Информация о фильме

Название: Теорема

Оригинальное название: Teorema / Theorem

Год выхода: 1968

Жанр: драма, притча

Режиссер: Пьер Паоло Пазолини / Pier Paolo Pasolini

В ролях: Сильвана Мангано, Теренс Стэмп, Массимо Джиротти, Анна Вяземская, Лаура Бетти, Андре Хосе-Круз Сублетт, Нинетто Даволи, Карло Де Мехо, Адель Камбрия, Луиджи Барбини, Иван (Джованни) Скратулья, Альфонсо Гатто, Чезаре Гарболи, Сюзанна Пазолини



О фильме:

В одной из своих ключевых, наиболее радикальных и провокационных работ «иконоборец» Пьер Паоло Пазолини уходит от заземлённой пролетарской поэтики, которая принесла ему известность и славу, в сторону таинственного и хладнокровного исследования буржуазной духовной ущербности. Теренс Стамп играет загадочного незнакомца — то ли ангела, то ли беса, — который появляется в доме богатого миланского предпринимателя, чтобы одного за другим соблазнить всех членов его семейства (включая хозяина и прислугу), тем самым ускоряя экзистенциальный кризис в жизни каждого из них. Эта дразнящая метафизическая притча, разыгранная почти без слов в потоке религиозных и мирских образов и событий, (запрещённая к показу католической церковью по причине «дегенеративности»), парадоксальным образом сочетает в себе, с одной стороны, пламенный марксистский трактат по вопросам секса, религии и современного арта, а с другой — первобытный крик в пустоту.



Доп. информация: Во время съёмок актёры говорили на разных языках — итальянском и английском. Оригинальной принято считать итальянскую аудио-дорожку, где английская речь переозвучена актёрами дубляжа. В официальные издания фильма также включают англоязычную дорожку — по качеству она заметно хуже, но на ней можно услышать голоса Теренса Стампа и других актёров, говоривших в кадре по-английски. Этот рип снят с Критерионовского издания 2020г., для которого была проведена новая цифровая 4K-реставрация ленты (сравнение картинки со старым блюреем 2013г. от BFI можно посмотреть *здесь)... Теперь что касается перевода: убедившись в невнятности представленных ранее вариантов (включая проф.озвучку), я сел за редакцию русских субтитров от DK и практически переписал их заново, заодно подогнав тайминг, который ранее был весьма приблизительным — сейчас тайминг и новых русских, и новых английских субтитров идентичен таймингу итальянской аудио-дорожки (в англоязычном аудио некоторые закадровые фразы немного смещены по времени)!







Страна: Италия

Продолжительность: 01:38:42

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Cinema Prestige



Файл

Кодек: h.264

Качество: BDRip 1080p

Видео: 1920x1038 (2.85:1), 23,976 fps, ~20.7 Mbps avg

Звук:

48 kHz, AC3 Dolby Digital , 2/0 ch, ~192 kbps (рус)

48 kHz, FLAC Dolby Digital, 1/0 ch, ~605 kbps (ita)

48 kHz, AC3 Dolby Digital , 1/0 ch, ~192 kbps (eng) DUB featuring the voice of actor Terence Stamp and others

48 kHz, AAC Dolby Digital, 1/0 ch, ~59,5 kbps (eng) Commentary by Robert S.C. Gordon, author of Pasolini: Forms of Subjectivity

Субтитры: русские liosaa 2022г., английские



«Теорема» является главным фильмом и...«Теорема» является главным фильмом и своеобразным водоразделом в творчестве Пьера Паоло Пазолини. Появившись после «Евангелия» и «Царя Эдипа», она предвосхищает «Трилогию жизни» с её пессимистично-оптимистичным отношением к миру и «Сало», где режиссёр, будто замыкая круг, возвращается к некоторым смысловым структурам своих ранних картин. За пару месяцев до трагической смерти Пазолини скажет в одном из интервью, что он постиг смысл универсальной, абсолютной истины — и поэтому «Теорема» самый значительный его фильм. Удивительно, что спустя ровно полвека этот фильм, снятый режиссёром за несколько дней по собственной одноимённой повести, ничуть не потерял своей актуальности, продолжая вызывать интерес со стороны современных зрителей, открывающих в нём всё новые смысловые грани. Подобная вневременность — лучшая проверка истинной силы настоящего киноискусства, которую Пазолини, впрочем, прошёл уже давно.



Внешне сюжет пятнадцатого фильма Пазолини совершенно прост. В обычную буржуазную семью (папа, мама, сын и дочь) приезжает погостить молодой человек. Он не выполняет никаких обязанностей: загорает в шезлонге, читает книги, но это казалось бы неприметное пребывание гостя в имении, кардинальным образом меняет будничный уклад всех его обитателей. И женщины и мужчины начинают испытывать к незнакомцу сильнейшее сексуальное влечение, всеми силами стараясь привлечь его внимание. Но вскоре постоялец уезжает. Искусственная идиллия, царившая до этого в доме, окончательно рушится, обнажая беспомощность каждого жильца. Служанка без объяснений уходит от хозяев, возвращаясь в родную деревню, где просит закопать себя заживо. Девушка впадает в кому, не в силах перенести расставание. Её брат Пьетро сходит с ума, не сумев выразить себя в творчестве. Хозяйка отдаётся первому встречному. Добропорядочный муж и отец, уважаемый в обществе фабрикант, дарит фабрику рабочим и уходит скитаться в бескрайнюю пустыню.



В чём же кроется основная суть теоремы Пазолини, ставшей «апокалиптическим диагнозом» современному обществу? Ангел или демон в человеческом обличии явился в процветающее миланское семейство, чтобы разрушить эту цитадель буржуазности? Погубил ли он тем самым или спас тех, кто его окружал? В этих вопросах, поставленных самим нарративом фильма, проявился весь эсхаталогизм воззрений Пазолини. Его сознание вмещало казалось бы несовместимые вещи — мистицизм и практицизм, рационализм и иррационализм, внешний атеизм и внутреннюю тягу к поиску абсолютного, универсального смысла бытия. Это сознание удивлённого творца, однажды потерявшего Бога и пытающегося создать в своих картинах новую систему мироздания, основанную на субъектной иррациональности. «Иррационализм и религиозность — вечные мои спутники», как он любил повторять в своих интервью.



Решение «Теоремы» Пазолини тоже сугубо иррационально и предельно религиозно, ведь оно обратно решению библейской притчи про Адамово яблоко. Режиссёр полагал, что вкусив яблоко познания и став сугубо рациональным и материальным, человек тем самым утратил исконную связь с эмоциональным миром, собственным бытием, эросом, забыв про своё истинное предназначение. В начале фильма его герои специально показаны Пазолини полностью укоренёнными в устои материального мира и одновременно лишёнными эмоциональной субъектности. Благовоспитанная буржуазная семья живёт в полном достатке, но сознание её членов неестественно переполнено наносной мишурой, мешающей в полной мере проявить им свою истинную, данную Богом от рождения сущность, потенциал, который стремится к реализации. Каждый из героев «Теоремы», существуя в своем бытовом времени, одновременно носит в себе вневременную материальную структуру, связанную с собственными комплексами и страхами. Страдания обрекают их на бегство от себя и невозможность спасения, так как ради него человек вынужден был бы столкнуться с тем, чего больше всего страшится.



Для этого сюжетное время организуется в «Теореме» так, словно перетекает от одного персонажа к другому. Незнакомец будто манипулирует этими токами времени, сплетая их воедино. Тем самым создаётся замкнутый круговорот времени, как и в других фильмах Пазолини. Если члены добропорядочного семейства существуют поначалу в намеренной изоляции друг от друга и от жизни в целом, то незнакомец будто заставляет их встретиться — не лицом к лицу, а посредством универсального Эроса, той общей силы, которую пришелец в них пробуждает. Тем самым герои фильма оказываются в пространстве вечности, которая ощущается ими через безмолвный крик, вознесение или покаяние.



В отличие от членов семьи, незнакомец тотально существует в эмоциональном мире, в полной гармонии с самим собой. Он не имеет никакой жёсткой формы, его сознание не заполнено никакими общественными догмами и, как истинный мудрец, он весь фильм укоренён в настоящем. И когда переполненный сосуд разума членов семьи соприкасается с этой божественной пустотой — или, как говорил сам Пазолини, божественным фаллосом незнакомца, — то этот сосуд начинает постепенно освобождаться от всего наносного, искусственного. От общественных стереотипов и установок, от общепринятых в социуме устоев и норм поведения. Всё наносное, общественное постепенно уходит — и каждый член семьи открывает в себе невиданные ранее глубины естества. В сыне открываются способности к творчеству, жена открывает свою сексуальность, отец бросает свой завод и уходит в пустыню для очищения и поиска своего истинного «Я». В представлении Пазолини, только когда индивид расстаётся с внешним материальным, общественным, ролевым существованием, он может постичь сущность настоящей жизни, соотнесённой только с собственной волей. Перейдя, благодаря незнакомцу из материального мира в эмоциональный, все герои «Теоремы» заново открывают себя, возвращаясь обратно в Рай. Рай вневременности и внетелесности, которому, к сожалению, пока нет места на Земле. Отсюда и трагичность финальных сцен фильма — и особенно сцены в пустыне.



Сцена в пустыне стала не только одним из самых знаменитых метафоричных образов, созданных Паоло Пазолини за всё его творчество, но и «фотографией» той бессознательной динамики, которую он нёс в себе всю свою жизнь. Ведь его реальная жизнь и вправду закончилась в «пустыне». Ровно через семь лет он был жестоко убит именно на том пустынном пляже в Остии, где и снималась эта сцена. Несмотря на то, что во время съемок «Теоремы» Пазолини был на вершине успеха и признания, его бессознательное уже «выстраивало» свой неизбежный трагический перфоманс. (RidersOnTheSun, КП)

MIФормат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 15,0 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 21,8 Мбит/сек

Дата кодирования : UTC 2022-03-24 16:45:01

Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 4 кадра

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 20,7 Мбит/сек

Ширина : 1920 пикселей

Высота : 1038 пикселей

Соотношение сторон : 1,85:1

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.434

Размер потока : 14,3 Гбайт (95%)

Библиотека кодирования : x264 core 160 r3000 33f9e14

Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.20:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.6 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.50

Язык : English

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 136 Мбайт (1%)

Заголовок : MVO Cinema Prestige

Язык : Russian

ServiceKind/Strin : Complete Main

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : FLAC

Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec

Идентификатор кодека : A_FLAC

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 605 Кбит/сек

Каналы : 1 канал

ChannelLayout : C

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 427 Мбайт (3%)

Заголовок : Original mono

Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)

Язык : Italian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 1 канал

ChannelLayout : C

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 136 Мбайт (1%)

Заголовок : DUB featuring the voice of actor Terence Stamp and others

Язык : English

ServiceKind/Strin : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #4

Идентификатор : 5

Формат : AAC LC

Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity

Идентификатор кодека : A_AAC-2

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 59,5 Кбит/сек

Каналы : 1 канал

ChannelLayout : C

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Задержка видео : 9 мс.

Размер потока : 42,0 Мбайт (0%)

Заголовок : Commentary by Robert S.C. Gordon, author of Pasolini: Forms of Subjectivity

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 6

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 21 бит/сек

ElementCount : 249

Размер потока : 15,6 Кбайт (0%)

Заголовок : *liosaa* 2022

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 7

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 11 бит/сек

ElementCount : 245

Размер потока : 8,31 Кбайт (0%)

Заголовок : Criterion 2020

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #3

Идентификатор : 8

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 9944 бит/сек

ElementCount : 490

Размер потока : 6,97 Мбайт (0%)

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : :Data

00:01:56.950 : :Opening Credits

00:04:16.089 : :More Data

00:08:35.598 : :The Sacred Sex of the Guest

00:14:47.178 : :The Degrading Misery of One's Own Naked Body...

00:19:27.166 : :Merely a Case of Adultery?

00:25:02.418 : :Where the Initiation of a Middle-Class Boy Begins

00:26:48.899 : :It Is the Father's Turn

00:29:04.159 : :Entirely Miraculous Like Morning Light Never Seen Before

00:31:11.787 : :Can a Father Be Mortal?

00:34:03.083 : :A Girl in the Den of Virility

00:37:37.922 : :From Possessor to Possessed

00:41:33.241 : :The Angel's Second Annunciation

00:49:23.961 : :Emilia's Corollary

00:52:22.890 : :Odetta's Corollary

00:56:21.712 : :At the Farmstead

00:57:38.997 : :...How Odetta Ends Up by Losing or Betraying God

01:00:38.301 : :Pustules

01:04:13.224 : :Pietro's Corollary

01:05:45.066 : :Nettles

01:07:49.023 : :Vocation and Skills

01:11:03.092 : :...How Master Pietro Ends Up by Losing or Betraying God

01:15:33.362 : :Lucia's Corollary

01:22:50.883 : :...How Lucia Also Ends Up by Losing or Betraying God

01:27:00.882 : :Levitation

01:27:50.056 : :Paolo's Corollary

01:32:40.388 : :The Moment Has Come to Die

01:36:43.214 : :Oh, My Naked Feet...



Скриншоты



Релиз от: liosaa