит именно эту людоедскую, в духе времени, легенду...



Средние века. Захудалая деревенька в горах. Картошка третий год не уродится, кругом засуха, еды катастрофически не хватает, голод делает из людей монстров, каждый выживает как может... Вот, например, у местных авторитетов, десяти сводных братьев, свой бизнес - они отпускают воду из колодца мисками, но только в обмен на клубень картошки, исключений не делают, даже если ты при смерти... А вот запасливый хромоногий Гурён выкупает у соседа земельный надел за пару мешков того же "ценнейшего" корнеплода и ещё покрикивает, чтобы тот не шибко вякал. Замуж за Гурёна никто не идёт - тут и с целеньким мужем поди выживи, не то что с хромым калекой. У Гурёна из родни только матушка преклонных лет, которую тот очень любит и не спешит нести на гору. А матушку волнует вопрос продолжение рода, она всеми силами подталкивает сына к женитьбе и к тому, чтобы он от неё наконец отлип. Между тем, местная баба-шаман напророчила десятерым братьям погибнуть от рук хромого калеки, поэтому те держат ухо востро и норовят чуть что заманить Гурёна в свои смертоносные сети...



Словом, для тех кто знает Ким Ки-Ёна, уже ясно, что будет много лютой злобы, сердечной боли, кровавых ран, ритуальных жертвоприношений, горьких слёз, звериных оскалов и нечеловеческих страстей - подобную смесь мы наблюдали в эталонной ГОРНИЧНОЙ 1960г. выпуска, и это новый шанс убедиться, откуда ноги растут у всех современных "олдбоев" вместе взятых и корейского театра жестокости в целом, адепты коего поклоняются Ким Ки-Ёну, как иконе... (synopsis*liosaa)



..Интересно, что все декорации деревни и гор выстроены в павильоне, а лица многих персонажей закрашены густым серым гримом, отчего «Корёдзян» местами смахивает на классику немецкого экспрессионизма — особенно финальный диалог Гурёна с гибнущей матерью, сидящей на россыпи белоснежных черепов (к слову, на роль сына и мамы взяты те же актёры, что в «Горничной» играют супругов, только здесь они в тоннах грима). Ну, а титульный факт утилизации стариков-родителей в картине вовсе не самое страшное - вся соль в брутально выписанных характерах и неполиткорректных схватках не на жизнь, а на смерть - по накалу страстей фильм сильно превосходит обе японских экранизации «Легенды о Нараяме» с подобной фабулой, где действие прямолинейно катится к заранее уготованному финалу (Ким Ки-Ён говорил, что не видел более ранней версии, хотя и читал первоисточники).



Доп. информация: Фильмы Ким Ки-Ёна очень плохо сохранились. В этом, например, от двух 12-минутных роликов остался только звук, поэтому не удивляйтесь, когда на сцену падёт беспросветная тьма, кино как бы "ослепнет" и на время превратится в радио-постановку - переводить эти куски было особым приключением, диалоги требовали максимальной ясности, чтобы зритель не заблудился в столь непривычной и интригующей черноте... (СЦЕНЫ ФИЛЬМА С ОТСУТСТВУЮЩИМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ ВПЕРВЫЕ СНАБЖЕНЫ ПОЯСНИТЕЛЬНЫМИ ТИТРАМИ - они сделаны реставраторами по сохранившемуся оригинальному сценарию, переведены отдельно и включаются по умолчанию!!.. ЗВУК МОНТИРОВАЛСЯ ЗАНОВО, ВСЕ ФРАЗЫ ПОДГОНЯЛИСЬ ВРУЧНУЮ ПОД НОВОЕ hd-ИЗДАНИЕ ФИЛЬМА!!)







Страна: Южная Корея

Продолжительность: 01:50:15

Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) liosaa



Файл

Кодек: h.264

Качество: BDRemux 1080p

Видео: 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, ~27300 kbps avg

Звук:

48 kHz, AC3, 1 ch, ~192.00 kbps avg (рус)

48 kHz, LPCM 1 ch, ~1152.0 kbps avg (kor)

48 kHz, AC3, 1 ch, ~224.00 kbps avg (kor)

Субтитры: русские liosaa, английские, корейские, японские



а был ли такой обычай в реальности?...Современные корейские исследователи прилагают немалые усилия для того, чтобы доказать беспочвенность веры в существование этого обычая. Ответственность возлагается вовсе не на Ким Ки-Ёна - утверждается, что термин "корёдзян" стал распространяться в начале ХХ-го века. Проштудировав главный источник по истории периода Корё, летопись Корёса, и не найдя там ни единого упоминания корёдзяна, историки выяснили, что впервые о захоронении корейцами живых стариков поведал американский востоковед Уильям Эллиот Гриффис в книге COREA: THE HERMIT NATION (1894г.), произведении в высшей степени подозрительном. В нём допущены многочисленные неточности и нелепости в описании корейских обычаев и привычек, что вовсе не удивительно, учитывая тот факт, что нога Гриффиса не ступала по земле Страны утренней свежести - по меньшей мере, во время сочинительства. Хуже того, свои записки о Чосоне Гриффис создавал, находясь в Японии. Последний факт слишком сочен, чтобы отказаться тут же увидеть теорию заговора. Разумеется, корейцы ее увидели: Гриффиса намеренно ввели в заблуждение японцы, использовавшие грязные методы для создания дикого образа страны, которую собирались захватить, то бишь, цивилизовать. Был обнаружен даже источник, которым якобы руководствовались японцы - старинная китайская легенда, где воспроизводилась подобная корёдзяну ситуация. Далее, уже сами японцы стали цитировать Гриффиса и в своих трудах писать о корёдзяне как о реально бытовавшей практике. К моменту аннексии каждый японец знал о корёдзяне и считал своим долгом внедрить это знание в голову каждого корейца. Примерно в таком виде существует эта теория, обладающая очевидно малой научной ценностью... (MISS_ARBUTHNOT livejournal)

MIФормат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 22,3 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 50 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 29,0 Мбит/сек

Название фильма : Goryeojan Blu-ray Disc™

Дата кодирования : UTC 2020-09-25 11:19:12

Программа кодирования : mkvmerge v47.0.0 ('Black Flag') 32-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2

Обложка : Yes

Attachments : cover.jpg / pala.ttf / palab.ttf / palabi.ttf / palai.ttf



Видео

Идентификатор : 1

OriginalSourceMedium_ID/Stri : 4113 (0x1011)

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 4 кадра

Параметр GOP формата : M=3, N=24

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 50 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 27,3 Мбит/сек

Максимальный битрейт : 35,0 Мбит/сек

Ширина : 1920 пикселей

Высота : 1080 пикселей

Соотношение сторон : 16:9

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 24,000 кадра/сек

Стандарт вещания : Component

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.548

Размер потока : 21,0 Гбайт (94%)

Default : Да

Forced : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Основные цвета : BT.709

Характеристики трансфера : BT.709

Коэффициенты матрицы : BT.709

Носитель оригинала : Blu-ray



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 50 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 1 канал

ChannelLayout : C

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 151 Мбайт (1%)

Заголовок : VO*liosaa*DD 1.0

Язык : Russian

ServiceKind/Stri : Complete Main

Default : Да

Forced : Да



Аудио #2

Идентификатор : 3

OriginalSourceMedium_ID/Stri : 4352 (0x1100)

Формат : PCM

Настройки формата : Little / Signed

Идентификатор кодека : A_PCM/INT/LIT

Продолжительность : 1 ч. 50 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1152 Кбит/сек

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 200,000 кадров/сек (240 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Размер потока : 909 Мбайт (4%)

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray



Аудио #3

Идентификатор : 4

OriginalSourceMedium_ID/Stri : 4353 (0x1101)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 50 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 177 Мбайт (1%)

Язык : Korean

ServiceKind/Stri : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray



Текст #1

Идентификатор : 5

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 1 ч. 7 м.

Битрейт : 20 бит/сек

ElementCount : 83

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 9,91 Кбайт (0%)

Заголовок : *liosaa*FORCED

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 6

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 50 м.

Битрейт : 74 бит/сек

ElementCount : 934

Размер потока : 59,8 Кбайт (0%)

Заголовок : *liosaa*FULL

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #3

Идентификатор : 7

OriginalSourceMedium_ID/Stri : 4608 (0x1200)

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 49 м.

Битрейт : 17,2 Кбит/сек

ElementCount : 1691

Размер потока : 13,5 Мбайт (0%)

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray



Текст #4

Идентификатор : 8

OriginalSourceMedium_ID/Stri : 4609 (0x1201)

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 49 м.

Битрейт : 32,7 Кбит/сек

ElementCount : 1846

Размер потока : 25,6 Мбайт (0%)

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray



Текст #5

Идентификатор : 9

OriginalSourceMedium_ID/Stri : 4610 (0x1202)

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 49 м.

Битрейт : 17,3 Кбит/сек

ElementCount : 1678

Размер потока : 13,6 Мбайт (0%)

Язык : Japanese

Default : Нет

Forced : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray



Текст #6

Идентификатор : 10

OriginalSourceMedium_ID/Stri : 4611 (0x1203)

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 49 м.

Битрейт : 36,1 Кбит/сек

ElementCount : 2579

Размер потока : 28,4 Мбайт (0%)

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray



Текст #7

Идентификатор : 11

OriginalSourceMedium_ID/Stri : 4612 (0x1204)

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 49 м.

Битрейт : 36,3 Кбит/сек

ElementCount : 2579

Размер потока : 28,5 Мбайт (0%)

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray



Меню

00:00:00.000 : en:Глава 01

00:06:38.875 : en:Глава 02

00:12:59.375 : en:Глава 03

00:21:07.333 : en:Глава 04

00:32:46.000 : en:Глава 05

00:38:22.041 : en:Глава 06

00:47:25.541 : en:Глава 07

00:55:30.125 : en:Глава 08

01:07:39.708 : en:Глава 09

01:18:20.708 : en:Глава 10

01:27:51.500 : en:Глава 11

01:40:48.250 : en:Глава 12

Скриншоты



Релиз от: liosaa (thx Ambulacetus)