When an acclaimed NYC dance company travels to conflict-torn regions to work with at-risk youth, instruction is only half the battle. As they struggle to break through, they face their own challenges. But while some students rebel, others respond, tapping wellsprings of creativity.