Страна: США

Студия: New Line Cinema, Golden Harvest Company Ltd.

Жанр: Фантастика, боевик, комедия

Год выпуска: 1990

Продолжительность: 01:33:33

Перевод 01: Профессиональный (многоголосый закадровый) | Viasat Comedy

Перевод 02: Любительский (многоголосый закадровый) | Nice Media (ex "Немое Кино")

Перевод 03-09: Авторский (одноголосый закадровый) | М. Чадов, А. Гаврилов, Ю. Живов, Е. Гранкин, М. Ошурков, В. Дохалов, М. Иванов, А. Дольский

Перевод 10-13: Любительский (одноголосый закадровый) | , VHSник/Б. Страхов, В. Яковлев (Самаритянин), Неизвестный

Субтитры: русские, английские

Оригинальная аудиодорожка: английская



Режиссер: Стив Бэррон / Steve Barron



В ролях: Джош Пэйс (Raphael / Man In Cab, озвучка), Мишлен Систи (Michaelangelo / Pizza Man), Лейф Тильден (Donatello / Foot Messenger), Дэвид Форман (Leonardo / Gang Leader), Робби Рист (Michaelangelo, озвучка), Кори Фельдман (Donatello, озвучка), Брайан Точи (Leonardo, озвучка), Джудит Хоаг (April O'Neil), Элиас Котеас (Casey Jones), Майкл Терни (Danny Pennington), Кевин Клэш (Splinter, озвучка), Джеймс Саито (The Shredder / Oroko Saki)



Описание: Четыре черепашки и крыса в канализационных трубах Нью-Йорка вляпались в радиационные отходы, мутировали и превратились в человеческого роста разумных черепашек, а крыса, которая раньше жила у японского мастера ниндзюцу, обучила их боевым искусствам.

Черепашки Леонардо, Рафаэль, Микеланджело и Донателло подружились с тележурналисткой и помогли остановить рост молодежной преступности.



Доп. информация: Этот фильм никогда не показывали по российскому телевидению в 90-х, отсутствие ТВ переводов тех времен подтверждает этот факт. Только недавно, в 2021 году, наконец показали этот фильм по телевидению на канале Viasat.

Дорожки 5.1 с переводами были получены путем наложением голоса на центральный канал.

За появление перевода М. Чадова спасибо пользователю podorov92.

За оцифровку кассеты с переводом В. Дохалова спасибо Kino-profan, ранее выложенный перевод убит шумодавом.

Здесь дорожка М. Ошуркова - это полная запись с кассеты, а не плохо наложенный вариант с фрагментами перевода на стерео дорожку.

Звук с озвучкой В. Яковлева похоже был записан с mp3 файла на кассету: спектр не превышает диапазон 18 kHz и в звуке присутствуют свойственные mp3 формату "дыры". Поэтому дорожка сохранена в ac3 формат.

Дорожку Неизвестного в некоторых релизах раздают в формате 5.1, центральный канал английской дорожки заменили на запись с VHS. Эта дорожка звучит не так как должна и поэтому отдельный канал VHS здесь сохранен в двойное моно.



Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/o-_rsyLegc2ANw



Тип релиза: BDRemux 1080p

Контейнер: MKV



Видео: VC-1 | 1920x1080 | 23.976 fps | 8 bits | 25511 kbps

Аудио 01: | MVO | AC3 | 48 KHz | 2.0 | 192 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) | Viasat Comedy

Аудио 02: | MVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 16 bits | 2055 kbps (DTS Core: 768 kbps) | Любительский (многоголосый закадровый) | Nice Media (ex "Немое Кино")

Аудио 03: | AVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 16 bits | 2061 kbps (DTS Core: 768 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | А. Гаврилов

Аудио 04: | AVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 16 bits | 2039 kbps (DTS Core: 768 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | Ю. Живов

Аудио 05: | AVO | AC3 | 48 KHz | 2.0 | 192 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) | Е. Гранкин

Аудио 06: | AVO | AC3 | 48 KHz | Dual Mono | 192 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) | М. Ошурков (VHS)

Аудио 07: | AVO | AC3 | 48 KHz | Dual Mono | 192 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) | В. Дохалов (VHS)

Аудио 08: | AVO | AC3 | 48 KHz | Dual Mono | 192 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) | М. Иванов (VHS)

Аудио 09: | AVO | AC3 | 48 KHz | Dual Mono | 192 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) | А. Дольский (VHS)

Аудио 10: | VO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 16 bits | 2059 kbps (DTS Core: 768 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | М. Чадов

Аудио 11: | VO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 16 bits | 2039 kbps (DTS Core: 768 kbps) | Любительский | VHSник/Б. Страхов

Аудио 12: | VO | AC3 | 48 KHz | 2.0 | 192 kbps | Любительский | В. Яковлев (Самаритянин) (VHS Hi-Fi Stereo)

Аудио 13: | VO | AC3 | 48 KHz | Dual Mono | 192 kbps | Любительский | Неизвестный (VHS)

Аудио 14: | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 16 bits | 2032 kbps (DTS Core: 768 kbps) | Original

Аудио 15: | AC3 | 48 KHz | 2.0 | 192 kbps | Commentary by Steve Barron (R2)

Субтитры 01, 05: | prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)

Субтитры 02, 06: | softsub (SRT)

Субтитры 03, 07: | prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) | SDH

Субтитры 04, 08: | softsub (SRT) | SDH



MediaInfoОбщее

Уникальный идентификатор : 81495149407677852406954054692858203285 (0x3D4F6515536779F82C103A217A338C95)

Полное имя : D:Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.1990.BDRemux.1080p.13xRus.2xEng.mkv

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 25,9 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 39,6 Мбит/сек

Дата кодирования : UTC 2022-08-21 12:11:01

Программа кодирования : mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4



Видео

Идентификатор : 1

Формат : VC-1

Профиль формата : Advanced@L3

Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / WVC1

Идентификатор кодека/Подсказка : Microsoft

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Битрейт : 25,5 Мбит/сек

Ширина : 1 920 пикселей

Высота : 1 080 пикселей

Соотношение сторон : 16:9

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Метод сжатия : С потерями

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.513

Размер потока : 16,7 Гбайт (64%)

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 129 Мбайт (0%)

Заголовок : MVO | Viasat Comedy

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 2 055 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,34 Гбайт (5%)

Заголовок : MVO | Nice Media (ex "Немое Кино")

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 2 061 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,35 Гбайт (5%)

Заголовок : AVO | А. Гаврилов

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #4

Идентификатор : 5

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 2 039 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,33 Гбайт (5%)

Заголовок : AVO | Ю. Живов

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #5

Идентификатор : 6

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 128 Мбайт (0%)

Заголовок : AVO | Е. Гранкин

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #6

Идентификатор : 7

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 129 Мбайт (0%)

Заголовок : AVO | М. Ошурков (VHS)

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #7

Идентификатор : 8

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 129 Мбайт (0%)

Заголовок : AVO | В. Дохалов (VHS)

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #8

Идентификатор : 9

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 129 Мбайт (0%)

Заголовок : AVO | М. Иванов (VHS)

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #9

Идентификатор : 10

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 128 Мбайт (0%)

Заголовок : AVO | А. Дольский (VHS)

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #10

Идентификатор : 11

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 2 059 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,35 Гбайт (5%)

Заголовок : VO | М. Чадов

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #11

Идентификатор : 12

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 2 039 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,33 Гбайт (5%)

Заголовок : VO | VHSник/Б. Страхов

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #12

Идентификатор : 13

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 128 Мбайт (0%)

Заголовок : VO | В. Яковлев (Самаритянин) (VHS Hi-Fi Stereo)

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #13

Идентификатор : 14

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 128 Мбайт (0%)

Заголовок : VO | Неизвестный (VHS)

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #14

Идентификатор : 15

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 2 032 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,33 Гбайт (5%)

Заголовок : Original

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #15

Идентификатор : 16

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 33 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 128 Мбайт (0%)

Заголовок : Commentary by Steve Barron (R2)

Язык : English

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 17

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 27 м.

Битрейт : 23,3 Кбит/сек

Count of elements : 2300

Размер потока : 14,6 Мбайт (0%)

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 18

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 27 м.

Битрейт : 86 бит/сек

Count of elements : 1149

Размер потока : 55,4 Кбайт (0%)

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #3

Идентификатор : 19

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 27 м.

Битрейт : 27,9 Кбит/сек

Count of elements : 2708

Размер потока : 17,4 Мбайт (0%)

Заголовок : SDH

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #4

Идентификатор : 20

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 27 м.

Битрейт : 82 бит/сек

Count of elements : 1353

Размер потока : 52,9 Кбайт (0%)

Заголовок : SDH

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #5

Идентификатор : 21

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 27 м.

Битрейт : 23,4 Кбит/сек

Count of elements : 2284

Размер потока : 14,6 Мбайт (0%)

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #6

Идентификатор : 22

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 27 м.

Битрейт : 66 бит/сек

Count of elements : 1141

Размер потока : 42,2 Кбайт (0%)

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #7

Идентификатор : 23

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 27 м.

Битрейт : 27,5 Кбит/сек

Count of elements : 2694

Размер потока : 17,2 Мбайт (0%)

Заголовок : SDH

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #8

Идентификатор : 24

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 27 м.

Битрейт : 59 бит/сек

Count of elements : 1347

Размер потока : 37,8 Кбайт (0%)

Заголовок : SDH

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:The Silent Crime Wave

00:04:55.295 : en:Main Titles; The Art of Invisibility

00:09:14.595 : en:Dinner is Served

00:11:18.511 : en:Encounter in the Park

00:14:35.916 : en:Master Yoshi's First Rule

00:16:07.966 : en:April Gets Tough with Chief Sterns

00:19:14.111 : en:Warning from the Foot

00:21:15.607 : en:The Turtles' Origins

00:26:06.898 : en:Pizza Party

00:27:21.139 : en:Splinter is Missing!

00:28:20.698 : en:Danny in Trouble; The Foot Affair

00:33:10.321 : en:Shredder

00:36:22.054 : en:The Foot Attacks!

00:49:29.466 : en:Danny Meets Splinter; Refuge in the Countryside

00:55:35.040 : en:Four Once Again

00:58:57.825 : en:Contacting Splinter

01:06:06.045 : en:Danny Returns to the Foot Lair

01:12:04.653 : en:The Foot Invades the Sewers

01:16:45.684 : en:The Turtles Meet Shredder

01:24:14.507 : en:Victory; End CreditsСкриншоты