Информация о фильме

Название: Трудная мишень

Оригинальное название: Hard Target

Год выпуска: 1993

Жанр: Боевик, триллер

Режиссер: Джон Ву

В ролях: Жан-Клод Ван Дамм, Чак Пфаррер, Роберт Аписа, Арнольд Вослу, Лэнс Хенриксен, Дуглас Форсайт Рай, Майк Лейнерт, Янси Батлер, Ленор Бэнкс, Уилли С. Карпентер, Барбара Таскер, Кейси Леммонс, Рэнди Шерами, Элиотт Кинер, Роберт Павлович, Марко Ст. Джон, Джо Уорфилд, Жанетт Контомитра, Тед Рэйми, Том Люпо, Жуль Сильвестр, Дэвид Эфрон, Уилфорд Бримли



О фильме:

Мужественный герой неутомимого Ван Дамма пытается помочь молодой красавице найти ее отца, ветерана вьетнамской войны, пропавшего без вести не на полях сражений, а в родной стране, а в результате — вынужден не на жизнь, а на смерть схватиться с бандой патологических злодеев, которые используют несчастных бездомных в качестве жертв своей жестокой и опасной игры.







Страна: США

Студия: Alphaville Films, Renaissance Pictures, Universal Pictures

Продолжительность: 01:39:33

Перевод: Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский одноголосый, профессиональный двухголосый

Субтитры: Русские (полные), английские (полные)



Файл

Тип релиза: BDRemux 1080p | USA Transfer | Kino Lorber | Remastered

Контейнер: MKV

Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, AVC, 37924 kbps, 0.933 bits/pixel

Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Dub Хлопушка

Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, DTS-HD, 6 ch, 3946 Kbps/1509 Kbps - MVO R1

Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, DTS-HD, 6 ch, 3955 Kbps/1509 Kbps - MVO Карусель

Аудио 4: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - DVO ОРТ | СТС

Аудио 5: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - DVO Премьер видео Фильм | НТВ

Аудио 6: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - DVO SDI-Media | TV1000

Аудио 7: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - MVO Lizard Sinema Trade

Аудио 8: Russian, 48.0 KHz, DTS-HD, 6 ch, 3949 Kbps/1509 Kbps - AVO Андрей Гаврилов (ранний)

Аудио 9: Russian, 48.0 KHz, DTS-HD, 6 ch, 3953 Kbps/1509 Kbps - AVO Андрей Гаврилов (поздний)

Аудио 10: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - AVO Леонид Володарский

Аудио 11: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - AVO Юрий Живов

Аудио 12: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - AVO Василий Горчаков

Аудио 13: Russian, 48.0 KHz, DTS-HD, 6 ch, 3953 Kbps/1509 Kbps - AVO Юрий Сербин

Аудио 14: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - AVO Андрей Дольский

Аудио 15: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - AVO Михаил Яроцкий

Аудио 16: English, 48.0 KHz, DTS-HD, 6 ch, 3581 Kbps/1509 Kbps - Original 5.1

Аудио 17: English, 48.0 KHz, DTS-HD, 2 ch, 2007 Kbps/1509 Kbps - Original 2.0

Аудио 18: English, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Commentary with action film historians Brandon Bently and Mike Leeder)

Формат субтитров: softsub (SRT)

Релиз от: tеko



M/IОбщее

Уникальный идентификатор : 224179223278130921820775182190127811487 (0xA8A759101C624BF69DC5CC45D2B70B9F)

Полное имя : X:Hard.Target.1993.Kino.Lorber.BDRemux.1080p.mkv

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 45,9 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 65,9 Мбит/сек

Название фильма : Hard.Target.1993.Kino.Lorber.BDRemux.1080p_AllFilms_teko

Дата кодирования : UTC 2022-02-28 18:48:09

Программа кодирования : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5

Обложка : Yes

Attachments : Hard.Ttarget.1993.Afisha.jpg / Hard.Ttarget.1993.BD.Print.jpg / Hard.Ttarget.1993.DVD.CE.Cover.jpg / Hard.Ttarget.1993.DVD.Cover.jpg / Hard.Ttarget.1993.DVD.Print.jpg / Hard.Ttarget.1993.KL.BD.Front.Cover.png / Hard.Ttarget.1993.KL.BD4k.Front.Cover.png / Hard.Ttarget.1993.KM.BD.Print.png / Hard.Ttarget.1993.ME.BD.Front.Cover.png / Hard.Ttarget.1993.Plakat.jpg / Hard.Ttarget.1993.Poster.jpg / Hard.Ttarget.1993.US.BD.Back.Cover.png / Hard.Ttarget.1993.US.BD.Cover.png / Hard.Ttarget.1993.US.BD.Front.Cover.png / Hard.Ttarget.1993.US.BD.Print.png / Hard.Ttarget.1993.Постер.png



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 4 кадра

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 37,6 Мбит/сек

Максимальный битрейт : 40,0 Мбит/сек

Ширина : 1920 пикселей

Высота : 1080 пикселей

Соотношение сторон : 16:9

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.756

Размер потока : 26,2 Гбайт (57%)

Заголовок : Hard.Target.1993.Kino.Lorber.BDRemux.1080p

Язык : English

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (0%)

Заголовок : Dub Хлопушка (Владислав Пупков, Нина Ильина, Виталий Дорошенко и др.)

Язык : Russian

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 3946 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 2,74 Гбайт (6%)

Заголовок : MVO R1

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 3955 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 2,75 Гбайт (6%)

Заголовок : MVO Карусель

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #4

Идентификатор : 5

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (0%)

Заголовок : DVO ОРТ | СТС (Александр Новиков и Мария Овчинникова)

Язык : Russian

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #5

Идентификатор : 6

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (0%)

Заголовок : DVOПремьер видео Фильм | НТВ (Владимир Вихров и Анна Каменкова)

Язык : Russian

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #6

Идентификатор : 7

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (0%)

Заголовок : DVO SDI-Media | TV1000 (Игорь Куликов, Елена Сигова)

Язык : Russian

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #7

Идентификатор : 8

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 136 Мбайт (0%)

Заголовок : MVO Lizard sinema trade (Радик Мухаметзянов, Олег Щербинин и Наталья Грачева)

Язык : Russian

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #8

Идентификатор : 9

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 3949 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 2,75 Гбайт (6%)

Заголовок : AVO Андрей Гаврилов (ранний)

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #9

Идентификатор : 10

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 3953 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 2,75 Гбайт (6%)

Заголовок : AVO Андрей Гаврилов (поздний)

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #10

Идентификатор : 11

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 319 Мбайт (1%)

Заголовок : AVO Леонид Володарский

Язык : Russian

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #11

Идентификатор : 12

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (0%)

Заголовок : AVO Юрий Живов

Язык : Russian

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #12

Идентификатор : 13

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 319 Мбайт (1%)

Заголовок : AVO Василий Горчаков

Язык : Russian

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #13

Идентификатор : 14

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 3953 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 2,75 Гбайт (6%)

Заголовок : AVO Юрий Сербин

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #14

Идентификатор : 15

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (0%)

Заголовок : AVO Андрей Дольский

Язык : Russian

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #15

Идентификатор : 16

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 319 Мбайт (1%)

Заголовок : VO Михаил Яроцкий

Язык : Russian

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #16

Идентификатор : 17

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 3581 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 2,49 Гбайт (5%)

Заголовок : Original 5.1

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #17

Идентификатор : 18

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 2007 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,40 Гбайт (3%)

Заголовок : Original 2.0

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #18

Идентификатор : 19

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (0%)

Заголовок : Commentary with action film historians Brandon Bently and Mike Leeder)

Язык : English

ServiceKind/Strіng : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 20

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 40 бит/сек

ElementCount : 648

Размер потока : 29,2 Кбайт (0%)

Заголовок : Russian

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 21

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 76 бит/сек

ElementCount : 650

Размер потока : 53,0 Кбайт (0%)

Заголовок : Russiab Colored

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #3

Идентификатор : 22

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 31 бит/сек

ElementCount : 691

Размер потока : 21,9 Кбайт (0%)

Заголовок : English Full

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #4

Идентификатор : 23

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 37 м.

Битрейт : 38 бит/сек

ElementCount : 1044

Размер потока : 27,2 Кбайт (0%)

Заголовок : English SDH

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #5

Идентификатор : 24

Формат : PGS

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 37 м.

Битрейт : 24,6 Кбит/сек

ElementCount : 2088

Размер потока : 17,2 Мбайт (0%)

Заголовок : English SDH Blu-Ray

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #6

Идентификатор : 25

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 32 бит/сек

ElementCount : 605

Размер потока : 22,7 Кбайт (0%)

Заголовок : German

Язык : German

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #7

Идентификатор : 26

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 25 бит/сек

ElementCount : 708

Размер потока : 18,4 Кбайт (0%)

Заголовок : French

Язык : French

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #8

Идентификатор : 27

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 30 бит/сек

ElementCount : 662

Размер потока : 21,3 Кбайт (0%)

Заголовок : Spanish

Язык : Spanish

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #9

Идентификатор : 28

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 28 бит/сек

ElementCount : 649

Размер потока : 20,8 Кбайт (0%)

Заголовок : Italian

Язык : Italian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #10

Идентификатор : 29

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 24 бит/сек

ElementCount : 622

Размер потока : 17,1 Кбайт (0%)

Заголовок : Portuguese European

Язык : Portuguese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #11

Идентификатор : 30

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 26 бит/сек

ElementCount : 656

Размер потока : 18,9 Кбайт (0%)

Заголовок : Portuguese Brazil

Язык : Portuguese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #12

Идентификатор : 31

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 52 бит/сек

ElementCount : 582

Размер потока : 38,1 Кбайт (0%)

Заголовок : Arabic

Язык : Arabic

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #13

Идентификатор : 32

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 36 м.

Битрейт : 83 бит/сек

ElementCount : 877

Размер потока : 58,8 Кбайт (0%)

Заголовок : Bengali

Язык : Bengali

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #14

Идентификатор : 33

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 56 бит/сек

ElementCount : 674

Размер потока : 39,3 Кбайт (0%)

Заголовок : Bulgarian

Язык : Bulgarian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #15

Идентификатор : 34

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 29 бит/сек

ElementCount : 440

Размер потока : 20,2 Кбайт (0%)

Заголовок : Bosnian

Язык : Bosnian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #16

Идентификатор : 35

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 29 бит/сек

ElementCount : 648

Размер потока : 21,4 Кбайт (0%)

Заголовок : Hungarian

Язык : Hungarian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #17

Идентификатор : 36

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 38 бит/сек

ElementCount : 688

Размер потока : 26,2 Кбайт (0%)

Заголовок : Vietnamese

Язык : Vietnamese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #18

Идентификатор : 37

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 32 м.

Битрейт : 25 бит/сек

ElementCount : 451

Размер потока : 17,5 Кбайт (0%)

Заголовок : Dutch

Язык : Dutch

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #19

Идентификатор : 38

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 56 бит/сек

ElementCount : 655

Размер потока : 39,0 Кбайт (0%)

Заголовок : Greek

Язык : Greek

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #20

Идентификатор : 39

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 32 м.

Битрейт : 27 бит/сек

ElementCount : 522

Размер потока : 18,7 Кбайт (0%)

Заголовок : Danish

Язык : Danish

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #21

Идентификатор : 40

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 35 м.

Битрейт : 41 бит/сек

ElementCount : 607

Размер потока : 29,0 Кбайт (0%)

Заголовок : Hebrew

Язык : Hebrew

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #22

Идентификатор : 41

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 31 бит/сек

ElementCount : 573

Размер потока : 21,9 Кбайт (0%)

Заголовок : Indonesian

Язык : Indonesian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #23

Идентификатор : 42

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 22 бит/сек

ElementCount : 708

Размер потока : 16,3 Кбайт (0%)

Заголовок : Chinese Traditional

Язык : Chinese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #24

Идентификатор : 43

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 22 бит/сек

ElementCount : 708

Размер потока : 16,3 Кбайт (0%)

Заголовок : Chinese Simplified

Язык : Chinese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #25

Идентификатор : 44

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 34 бит/сек

ElementCount : 650

Размер потока : 23,9 Кбайт (0%)

Заголовок : Korean

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #26

Идентификатор : 45

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 35 м.

Битрейт : 32 бит/сек

ElementCount : 665

Размер потока : 22,9 Кбайт (0%)

Заголовок : Malay

Язык : Malay

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #27

Идентификатор : 46

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 27 бит/сек

ElementCount : 602

Размер потока : 19,7 Кбайт (0%)

Заголовок : Norwegian

Язык : Norwegian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #28

Идентификатор : 47

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 29 бит/сек

ElementCount : 610

Размер потока : 20,3 Кбайт (0%)

Заголовок : Polish

Язык : Polish

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #29

Идентификатор : 48

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 31 бит/сек

ElementCount : 699

Размер потока : 21,8 Кбайт (0%)

Заголовок : Serbian

Язык : Serbian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #30

Идентификатор : 49

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 22 бит/сек

ElementCount : 430

Размер потока : 15,4 Кбайт (0%)

Заголовок : Slovenian

Язык : Slovenian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #31

Идентификатор : 50

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 35 м.

Битрейт : 53 бит/сек

ElementCount : 639

Размер потока : 37,4 Кбайт (0%)

Заголовок : Thai

Язык : Thai

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #32

Идентификатор : 51

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 35 бит/сек

ElementCount : 661

Размер потока : 24,4 Кбайт (0%)

Заголовок : Turkish

Язык : Turkish

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #33

Идентификатор : 52

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 46 бит/сек

ElementCount : 651

Размер потока : 32,0 Кбайт (0%)

Заголовок : Persian

Язык : Persian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #34

Идентификатор : 53

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 24 бит/сек

ElementCount : 459

Размер потока : 16,9 Кбайт (0%)

Заголовок : Finnish

Язык : Finnish

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #35

Идентификатор : 54

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 34 м.

Битрейт : 30 бит/сек

ElementCount : 570

Размер потока : 21,2 Кбайт (0%)

Заголовок : Croatian

Язык : Croatian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #36

Идентификатор : 55

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 28 бит/сек

ElementCount : 650

Размер потока : 20,6 Кбайт (0%)

Заголовок : Czech

Язык : Czech

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #37

Идентификатор : 56

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 36 м.

Битрейт : 26 бит/сек

ElementCount : 598

Размер потока : 18,8 Кбайт (0%)

Заголовок : Swedish

Язык : Swedish

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : :The Quarry In The Quarter (Main Titles)

00:08:34.305 : :A Hassle At The Half Moon

00:16:18.936 : :Someone Who Knows The City

00:26:15.657 : :Randal Lends An Ear

00:40:19.709 : :A Post-Mortem For Dr. Morton

00:43:05.041 : :A Little Game

00:53:52.604 : :Machine Guns And Motorcycles

01:05:13.493 : :Uncle Douvee

01:09:09.937 : :Bombs And Arrows

01:12:37.228 : :Bullets On The Bayou

01:14:42.311 : :Bullets On The Bayou

01:18:17.985 : :The Mardi Grass Graveyard

01:24:57.634 : :A Volley For Van Cleaf

01:27:35.959 : :The Vengeance Of Fouchon

01:32:27.167 : :Hunting Season Is Over

01:34:40.425 : :A Real Catastrophe (End Titles)Примечания:Исходник - Hard Target 1993 1080p 4K Remastered Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-(_10_).



ЦитатаКто-то писал:
Про дорожки от LION1234

Shellshock писал(а):

- Расширенные фрагменты для многоголоски и украинской дорожки озвучены студией Омикрон в 2 голоса. Большое спасибо serin'у.

- В раннем переводе Андрея Гаврилова сделаны вставки с позднего перевода, причем не только в новых сценах, а еще ряд отдельных реплик, которые Гаврилов не посчитал нужным перевести в 1й раз.

В переводе А.Дольского вставки из дорожки Ю.Живова.

Дорожка Ю.Живова отсюда. В раздаче edich2 все указал. Спасибо.

Хлопушка не помню с какой раздачи. Роли дублировали: Владислав Пупков, Нина Ильина, Виталий Дорошенко и др.

Перевод ОРТ если правильно помню взят с раздачи JUSTKANT. Спасибо. За перевод ОРТ большое спасибо small_pipi. Мужские роли читал Александр Новиков. Не достающие фрагменты дополнил из перевода R1.

Озвучка Л.Володарского взята с раздачи Leonard Lew. Спасибо.

В переводе Lizard не достающие фрагменты дополнил из R1.

В переводе Premier не достающие фрагменты дополнил из R1.

Перевод М.Яроцкого взят из сети.

Остальные взяты так же из сети.

Во всех старых переводах, которые рассчитаны на 1 час 36 минут места без реплик дополнял вставкой из оригинала.

Все дорожки не зависимо от продолжительности проверялись и подгонялись по таймингу под оригинальную.Скриншоты