### Join our [Discord Server](https://discord.gg/qAbcZgjp53) for discussion and up-to-date developments! --- Maybe we should not anticipate having an easier time with future episodes.  --- ### STAFF RAW Source: Netflix Translation: NeSubs Translation Check: Setsugen no ao Timing: LafferStyle Editing: 9volt Typesetting: Seigyoku, Zahuczky, Maka, NeSubs, PhosCity Styling: 9volt (OP), Flower (ED) Encoding: kageru Quality Control: bucket3432, ayanami9870 --- ### Notes #### Translation Notes * At 5:30, Najimi references the TV Tokyo documentary series 緊急SOS!池の水ぜんぶ抜く大作戦 (Emergency SOS! Operation: Lake Drain) * At 5:42, Najimi references what we *think* is "Jesus!", a series serialized in Weekly Shonen Sunday in the 1990s. #### Remarks We've received a lot of... attention over the past week. Some of it good, some bad. Our subs made the rounds on Twitter and many people were talking about them. Frankly, we're not quite sure how to feel, but we do appreciate the support in a way. Many of you commented on our omission of honorifics and use of western name order. This was deliberately chosen to better align with Viz's official English translation of the manga, and to keep the series accessible for all audiences, considering many sites will use our releases as their video source, and more people will flock to watch there since the series is behind a paywall. While we will not be changing this practice for our TV releases, we have decided to include a more traditional subtitle track: including honorifics, eastern name order, and modifications to the typesetting to reflect these changes, for our eventual BD release of the series. For those who would rather wait for this release, we hope to see you then. For everyone else, we hope you continue to enjoy our TV releases. Going forward, we will also be more careful when dealing with more cultural aspects Lastly, we'd also like to stress this: **please support the official releases if you can.** Buy the manga if it's sold in your territory, or import it if you're able to. Buy the merch or the BDs when they release. You could play the episodes on Netflix and go do something else if you really don't want to watch them there. Watching our releases and supporting the series are not mutually exclusive concepts. It feels kinda redundant saying that on this website, but it really is important, so please do it if you can. We have extra help for typesetting this time around for Episode 3, which has 200+ signs, so see you whenever we're done with that (should still be ahead of Netflix!) --- *NovaWorks releases are designed for playback in mpv. Other media players have not been tested and may result in playback issues.*