Информация о фильме

Название: Воскресный денёк / Выходной

Оригинальное название: Hyuil / A Day Off

Год выхода: 1968

Жанр: драма, мелодрама, трагикомедия, нуар

Режиссер: И Ман-Хи / Lee Man-Hui

В ролях: Син Сён-Ир, Тён Дзи-Юн (нигде больше не снималась), Ким Сён-Ок, Ким Сун-Чхоль, Ан Эн-Сук, Ким Кьюн-Ай и другие



О фильме:

Прохладный воскресный день в конце зимы. Двое возлюбленных встречаются в городском парке на горе Намсан, с видом на Сеул. Девушка на сносях, она настаивает на прерывании беременности — но у парня за душой ни гроша, и он решает тотчас бежать по знакомым в поисках денег на аборт. Результат его фатальных блужданий по Сеулу — лишь горькое осознание того, что кризис в обществе лишил всех друзей малейших намёков на эмпатию и сострадание. Камера режиссёра окунает нас в мир городского люмпен-пролетариата, ломая представление о лоске столичной жизни, — в то же время, подобно раннему Сколимовскому или Годару, И Ман-хи нарочно истончает каркас сюжетных линий, чтобы зритель обратил внимание на нечто иное. Это «нечто» — почти документальное ощущение сопричастности, которое мы ассоциируем с кинематографом «новой волны» — городские улицы, парки, ночные тротуары, огни, гул забегаловок, случайные встречи, обрывочные разговоры и разлитое повсюду уныние. «Воскресный денёк» — фильм о муках ожидания, его главный мотив эхом отзывается в рефрене старинной песенки: «а дни бегут...»:



В своё время отторгнутая цензурой, грандиозная мелодрама И Ман-Хи «Воскресный денёк», со звездой тех лет Син Сён-Иром в главной роли, разрушала условности традиционного корейского кино, обнажая своей модернистской, «нуарной», эстетикой отчаяние и нищету Сеула конца 1960-х. Как известно, фильм не прошёл цензурную комиссию — плёнка сразу же была сдана в архив, так и не успев добраться до кинотеатров. Из-за отказа режиссёра переснимать сцены, где герои обсуждают аборты и суицид, фильм был запрещён к прокату и пролежал на полке без малого сорок лет. В 2005-м году Корейский киноархив обнаружил в своих хранилищах чудом уцелевшую копию, после чего картина была представлена публике и признана одним из величайших шедевров корейского кино.



Доп. информация: За рип с новейшего диска блю-рей (2018, Korean Film Archive) спасибо далёкому другу ingeb4u (KG) — ЛИТЕРАТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМА ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИИ, ТАК ЖЕ КАК И ОЗВУЧКА, ПОЯВЛЯЮТСЯ В СЕТИ ВПЕРВЫЕ!! (liosaa*2023)







Страна: Южная Корея

Продолжительность: 01:13:11

Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) liosaa



Файл

Кодек: h.264

Качество: BDRip 1080p

Видео: 1920x772 (2.487), ~11.5 Mbps, 23.976 fps

Звук:

#1: 48 kHz, DTS , 16 bit, 1/0 ch, ~768 kbps (рус)

#2: 48 kHz, FLAC, 24 bit, 1/0 ch, ~728 kbps (kor)

#3: 48 kHz, AC3, 2/0 ch, ~224 kbps (kor) Comm. by film critic & director Chung Sung-ill, 2010

#4: 48 kHz, AC3, 2/0 ch, ~224 kbps (kor) Comm. with screenwriter Baek Gyeol & film critic Huh Moon-yung

Субтитры: русские liosaa*2023, английские (фильм+комментарии)



MIФормат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 6,89 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 13 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 13,5 Мбит/сек

Дата кодирования : UTC 2023-06-23 09:56:48

Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 4 кадра

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 13 м.

Битрейт : 11,5 Мбит/сек

Ширина : 1920 пикселей

Высота : 772 пикселя

Соотношение сторон : 2,487

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.324

Размер потока : 5,88 Гбайт (85%)

Библиотека кодирования : x264 core 148 r2795M aaa9aa8

Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=24 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=11500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 13 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 768 Кбит/сек

Каналы : 1 канал

ChannelLayout : C

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 402 Мбайт (6%)

Заголовок : VO *liosaa* DTS 1/0

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : FLAC

Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec

Идентификатор кодека : A_FLAC

Продолжительность : 1 ч. 13 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 728 Кбит/сек

Каналы : 1 канал

ChannelLayout : C

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 381 Мбайт (5%)

Заголовок : Original FLAC 1/0

Библиотека кодирования : libFLAC 1.3.0 (UTC 2013-05-26)

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 13 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 117 Мбайт (2%)

Заголовок : Commentary by film critic & director Chung Sung-ill, 2010

Язык : Korean

ServiceKind/Strin : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #4

Идентификатор : 5

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 13 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 117 Мбайт (2%)

Заголовок : Commentary with screenwriter Baek Gyeol & film critic Huh Moon-yung

Язык : Korean

ServiceKind/Strin : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 6

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 13 м.

Битрейт : 50 бит/сек

ElementCount : 448

Размер потока : 27,3 Кбайт (0%)

Заголовок : *liosaa* 2023

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 7

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 13 м.

Битрейт : 28 бит/сек

ElementCount : 420

Размер потока : 15,3 Кбайт (0%)

Заголовок : Movie

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #3

Идентификатор : 8

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 13 м.

Битрейт : 42,8 Кбит/сек

ElementCount : 2050

Размер потока : 22,4 Мбайт (0%)

Заголовок : Commentary-1

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #4

Идентификатор : 9

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 13 м.

Битрейт : 37,0 Кбит/сек

ElementCount : 1949

Размер потока : 19,3 Мбайт (0%)

Заголовок : Commentary-2

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:Chapter 1

00:07:48.301 : en:Chapter 2

00:19:02.266 : en:Chapter 3

00:24:52.199 : en:Chapter 4

00:34:47.294 : en:Chapter 5

00:40:25.423 : en:Chapter 6

00:49:47.151 : en:Chapter 7

00:59:15.051 : en:Chapter 8

01:05:35.223 : en:Chapter 9

01:09:43.679 : en:Chapter 10



Скриншоты



Релиз от: liosaa