蓝光原盘里面有三条字幕：官方中文字幕，官方英文字幕，英语配音字幕。前面两个官方字幕和公映版基本上是一样的，合并起来更容易。但是我选择了让官方中字和英配字幕合并，而且几乎全程用Aegisub加N合并，为的只是拆分英文字幕能够拆分的更好。所以花费的时间比较多。有很多英文配音和中文字幕的意思完全不一样，但它们在相同的时间轴出现，所以只好合并了。