### Join our [Discord Server](https://discord.gg/novaworks) for discussion and up-to-date developments! --- Step right up, folks! You've *never* seen a typesetter credit this large! Never before have so many people suffered for the sake of one episode!  --- ### STAFF Fansubs by NovaWorks Team B RAW Source: Netflix Translation: NeSubs Translation Check: Setsugen no ao Timing: LafferStyle Editing: 9volt Typesetting: Seigyoku, Zahuczky, Maka, NeSubs, PhosCity, Noroinohanako, Medex, matheousse Styling: 9volt (OP), Flower (ED) Encoding: kageru Quality Control: bucket3432, ayanami9870 --- ### Notes #### Remarks Yeah, we know. A lot of people are probably pretty upset at our apparent disappearance. We've seen a lot of theories from those not in the loop regarding the huge delay, and received *many* messages asking what happened. For those who don't follow our Twitter or aren't in our Discord, here's a very summarized recap: Episode 3 was a tall order, so we brought in extra typesetting help to hopefully keep us on a steady pace. Then a good chunk of our typesetter suddenly went out of commission for a while. We were right back where we started, and with the amount of signs and complexity of a select few, we had some difficulty. We tried to look for even more extra help but *surprise surprise* no one wants to work on Komi TS because they know how much of a pain in the ass it can be, and we can't really blame them. As the project lead, I take full responsibility in the "ahead of Netflix" thing, because before the anime aired, I thought it was certainly doable from what had already been shown in trailers and screenshots. We obviously had no idea how crazy the typesetting would get, and we weren't going to half-ass any aspect just to win a race. We're still not going to do that going forward, and I know this will either disappoint a lot of people or reassure them that our quality will stay consistent. We won't skimp out on quality just to beat out other subs. That would be a disservice to fans. So, if you want to know how things are going with release progress, I suggest joining our Discord or following our [Twitter](https://twitter.com/NovaWorksFansub), as that's where you'll get the latest information. Lastly, we'd like to thank those who remained patient and supportive during the making of this release. It certainly wasn't easy, but the positive support makes things worth it. See you for Episode 4! --- *NovaWorks releases are designed for playback in mpv. Other media players have not been tested and may result in playback issues.*