# 要说的 本次将 RAW 尝试使用 AV1 编码、MKV 章节标注实用部分和内封字幕(默认隐藏)。 内嵌字幕版(不可隐藏)和 RAW 一样采用 AV 编码。本另外本次不含预告片和封面文件。 这么久不更的最主要原因是组长又一次临时突然让位，而我又很难和其他组员联系上。导致正式发布一拖再拖。 目前我打算和几位已经联系上的组员把2021年11月至2022年4月没做的都补上，出个合集。愿组长早日回归。 # 出处注明 - 片源 https://sukebei.nyaa.si/view/3594975 - 字体 - https://github.com/max32002/swei-gothic/releases - 獅尾圓體SC-Regular、獅尾圓體SC-Bold - https://github.com/googlefonts/noto-cjk/releases - Noto Sans CJK SC Regular、Noto Serif CJK SC Black # 可忽略 ## 理想化目录结构 - [鹰小队翻译组]ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃[5-6] - 可选 - [简体中文字幕][ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃5.ass - [简体中文字幕][ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃6.ass - [繁體中文字幕][ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃5.ass - [繁體中文字幕][ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃6.ass - [硬字幕-简体中文][ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃5.mkv - [硬字幕-简体中文][ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃6.mkv - [硬字幕-繁體中文][ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃5.mkv - [硬字幕-繁體中文][ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃6.mkv - [章节][ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃5.txt - [章节][ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃6.txt - [ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃5.mp4 - [ばにぃうぉ～か～]OVA ○○性指導 ＃6.mp4 - 招募.png ## 使用 FFmpeg 命令 ``` 软字幕 - ffmpeg -i [原始视频] -i [字幕] -c:a copy -c:v librav1e -preset slow -tune:v animation -crf 18 -tiles 16 -disposition:s:0 default -metadata:s:2 title="简体中文(zh_Hans)" [输出文件名] `-c:a copy` - 音频不做修改。 `-c:v librav1e -preset slow -tune:v animation -crf 18 -tiles 16` - 将视频编、解码器修改为 AV1(librav1e)、编码预设设置为 slow、风格设置为动画、降低压缩比并提升编码效率。 `-disposition:s:0 default -metadata:s:2 title="简体中文(zh_Hans)"` - 将简体中文字幕文件默认加载和修改字幕文件标题名。 硬字幕 - ffmpeg -i [原始视频] -c:a copy -c:v libx264 -preset slow -tune:v animation -crf 18 -vf subtitles=[字幕] -tiles 16 -f mp4 [输出文件名] `-c:a copy` - 音频不做修改。 `-c:v libx264 -preset slow -tune:v animation -crf 18 -vf subtitles=[字幕] -tiles 16` - 将视频编、解码器修改为 H.264(libx264)、编码预设设置为 slow、风格设置为动画、降低压缩比、加入字幕并提升编码效率，H.254 应该不需要，但是懒得去。 `-f mp4` - 封装格式改为 mp4 ``` 另外，章节部分使用 MKVToolNix(https://mkvtoolnix.download/downloads.html) 编辑和注入。 ## 私货 如果你有日文听译能力，你可以前往 [liulipack/blank-timing](https://github.com/liulipack/blank-timing) 获取我分享的空白时轴。 它以 WTFPL 授权。这意味这你可以随意使用，不给我署名都行。