Название: Однажды в Америке (Расширенная версия)

Оригинальное название: Once Upon a Time in America (Extended Cut)

Год выхода: 1984

Жанр: Драма, криминал, гангстерский



Режиссер: Серджо Леоне



В ролях: Роберт Де Ниро, Джеймс Вудс, Элизабет МакГоверн, Дарлэнн Флюгель, Ричард Брайт, Герард Мерфи, Ольга Карлатос, Марио Брега, Фрэнк Джио, Карен Шалло, Клем Касерта, Фрэнк Систо, Джерри Стривелли, Марвин Скотт (I), Пол Херман, Джои Фэй, Танди Кронин, Ричард Зобель, Бакстер Харрис, Арнон Милчэн, Бруно Ианнон, Марсия Жан Кертц, Эстелль Харрис, Ричард Фороньи, Клифф Кадни, Дач Миллер, Рэй Диттрих, Анджело Флорио, Джули Коэн, Тьюсдей Уэлд, Линда Ипанема, Трит Уильямс, Джеймс Хэйден, Александр Годфри, Джо Пеши, Ларри Рэпп, Дэнни Айелло, Уильям Форсайт, Бёрт Янг



О фильме: Спустя тридцать пять лет Дэвид Аронсон, бывший гангстер и один из самых известных представителей криминального мира своего времени, возвращается в Нью-Йорк, город, в котором прошли золотые годы его детства и юности, город, в котором все лучшее в зрелые годы принадлежало ему, город, в котором в конце концов он потерял все, чем дорожил... Сюжет разворачивается изначально в воспоминаниях постаревшего гангстера, измученного чувством вины за собственное предательство и гибель друзей, в настоящее время ищущего забвения в дешевых китайских наркопритонах. Однако сегодня, всеми забытый и никем не востребованный, Дэвид «Лапша» неожиданно получает письменное приглашение на званый прием для избранного круга известнейших и богатейших людей от сенатора Нью-Йорка, встреча с которым перевернет всю его жизнь и изменит трактовку всех воспоминаний... Великая эпическая сага Серджио Леоне снята по мотивам биографического романа американского мафиози Гарри Гольдберга, опубликованного в 1953 году.







Страна: Италия, США

Студия: Embassy International Pictures, PSO International, Rafran Cinematografica, The Ladd Company



Продолжительность: 04:11:00

Перевод: Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский



Автор исходника - AlexKa



Качество: BDRip (1080p)

Видео: MPEG-4 AVC, 7957 Кбит/с, 1920x1040, 24 кадр/с

Аудио #1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый, закадровый) РТР

Аудио #2: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый, закадровый) ТВЦ

Аудио #3: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин (Новый)

Аудио #4: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин (Видеосервис)

Аудио #5: (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Михаил Яроцкий / kyberpunk

Аудио #6: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Английский

Субтитры: Русские, английские

MediaInfoGeneral

Unique ID : 232966946035087686629143427805015460437 (0xAF43CD3EF917F97E8C94256AF1504A55)

Complete name : G:HD VideoОднажды.в.Америке.1984.BDRip.1080p.2хПМ.2хАП.mkv

Format : Matroska

Format version : Version 2

File size : 17.7 GiB

Duration : 4 h 11 min

Overall bit rate : 10.1 Mb/s

Movie name : Once Upon a Time in America (Unrated) / 1984 - release by ==nnlabetik==

Encoded date : UTC 2015-05-10 16:02:10

Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42

Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : High@L4.1

Format settings : CABAC / 4 Ref Frames

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, ReFrames : 4 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 4 h 11 min

Bit rate : 7 957 kb/s

Width : 1 920 pixels

Height : 1 040 pixels

Display aspect ratio : 1.85:1

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 24.000 FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.166

Stream size : 13.6 GiB (77%)

Title : Release by AlexKa

Writing library : x264 core 129 r2245 bc13772

Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=7957 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80

Language : English

Default : No

Forced : No



Audio #1

ID : 2

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Codec ID : A_AC3

Duration : 4 h 11 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 345 MiB (2%)

Title : Многоголосый (РТР)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Codec ID : A_AC3

Duration : 4 h 11 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 345 MiB (2%)

Title : Многоголосый (ТВЦ)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #3

ID : 4

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Codec ID : A_AC3

Duration : 4 h 11 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 804 MiB (4%)

Title : Юрий Сербин (Новый)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #4

ID : 5

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Codec ID : A_AC3

Duration : 4 h 11 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 804 MiB (4%)

Title : Юрий Сербин (Видеосервис)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #5

ID : 6

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Codec ID : A_AC3

Duration : 4 h 11 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 384 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 689 MiB (4%)

Title : Михаил Яроцкий / kyberpunk

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #6

ID : 7

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Codec ID : A_AC3

Duration : 4 h 11 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 804 MiB (4%)

Title : Английский

Language : English

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 8

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Title : Rus

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #2

ID : 9

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Title : Eng

Language : English

Default : No

Forced : No



Menu

00:00:00.000 : :Chapter 01

00:03:28.916 : :Chapter 02

00:14:48.083 : :Chapter 03

00:24:36.000 : :Chapter 04

00:37:39.666 : :Chapter 05

00:45:50.166 : :Chapter 06

00:53:35.875 : :Chapter 07

01:04:46.875 : :Chapter 08

01:12:05.000 : :Chapter 09

01:22:31.582 : :Chapter 10

01:30:33.416 : :Chapter 11

01:38:18.875 : :Chapter 12

01:44:53.291 : :Chapter 13

01:52:24.875 : :Chapter 14

02:01:01.166 : :Chapter 15

02:08:37.625 : :Chapter 16

02:18:36.083 : :Chapter 17

02:27:45.875 : :Chapter 18

02:33:55.583 : :Chapter 19

02:42:24.665 : :Chapter 20

02:48:07.250 : :Chapter 21

02:55:59.333 : :Chapter 22

03:02:59.415 : :Chapter 23

03:08:52.415 : :Chapter 24

03:13:56.708 : :Chapter 25

03:22:56.208 : :Chapter 26

03:30:10.750 : :Chapter 27

03:40:32.625 : :Chapter 28

03:46:35.750 : :Chapter 29

03:54:51.333 : :Chapter 30

04:03:14.166 : :Chapter 31

04:06:44.750 : :Chapter 32

О переводахЗа исходник записи перевода РТР с телеканала Домашний в 2013 году через IPTV большое спасибо vanoBB.

За запись перевода ТВЦ с телевидения в 90-х годах через видеомагнитофон, за оцифровку с видеокассеты и за обработку звука большое спасибо team_6strun.

Cинхрон переводов - JUSTKANT.



В обоих переводах имеются вставки Сербина на не озвученные диалоги + у перевода РТР одна вставка от ТВЦ (01:42:09 - 01:42:55).

У перевода ТВЦ голоса те же, что и у перевода Видеосервис. Однако эти переводы отличаются между собой текстом и озвучкой.

Текст читали:

РТР - Сергей Чекан, Андрей Демидов и Анна Каменкова;

ТВЦ - Владимир Герасимов и Анна Каменкова.



За предоставленный перевод Юрия Сербина, большое спасибо меценатам hdclub: denismgn1987, markinscor, alb9925, Dabrynych, vic516 и ещё около 40 участникам форума e180.



За предоставленный перевод Михаила Яроцкого и за расширенные сцены большое спасибо: mihey10 и будулайроманов.

Скриншоты