Страна: Китай, Гонконг

Студия: Chung Yuen Motion Picture Company, Towa Productions, Zhongyuan Film

Жанр: боевые искусства

Год выпуска: 1982

Продолжительность: 01:39:55



Перевод 1: Одноголосый (авторский закадровый) - Сергей Визгунов

Перевод 2: Одноголосый (авторский закадровый) - Александр Кашкин

Перевод 3: Студийный (одноголосый закадровый) - Студия «Фильмэкспорт», текст читает Владимир Герасимов

Перевод 4: Одноголосый закадровый - Королёв 2.0 с DVD

Перевод 5: Одноголосый закадровый - Королёв 5.1

Субтитры: английские

Оригинальная аудиодорожка: китайский



Режиссер: Хсинь-Янь Чан / Hsin-Yen Chang



В ролях: Джет Ли, Янь Цзихуа, Чжи Чуньхуа, Ван Цзюэ, Сунь Цзянькуй, Дин Лань, Лю Хуайлян, Пань Цинфу, Цуй Чжицян, Ху Цзяньцян, Ван Гуанцюань, Чжан Цзяньвэнь, Ду Чуаньян, Юй Чэнхуэй, Юй Хай и др.



Описание: Действие происходит в Китае в VII веке н. э. Второй император династии Тан Ли Шиминь был предан одним из своих генералов, который провозгласил себя императором Восточной столицы. Кроме того, генерал убивает одного из рабов, а сын этого раба — юноша Цзи Юань (Джет Ли) — убегает и находит приют у монахов храма Шаолиня. Под руководством монахов Цзи Юань изучает боевые искусства, желая отомстить убийце своего отца.









Дополнительная информация по релизу: Сделан на основе релиза vedigo; Кашкин и Визгунов взяты с моих ВХС, Королёв в 2.0 взят отсюда (немного различается в насыщенности и громкости звука, лично мне больше понравилось), Фильмэкспорт отсюда. За синхрон ОГРОМНОЕ СПАСИБО ale_x2008

Кашкин и Визгунов впервые на просторах инета.

Внимание! В начале картины (после заставки киностудии) идет небольшой кусочек продолжительностью 4 минуты 25 секунд (там рассказывается откуда пошло и где находится Шаолинь, в общем к фильму отношения не имеет :) ) - на китайском языке без перевода! Далее следует сам фильм, где переводы присутствуют. Удачного скачивания и приятного просмотра! В Фильмэкспорте часть этого куска переведёно





Тип релиза: BDRip 1080p (The.Shaolin.Temple.1982.1080p.BDRemux.AVC.HDTracker)

Контейнер: MKV



Видео: AVC / 1920x802 / 2.40:1 / 23.976fps / Bit rate 16000Kbps / High@L4.1



Аудио 1: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192kbps / rus / Визгунов

Аудио 2: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192kbps / rus / Кашкин

Аудио 3: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192kbps / rus / Фильмэкспорт

Аудио 4: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192kbps / rus / VO DVD (Королёв)

Аудио 5: AC3 / 48.0 KHz / 6ch. / 448kbps / rus / VO (Королёв)

Аудио 6: DTS / 48.0 KHz / 6ch. / 1509kbps / 24bit / chi

Формат субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

Общее

Уникальный идентификатор : 44788627644074569209382559222017716813 (0x21B1F9D58CF312290DDFA1384A2E724D)

Полное имя : F:The Shaolin Temple 1982 (4 перевода).mkv

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 13,1 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Общий поток : 18,7 Мбит/сек

Название фильма : The Shaolin Temple 1982

Дата кодирования : UTC 2022-05-09 13:48:02

Программа кодирования : mkvmerge v65.0.0 ('Too Much') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 5 кадров

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Битрейт : 16,0 Мбит/сек

Ширина : 1 920 пикселей

Высота : 802 пикселя

Соотношение сторон : 2,40:1

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.433

Размер потока : 11,2 Гбайт (85%)

Заголовок : The.Shaolin.Temple.1982.BDRip.1080p_by_vedigo

Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210

Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=0 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=0 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=16000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.90

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (1%)

Заголовок : Визгунов

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (1%)

Заголовок : Кашкин

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (1%)

Заголовок : Фильмэкспорт

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #4

Идентификатор : 5

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 137 Мбайт (1%)

Заголовок : VO DVD (Королёв)

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #5

Идентификатор : 6

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 320 Мбайт (2%)

Заголовок : VO (Королёв)

Язык : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #6

Идентификатор : 7

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 39 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 509 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,05 Гбайт (8%)

Заголовок : original

Язык : Chinese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст

Идентификатор : 8

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 38 м.

Битрейт : 24 бит/сек

Count of elements : 611

Размер потока : 17,4 Кбайт (0%)

Заголовок : subtitle eng

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:00:00:00.000

00:05:00.000 : en:00:05:00.000

00:10:00.000 : en:00:10:00.000

00:15:00.000 : en:00:15:00.000

00:20:00.000 : en:00:20:00.000

00:25:00.000 : en:00:25:00.000

00:30:00.000 : en:00:30:00.000

00:35:00.000 : en:00:35:00.000

00:40:00.000 : en:00:40:00.000

00:45:00.000 : en:00:45:00.000

00:50:00.000 : en:00:50:00.000

00:55:00.000 : en:00:55:00.000

01:00:00.000 : en:01:00:00.000

01:05:00.000 : en:01:05:00.000

01:10:00.000 : en:01:10:00.000

01:15:00.000 : en:01:15:00.000

01:20:00.000 : en:01:20:00.000

01:25:00.000 : en:01:25:00.000

01:30:00.000 : en:01:30:00.000

01:35:00.000 : en:01:35:00.000







Скриншоты











Сравнение с исходником