Информация о фильме

Название: Озеро утопленников / Мёртвое озеро

Оригинальное название: De dødes tjern / Lake of the Dead

Год выхода: 1958

Жанр: мистика, триллер, детектив, комедия, ужасы

Режиссер: Коре Бергстрём / Kåre Bergstrøm

В ролях: Хенки Кёльстад, Бьёрг Эн, Андре Бьёрке, Пер Лилло-Стенберг, Эрлинг Линдаль, Хенни Моан, Ойвинд Ёйен, Георг Рихтер, Лэйф Соммерстад, Ингер Тейен



О фильме:

Шестеро друзей – две семейные пары, плюс психолог и критик – садятся в поезд и оправляются отдохнуть в загородный домик, стоящий на краю леса неподалёку от чудесного озера. Прибыв на место, они узнают, что хозяин дома (брат-близнец одной из подруг) бесследно исчез, а местный констебль рассказывает им по секрету мрачную легенду, связанную с этим местом. Якобы 100 лет назад некий безногий детина по имени Торе Грёвик зарубил в лесной хижине сестру с её ухажёром, бросил тела в пучину вод, а после утопился сам и является теперь в виде призрака в ночь на 23-е августа. Друзья решают присоединиться к поискам пропавшего приятеля, каждый выдвигает свою версию случившегося – но истина никак не хочет проявляться в гипнотическом мороке таинственных страстей...



Ещё до того, как мастера жанра изобрели формулу «тинейджеры в лесном домике куролесят без сотовой связи», зачатки этой схемы отлично работали без участия молодых лоботрясов. Меняем тинейджеров на людей среднего возраста, а случайный секс на глубокую привязанность. Меняем маньяков на фантомы подсознания, соединяем мистику с рациональным, а страшное с комедийным. Приправляем эту смесь психоанализом и получаем норвежское «Озеро утопленников» – фильм, снятый по одноимённой новелле Андре Бьёрке, написанной в 1942г. (сам писатель играет здесь роль литературного критика Мёрка, а его супруга актриса Хенни Моан предстаёт в образе зачарованной девушки Лилиан). Что поразительно – это фильм антиужасов. То есть, когда сначала страшно, а потом по тому же поводу смешно – но вот уже снова страшно. Изысканные световые контрасты в узком прямоугольнике чёрно-белого кадра нагоняют страх и трепет – но весь этот морок тут же рассеивает ироничный рассказчик. Это мастер детективного жанра Бернард Бёрге, который пишет роман о таинственных смертях на озере, случившихся прямо у него под носом. Весь фильм – флэшбек, основанный на его воспоминаниях. И вроде бы зритель хочет ассоциировать себя с умницей-психологом, который шаг за шагом идёт к истокам трагедии – но в кадр постоянно влезает дуралей-рассказчик, и вот мы уже поневоле склоняемся перед жестокой истиной: наше внеэкранное альтер-эго совсем не так величественно, проницательно и трезво, как нам бы хотелось. Поэтому лучше ничего не воспринимать всерьёз, вот прямо решительно ничего... В 2001г. гильдия кинокритиков включила фильм в пятёрку лучших кинокартин Норвегии всех времён. (synopsis**liosaa+adzhaya)



Доп. информация: ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо Avallac'h за первоначальный вариант субтитров (2009г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, психоаналитической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок, лингвистических недочётов и просто грамматических ошибок. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – магический хоррор-шедевр – ведь он таковым и является.







Страна: Норвегия

Продолжительность: 01:16:55

Перевод: Одноголосый закадровый liosaa



Файл

Кодек: h.264

Качество: BDRip-AVC

Видео: 1024x426 (2,40:1), 3000 kbps, 23.976 fps

Звук:

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~224.00 kbps (рус)

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~224.00 kbps (nor)

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~224.00 kbps (eng) Commentary with film historians Jonathan Rigby & Kevin Lyons

Субтитры: русские liosaa, английские



MIФормат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 1,97 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 16 м.

Общий поток : 3674 Кбит/сек

Дата кодирования : UTC 2022-06-01 15:45:46

Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 9 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 9 кадров

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 16 м.

Битрейт : 3000 Кбит/сек

Ширина : 1024 пикселя

Высота : 426 пикселей

Соотношение сторон : 2,40:1

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.287

Размер потока : 1,61 Гбайт (82%)

Библиотека кодирования : x264 core 163 r3059 b684ebe0

Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00

Default : Да

Forced : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Основные цвета : BT.709

Характеристики трансфера : BT.709

Коэффициенты матрицы : BT.709



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 16 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 123 Мбайт (6%)

Заголовок : VO *liosaa* DD 2/0

Язык : Russian

ServiceKind/Strin : Complete Main

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 16 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 123 Мбайт (6%)

Заголовок : Original DD 2/0

Язык : Norwegian

ServiceKind/Strin : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 16 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 123 Мбайт (6%)

Заголовок : Commentary with film historians Jonathan Rigby & Kevin Lyons

Язык : English

ServiceKind/Strin : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 5

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 16 м.

Битрейт : 101 бит/сек

ElementCount : 640

Размер потока : 56,7 Кбайт (0%)

Заголовок : *liosaa*

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 6

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 15 м.

Битрейт : 49 бит/сек

ElementCount : 633

Размер потока : 27,5 Кбайт (0%)

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : :Chapter 1

00:09:04.627 : :Chapter 2

00:22:46.240 : :Chapter 3

00:32:47.591 : :Chapter 4

00:38:48.701 : :Chapter 5

00:47:20.421 : :Chapter 6

01:01:31.313 : :Chapter 7

01:09:27.497 : :Chapter 8Скриншоты



Релиз от: liosaa