Информация о фильме

Название: Убить Билла

Оригинальное название: Kill Bill: Vol. 1

Год выхода: 2003

Жанр: боевик, триллер, драма, криминал

Режиссер: Квентин Тарантино

В ролях: Ума Турман, Люси Лью, Вивика А. Фокс, Джули Дрейфус, Тиаки Курияма, Сонни Тиба, Майкл Боуэн, Дэрил Ханна, Дэвид Кэрредин, Майкл Мэдсен, Гордон Лю, Майкл Паркс, Джеймс Паркс, Дзюн Кунимура, Кэндзи Оба, Юки Кадзамацури, Сакити Сато, Акадзи Маро, Амброзия Келли



О фильме:

В беременную наемную убийцу по кличке Черная Мамба во время бракосочетания стреляет человек по имени Билл. Пуля в голове жертвы, кровь на подвенечном платье, темнота... Но голова у Черной Мамбы оказалась крепкой.

Пролежав четыре года в коме, Невеста приходит в себя. Она горит желанием найти тех, кто ее предал. Теперь только безжалостная месть успокоит сердце Черной Мамбы, и она начинает убивать поочередно всех членов банды Билла, оставляя главаря напоследок.







Страна: США, Япония

Студия: A Band Apart, Miramax Films, Super Cool ManChu

Продолжительность: 01:50:53

Перевод: дубляж, профессиональный двухголосый закадровый, авторский



Файл

Кодек: AVC

Качество: Hybrid 1080p (исходники: WEB-DL Open Matte, BDRemux)

Видео: 1920х1080, 23,976 fps, 8500 kbps

Звук:

1. [RUS] AC3, 6 ch, 448 kbps (DUB Мосфильм-Мастер)

2. [RUS] AC3, 6 ch, 448 kbps (DVO Гланц и Королёва)

3. [RUS] AC3, 6 ch, 448 kbps (AVO Гаврилов)

4. [RUS] AC3, 6 ch, 448 kbps (AVO Гоблин) – с нецензурной лексикой

5. [ENG] E-AC3, 6 ch, 640 kbps (Original)

Субтитры: русские (Full почти как дубляж, Full почти как Гоблин – с матом), английские (Full)

О релизе. Внимание! Есть артефакты!Гибрид экспериментальный, собран из двух видеоисточников: BDRemux 1080p 2,35:1 наложен на WEB-DL 1080p 1,78:1 (Open Matte) с помощью AviSynth AutoOverlay, без обрезаний, углы замылены автоматически, чёрные полосы сверху и снизу изменяются по высоте в пределах (приблизительно):

от до

На WEB-DL на японскую речь вшиты английские субтитры, в BD и, соответственно, гибриде их нет:



На WEB-DL периодически появляется логотип STARZ, иногда его остатки видны в гибриде:



Цветокоррекция применена в некоторых сценах с большими отличиями в оттенках исходников, из-за чего местами появляются «засветы», например, синие пятна под лестницей (6 с коррекцией):

http://www.framecompare.com/screenshotcomparison/WDPLGNNX

http://www.framecompare.com/screenshotcomparison/0J2BMNNU

Скриншоты

MediaInfoGeneral

Unique ID : 222513644651854161358955359872981406715 (0xA76691B24E2F74A5E99F83374C3013FB)

Format : Matroska

Format version : Version 4

File size : 8.45 GiB

Duration : 1 h 50 min

Overall bit rate : 10.9 Mb/s

Movie name : Убить Билла (Kill Bill: Vol. 1) (2003) hybrid

Encoded date : UTC 2022-02-19 10:48:05

Writing application : mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit

Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : High@L4.1

Format settings : CABAC / 4 Ref Frames

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, Reference : 4 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 1 h 50 min

Bit rate : 8 500 kb/s

Width : 1 920 pixels

Height : 1 080 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.171

Stream size : 6.57 GiB (78%)

Title : Hybrid

Writing library : x264 core 161 r3018 db0d417

Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Language : English

Default : Yes

Forced : No



Audio #1

ID : 2

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 50 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Delay relative to video : 1 s 210 ms

Stream size : 355 MiB (4%)

Title : DUB Мосфильм-Мастер

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 50 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Delay relative to video : 1 s 210 ms

Stream size : 355 MiB (4%)

Title : DVO Гланц и Королёва

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #3

ID : 4

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 50 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Delay relative to video : 1 s 600 ms

Stream size : 355 MiB (4%)

Title : AVO Гаврилов

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #4

ID : 5

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 50 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Delay relative to video : 1 s 600 ms

Stream size : 355 MiB (4%)

Title : AVO Гоблин

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #5

ID : 6

Format : E-AC-3

Format/Info : Enhanced AC-3

Commercial name : Dolby Digital Plus

Codec ID : A_EAC3

Duration : 1 h 50 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Delay relative to video : 1 s 210 ms

Stream size : 507 MiB (6%)

Title : Original

Language : English

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 7

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 42 min

Bit rate : 47 b/s

Count of elements : 525

Stream size : 35.5 KiB (0%)

Title : RUS Full (почти дубляж)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #2

ID : 8

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 42 min

Bit rate : 47 b/s

Count of elements : 717

Stream size : 36.1 KiB (0%)

Title : RUS Full (почти Гоблин)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #3

ID : 9

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 41 min

Bit rate : 31 b/s

Count of elements : 799

Stream size : 23.6 KiB (0%)

Title : ENG Full

Language : English

Default : No

Forced : No