Двойной мир / Double World / Zheng Tu



Год выпуска: 2020

Страна: Китай

Жанр: игра, боевые искусства, фэнтези

Продолжительность: 01:50:01

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)

Cубтитры: pусские

Оригинальная аудиодорожка: Китайский



Режиссер: Тедди Чан / Teddy Chan



В ролях: Ши Ши, Генри Лау, Линь Чэнь Хань, Чэнь И Мин, Питер Хо, Марк Чэн, Сюй Сян, Хим Лау

Описание: С давних пор Северная Янь и Южное Чжао вели кровопролитную войну за господство в Поднебесной, но затем между странами было заключено перемирие. Шпиону из Северной Янь удалось занять пост старшего наставника молодого императора Южного Чжао и инсценировать покушение на монарха. Так у наставника Гуаня появился повод вновь развязать войну. Но традиции Южного Чжао требовали провести состязание воинов, чтобы избрать сильнейшего на пост военачальника. Сирота Дун Илун, который не знал своих родителей, и младший брат великого полководца Чу Хунь, желающий отомстить Гуаню за смерть брата, вызвались добровольно участвовать в состязании сильнейших. ⚔



Релиз группы: и



Доп. информация:Перевод с китайского осуществляла команда фансаб-группы "Aeterna temple" по заказу Batafurai team



Перевод, Редакция и тайпсет: Selena, Dark Phoenix



Озвучивание: Ворон и Wenlana



Смотреть обязательно с форсированными субтитрами на надписи!

Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!



Качество видео: WEB-DLRip-AVC - Сэмпл

Исходник: Double.World.2020.Netflix.WEB-DL.1080p.x264.DDP-Enichi

Формат видео: MKV

Видео: 800x336 (2,40:1), 24.000 fps, x264 ~1 936 kbps avg, 0.300 bit/pixel

Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский)

Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Китайский)

Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)



Скриншоты







отчет MediaInfo

Format : Matroska

Format version : Version 4

File size : 2.18 GiB

Duration : 1 h 50 min

Overall bit rate : 2 835 kb/s

Encoded date : UTC 2021-02-06 17:04:23

Writing application : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit

Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Attachments : 9047.otf / 9604_0.ttf / Abibas.otf / Etelka-Light-Pro.ttf / ofont.ru_PG Isadora Cyr Pro.ttf



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : High@L4.1

Format settings : CABAC / 10 Ref Frames

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, Reference frames : 10 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 1 h 50 min

Bit rate : 1 936 kb/s

Width : 800 pixels

Height : 336 pixels

Display aspect ratio : 2.40:1

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 24.000 FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.300

Stream size : 1.49 GiB (68%)

Writing library : x264 core 161 r3018 db0d417

Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=10 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1936 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00

Default : Yes

Forced : No

Color range : Limited

Matrix coefficients : BT.709



Audio #1

ID : 2

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 50 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 353 MiB (16%)

Title : Ворон и Wenlana

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 50 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 353 MiB (16%)

Title : Original

Language : Chinese

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 4

Format : ASS

Codec ID : S_TEXT/ASS

Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha

Duration : 1 h 42 min

Bit rate : 2 b/s

Count of elements : 18

Compression mode : Lossless

Stream size : 1.52 KiB (0%)

Title : форсированный(надписи)

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Text #2

ID : 5

Format : ASS

Codec ID : S_TEXT/ASS

Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha

Duration : 1 h 43 min

Bit rate : 88 b/s

Count of elements : 971

Compression mode : Lossless

Stream size : 67.4 KiB (0%)

Title : Перевод - Aeterna temple

Language : Russian

Default : No

Forced : No





Пример Субтитров

Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,{i1}В Срединных землях{i0}

Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:03.66,Default,,0,0,0,,{i1}годы напролёт шла война между Южным Чжао и Северной Янь,{i0}

Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.00,Default,,0,0,0,,{i1}ввергая народ в пучину бедствий.{i0}

Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:06.75,Default,,0,0,0,,{i1}Борьба закончилась вничью,

Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.54,Default,,0,0,0,,{i1}и обе стороны пришли к примирению.

Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:11.91,Default,,0,0,0,,{i1}Однако мир продлился лишь десять лет.

Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:14.08,Default,,0,0,0,,{i1}Как только на трон Северной Янь взошёл новый правитель,

Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:17.70,Default,,0,0,0,,{i1}их армия вновь обратила алчный взор на Южное Чжао.

Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:22.66,Default,,0,0,0,,{i1}Срединные земли опять оказались на пороге кровавой войны.

Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:40.41,Default,,0,0,0,,Послы из Северной Янь пожаловали с дарами для его величества.

Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.08,Default,,0,0,0,,Ваше величество, желаем вам долгих лет жизни

Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:45.41,Default,,0,0,0,,и безграничного счастья!

Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.08,Default,,0,0,0,,Защищайте императора!

Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:16.29,Default,,0,0,0,,Ваше величество!

Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,Задержите её!

Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,Стоило правителю Северной Янь взойти на трон,

Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:48.85,Default,,0,0,0,,как их наёмные убийцы

Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,проникли во дворец Линъянь, чтобы убить его величество.