Год выпуска: 1991

Страна: США, Франция

Студия: Canal+ [FR], Carolco Pictures Inc., Lightstorm Entertainment, Pacific Western, T2 Productions

Жанр: фантастика, боевик, триллер

Продолжительность: 2:36:06



Перевод 01-02: Профессиональный (многоголосый закадровый) | Киномания, Позитив

Перевод 03-09: Авторский (одноголосый закадровый) | Ю. Сербин, А. Гаврилов, Ю. Живов, Goblin/Д. Пучков, В. Дохалов

Перевод 10-11: Одноголосый закадровый | М. Чадов, Lostfilm/А. Тенетко

Субтитры: русские, английские

Оригинальная аудиодорожка: английская



Режиссер: Джеймс Кэмерон / James Cameron

В ролях: Арнольд Шварценеггер, Линда Хэмилтон, Эдвард Ферлонг, Роберт Патрик, Джо Мортон, Эрл Боэн, Ксандер Беркли, Роберт Уинли, Питер Шрум, Дин Норрис, Свен-Оле Торсен, Майкл Эдвардс, Дженетт Голдстин, Дон Лейк, Колин Патрик Линч, Никки Кокс, Дон Стэнтон, Дэн Стэнтон, Майк Мускат



Описание: Война роботов и людей продолжается. Казалось, что человечество обречено на полное уничтожение, но благодаря своему лидеру Джону Коннору у сопротивления появляется шанс победить. Не имея возможности убить Джона в реальном времени, роботы отправляют в прошлое свою самую совершенную разработку – терминатора-убийцу из жидкого металла, способного принимать любое обличье. Теперь, чтобы победить в будущем, юному Джону Коннору надо выжить в настоящем.



Доп. информация: Это японское издание диска от издателя Geneon, которое отличается от диска издателя Lionsgate тем, что видеоряд не подвергался шумодаву.

Дорожки 01, 03-07, и 09-10 были получены путем наложения голоса на центральный канал английской дорожки. В дорожках А. Гаврилов 2 и 3 были убраны вздохи и прочие звуки. Голос Ю. Живова восстановлен из дорожки ас3 формата.

Здесь все переводы полноценные, без конструктора из разных переводов.

Английские субтитры и дорожки с комментариями были взяты из Lionsgate издания, т.к. в японском издании они были не полные, точнее под режиссерскую версию фильма.



Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/xu68RQl3SSGmtw



Тип релиза: BDRemux 1080p

Контейнер: MKV



Видео: x264 | 1920x1080 | 23.976 fps | 8 bits | 23113 kbps

Аудио 01: | MVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1-ES | 24 bits | 4018 kbps (DTS Core: 1510 kbps) | Профессиональный (многоголосый закадровый) | Киномания

Аудио 02: | MVO | DTS | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 755 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) | Позитив

Аудио 03: | AVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1-ES | 24 bits | 4015 kbps (DTS Core: 1510 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | Ю. Сербин

Аудио 04: | AVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1-ES | 24 bits | 4012 kbps (DTS Core: 1510 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | А. Гаврилов #2

Аудио 05: | AVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1-ES | 24 bits | 4014 kbps (DTS Core: 1510 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | А. Гаврилов #3

Аудио 06: | AVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1-ES | 24 bits | 4020 kbps (DTS Core: 1510 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | Ю. Живов

Аудио 07: | AVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1-ES | 24 bits | 4009 kbps (DTS Core: 1510 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | Goblin/Д. Пучков

Аудио 08: | AVO | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 448 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) | А. Гаврилов #1

Аудио 09: | AVO | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 448 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) | В. Дохалов

Аудио 10: | VO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1-ES | 24 bits | 4011 kbps (DTS Core: 1510 kbps) | Одноголосый закадровый | М. Чадов

Аудио 11: | VO | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 448 kbps | Одноголосый закадровый | Lostfilm/А. Тенетко

Аудио 12: | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1-ES | 24 bits | 4000 kbps (DTS Core: 1510 kbps) | Original

Аудио 13: | AC3 | 48 KHz | 2.0 | 224 kbps | Commentary with Director James Cameron and Co-Writer William Wisher

Аудио 14: | AC3 | 48 KHz | Dual Mono | 224 kbps | Commentary with 26 Cast and Crew Members

Субтитры 01: | softsub (SRT) | Киномания

Субтитры 02: | softsub (SRT) | Goblin/Д. Пучков

Субтитры 03: | prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)

Субтитры 04: | softsub (SRT)

Субтитры 05: | prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) | SDH

Субтитры 06: | softsub (SRT) | SDH



Отличия от Lionsgate издания--------------Geneon Universal Entertainment---------------- ----------------Lionsgate Home Entertainment---------------







Информация о переводе в дорожках Гаврилова (сравнение текстов)1) Вступительная сцена (монолог Сары):

Гаврилов #1: Три миллиарда людей погибли 29 августа 1997 года. Те, кто выжил после ядерного пожара, назвали эту войну Судный День. Их ожидал лишь новый кошмар - война против машин.

Гаврилов #2: Три миллиарда человеческих жизней были оборваны 29 августа 1997 года. Выжившие после ядерного пожара назвали эту войну Судным Днем. Тех, кто выжил, ждал новый кошмар - война против машин.

Гаврилов #3: 29 августа 1997 года прекратилась жизнь трех миллиардов человек. Те, кто остались в живых после ядерного огня войны, которое получила название Судный День, встретились с новым кошмаром - с войной против машин.



2) Финальная сцена (начало монолога Сары):

Гаврилов #1: 29 августа 1997 года наступило и прошло, ничего не случилось. Майклу Джексону исполнилось 40 лет. Не было никакого Судного Дня.

Гаврилов #2: 29 августа 1997 года пришло и прошло, и ничего особенного не произошло. Майклу Джексону исполнилось 40 лет. А Судного Дня не было.

Гаврилов #3: День 29 августа 1997 года пришел и прошел, ничего не случилось. Майклу Джексону исполнилось 40 лет. Не наступил Судный День.MediaInfoОбщее

Уникальный идентификатор : 282465662992676042375281560087947276541 (0xD480E869A2D6D95DAC135114DEC270FD)

Полное имя : D:Terminator.2.Judgment.Day.1991.Extended.Special.Edition.BDRemux.1080p.Geneon.11xRus.3xEng.mkv

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 63,0 Гбайт

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 57,8 Мбит/сек

Дата кодирования : UTC 2022-06-17 16:38:45

Программа кодирования : mkvmerge v68.0.0 ('The Curtain') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 3 кадра

Параметр GOP формата : M=3, N=24

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Битрейт : 23,1 Мбит/сек

Ширина : 1 920 пикселей

Высота : 1 080 пикселей

Соотношение сторон : 16:9

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.464

Размер потока : 25,2 Гбайт (40%)

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : DTS ES XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 4 018 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel(s)_Original : 7 каналов

ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 4,38 Гбайт (7%)

Заголовок : MVO | Киномания

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 754 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 842 Мбайт (1%)

Заголовок : MVO | Позитив

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : DTS ES XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 4 015 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel(s)_Original : 7 каналов

ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 4,38 Гбайт (7%)

Заголовок : AVO | Ю. Сербин

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #4

Идентификатор : 5

Формат : DTS ES XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 4 012 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel(s)_Original : 7 каналов

ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 4,37 Гбайт (7%)

Заголовок : AVO | А. Гаврилов #2

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #5

Идентификатор : 6

Формат : DTS ES XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 4 014 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel(s)_Original : 7 каналов

ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 4,38 Гбайт (7%)

Заголовок : AVO | А. Гаврилов #3

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #6

Идентификатор : 7

Формат : DTS ES XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 4 020 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel(s)_Original : 7 каналов

ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 4,38 Гбайт (7%)

Заголовок : AVO | Ю. Живов

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #7

Идентификатор : 8

Формат : DTS ES XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 4 009 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel(s)_Original : 7 каналов

ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 4,37 Гбайт (7%)

Заголовок : AVO | Goblin/Д. Пучков

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #8

Идентификатор : 9

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 35 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 499 Мбайт (1%)

Заголовок : AVO | А. Гаврилов #1

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #9

Идентификатор : 10

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 35 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 498 Мбайт (1%)

Заголовок : AVO | В. Дохалов

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #10

Идентификатор : 11

Формат : DTS ES XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 4 011 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel(s)_Original : 7 каналов

ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 4,37 Гбайт (7%)

Заголовок : VO | М. Чадов

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #11

Идентификатор : 12

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 35 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 499 Мбайт (1%)

Заголовок : VO | Lostfilm/А. Тенетко

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #12

Идентификатор : 13

Формат : DTS ES XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 4 000 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel(s)_Original : 7 каналов

ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 4,36 Гбайт (7%)

Заголовок : Original

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #13

Идентификатор : 14

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Настройки формата : Dolby Surround

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 250 Мбайт (0%)

Заголовок : Commentary with Director James Cameron and Co-Writer William Wisher

Язык : English

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #14

Идентификатор : 15

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 36 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 250 Мбайт (0%)

Заголовок : Commentary with 26 Cast and Crew Members

Язык : English

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 16

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 30 м.

Битрейт : 51 бит/сек

Count of elements : 1103

Размер потока : 56,8 Кбайт (0%)

Заголовок : Киномания

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 17

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 30 м.

Битрейт : 51 бит/сек

Count of elements : 1156

Размер потока : 56,9 Кбайт (0%)

Заголовок : Goblin/Д. Пучков

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #3

Идентификатор : 18

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 2 ч. 34 м.

Битрейт : 27,0 Кбит/сек

Count of elements : 2156

Размер потока : 29,8 Мбайт (0%)

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #4

Идентификатор : 19

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 29 м.

Битрейт : 31 бит/сек

Count of elements : 1152

Размер потока : 34,8 Кбайт (0%)

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #5

Идентификатор : 20

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 2 ч. 34 м.

Битрейт : 34,8 Кбит/сек

Count of elements : 2744

Размер потока : 38,5 Мбайт (0%)

Заголовок : SDH

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #6

Идентификатор : 21

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 34 м.

Битрейт : 35 бит/сек

Count of elements : 1367

Размер потока : 40,2 Кбайт (0%)

Заголовок : SDH

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:Chapter 01

00:03:35.382 : en:Chapter 02

00:05:33.917 : en:Chapter 03

00:10:30.630 : en:Chapter 04

00:12:28.581 : en:Chapter 05

00:16:28.988 : en:Chapter 06

00:19:05.269 : en:Chapter 07

00:22:26.303 : en:Chapter 08

00:28:50.270 : en:Chapter 09

00:35:07.313 : en:Chapter 10

00:38:47.408 : en:Chapter 11

00:46:09.850 : en:Chapter 12

00:51:11.777 : en:Chapter 13

00:56:07.823 : en:Chapter 14

00:59:37.824 : en:Chapter 15

01:03:15.208 : en:Chapter 16

01:07:48.439 : en:Chapter 17

01:11:27.491 : en:Chapter 18

01:14:53.739 : en:Chapter 19

01:20:12.349 : en:Chapter 20

01:22:32.865 : en:Chapter 21

01:25:02.431 : en:Chapter 22

01:27:48.972 : en:Chapter 23

01:32:09.232 : en:Chapter 24

01:36:39.585 : en:Chapter 25

01:42:58.923 : en:Chapter 26

01:45:47.967 : en:Chapter 27

01:50:29.248 : en:Chapter 28

01:53:27.801 : en:Chapter 29

01:55:49.693 : en:Chapter 30

01:59:41.841 : en:Chapter 31

02:03:33.448 : en:Chapter 32

02:06:12.440 : en:Chapter 33

02:10:17.226 : en:Chapter 34

02:13:46.518 : en:Chapter 35

02:16:08.744 : en:Chapter 36

02:18:40.312 : en:Chapter 37

02:21:48.583 : en:Chapter 38

02:25:32.474 : en:Chapter 39

02:31:21.447 : en:Chapter 40Скриншоты