Название: Скромное обаяние буржуазии

Оригинальное название: Le charme discret de la bourgeoisie / The Discreet Charm Of The Bourgeoisie

Год выхода: 1972

Жанр: Драма, комедия, сюрреалистический фарс

Режиссер: Луис Бунюэль

В ролях: Фернандо Рей, Стефан Одран, Дельфин Сейриг, Булль Ожье, Стефан Одран, Жан-Пьер Кассель, Жюльен Берто, Милена Вукотич, Мария Габриелла Майоне, Клод Пьеплю



О фильме:

Насмешливая, сюрреалистическая зарисовка никчемной жизни буржуа. Респектабельные герои фильма собираются на обед, но их чинному времяпрепровождению с завидным постоянством препятствуют непредвиденные обстоятельства. Компания собралась как будто вполне благопристойная (есть даже посол из южноамериканской страны). Но постепенно со злой иронией и беспощадностью Бунюэль обнажает их совсем не привлекательную сущность.



НаградыБританская академия, 1974 год

Победитель (2):



Лучшая женская роль (Стефан Одран)

Лучший сценарий



Номинации (3):



Лучший фильм

Лучший режиссер (Луис Бунюэль)

Лучший саундтрек



Оскар, 1973 год

Победитель (1):



Лучший фильм на иностранном языке — «Франция»



Номинации (1):



Лучший адаптированный сценарий по мотивам ранее не опубликованного материала или документальных фактов



Золотой глобус, 1973 год

Номинации (1):



Лучший иностранный фильм — «Франция»





ИнтересноЛуис Бунюэль указан в титрах как создатель звуковых эффектов, несмотря на то что в то время он был уже почти полностью глухим.

Одна из фирменных «фишек» Луиса Бунюэля — насекомые. В этом фильме в эпизоде пытки в тюрьме из фортепиано появляются тараканы.

Когда дон Рафаэль Акоста говорит Флоранс о своем дне рождения, он называет дату рождения Луиса Бунюэля — 22 февраля.









Страна: Франция, Италия, Испания

Студия: Dean Film, Greenwich Film Productions, Jet Films S.A.

Продолжительность: 01:41:32

Перевод 1: Профессиональный (двухголосый, закадровый) R5, RUSCICO

Перевод 2: Профессиональный (многоголосый, закадровый) R5, DVD Магия

Перевод 3: Профессиональный (многоголосый, закадровый) R5, SomeWax

Перевод 4: Профессиональный (многоголосый, закадровый) НТВ

Перевод 5: Авторский одноголосый С.Кузнецов

Оригинальная звуковая дорожка: Frenc





Файл

Формат: BDAV

Видео: 1920x1080 at 24.000 fps (True24p), MPEG-4 AVC, ~22492 kbps avg

Аудио #1: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~994.00 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) |Двухголосый закадровый, R5, RUSCICO|

Аудио #2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5, DVD Магия|

Аудио #3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5, SomeWax|

Аудио #4: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ|

Аудио #5: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~984.00 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) |Одноголосый закадровый, С.Кузнецов|

Аудио #6: French: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~977.00 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)

Семпл

Кадры из фильма





BDInfo

Disc Title:

Disc Size: 21 237 117 576 bytes

Protection: AACS

BD-Java: No

BDInfo: 0.5.3



Notes:



BDINFO HOME:

Cinema Squid

http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo



INCLUDES FORUMS REPORT FOR:

AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread

http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731



********************

PLAYLIST: 00000.MPLS

********************





[code]

Total Video

Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track

----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------

00000.MPLS AVC 1:41:31 21 237 037 056 21 237 117 576 27,89 22,49 DTS-HD Master 2.0 977Kbps (48kHz/16-bit)

[/code]



[code]



DISC INFO:



Disc Title:

Disc Size: 21 237 117 576 bytes

Protection: AACS

BD-Java: No

BDInfo: 0.5.3



PLAYLIST REPORT:



Name: 00000.MPLS

Length: 1:41:31 (h:m:s)

Size: 21 237 037 056 bytes

Total Bitrate: 27,89 Mbps



VIDEO:



Codec Bitrate Deion

----- ------- -----------

MPEG-4 AVC Video 22492 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1



AUDIO:



Codec Language Bitrate Deion

----- -------- ------- -----------

DTS-HD Master Audio French 977 kbps 2.0 / 48 kHz / 977 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)

DTS-HD Master Audio Russian 994 kbps 2.0 / 48 kHz / 994 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)

DTS-HD Master Audio Russian 984 kbps 2.0 / 48 kHz / 984 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)

Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps

Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps

Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps



SUBTITLES:



Codec Language Bitrate Deion

----- -------- ------- -----------

Presentation Graphics English 30,449 kbps

Presentation Graphics French 36,064 kbps

Presentation Graphics German 35,697 kbps

Presentation Graphics Russian 36,226 kbps



FILES:



Name Time In Length Size Total Bitrate

---- ------- ------ ---- -------------

00000.M2TS 0:00:00.000 1:41:31.989 21 237 037 056 27 888



CHAPTERS:



Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time

------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------

1 0:00:00.000 0:09:37.125 19 919 kbps 30 169 kbps 00:04:05.624 28 717 kbps 00:06:31.916 28 261 kbps 00:06:29.416 103 739 bytes 301 751 bytes 00:08:22.541

2 0:09:37.125 0:09:49.875 26 499 kbps 38 561 kbps 00:09:39.083 36 937 kbps 00:09:37.958 35 373 kbps 00:09:38.083 138 017 bytes 396 587 bytes 00:14:18.999

3 0:19:27.000 0:09:31.208 24 525 kbps 36 011 kbps 00:24:18.374 34 791 kbps 00:24:15.374 33 465 kbps 00:24:11.874 127 752 bytes 322 799 bytes 00:21:39.791

4 0:28:58.208 0:09:44.541 23 322 kbps 35 939 kbps 00:29:17.291 32 904 kbps 00:29:16.333 31 397 kbps 00:29:15.791 121 460 bytes 305 344 bytes 00:31:17.166

5 0:38:42.750 0:09:12.333 24 762 kbps 34 309 kbps 00:45:26.874 31 085 kbps 00:45:24.249 29 621 kbps 00:45:18.541 128 979 bytes 358 169 bytes 00:44:50.999

6 0:47:55.083 0:07:49.458 21 890 kbps 32 288 kbps 00:51:42.541 30 034 kbps 00:51:40.333 28 316 kbps 00:47:55.374 114 012 bytes 267 810 bytes 00:47:59.666

7 0:55:44.541 0:06:48.833 20 923 kbps 29 786 kbps 01:02:26.874 25 538 kbps 01:01:20.666 25 319 kbps 01:01:20.541 108 961 bytes 283 708 bytes 01:00:05.999

8 1:02:33.375 0:11:46.166 21 153 kbps 32 845 kbps 01:13:20.333 30 448 kbps 01:13:20.333 29 489 kbps 01:14:01.999 110 177 bytes 275 809 bytes 01:14:19.541

9 1:14:19.541 0:09:52.500 22 444 kbps 31 999 kbps 01:16:31.374 30 733 kbps 01:16:27.999 30 160 kbps 01:16:26.999 116 894 bytes 353 916 bytes 01:21:35.749

10 1:24:12.041 0:06:55.041 21 391 kbps 30 761 kbps 01:28:38.166 27 759 kbps 01:28:07.291 26 881 kbps 01:28:06.291 111 413 bytes 293 251 bytes 01:28:05.333

11 1:31:07.082 0:08:55.542 21 521 kbps 29 931 kbps 01:39:49.458 28 158 kbps 01:39:46.791 27 843 kbps 01:39:41.249 112 080 bytes 307 056 bytes 01:39:44.291

12 1:40:02.625 0:01:29.364 12 405 kbps 16 255 kbps 01:40:10.374 15 340 kbps 01:40:06.541 15 019 kbps 01:40:02.666 64 663 bytes 188 507 bytes 01:41:01.624



STREAM DIAGNOSTICS:



File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets

---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----

00000.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 6091,833 22 493 17 127 933 676 93 172 603

00000.M2TS 4352 (0x1100) 0x86 DTS-HD MA rus (Russian) 6091,833 994 756 969 464 4 652 470

00000.M2TS 4353 (0x1101) 0x81 AC3 rus (Russian) 6091,833 192 146 208 000 951 875

00000.M2TS 4354 (0x1102) 0x81 AC3 rus (Russian) 6091,833 192 146 208 000 951 875

00000.M2TS 4355 (0x1103) 0x81 AC3 rus (Russian) 6091,833 192 146 208 000 951 875

00000.M2TS 4356 (0x1104) 0x86 DTS-HD MA rus (Russian) 6091,833 984 749 310 144 4 596 219

00000.M2TS 4357 (0x1105) 0x86 DTS-HD MA fra (French) 6091,833 978 744 350 216 4 576 391

00000.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS rus (Russian) 6091,833 36 27 586 059 158 750

00000.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS fra (French) 6091,833 36 27 463 112 158 078

00000.M2TS 4610 (0x1202) 0x90 PGS eng (English) 6091,833 30 23 186 974 134 161

00000.M2TS 4611 (0x1203) 0x90 PGS deu (German) 6091,833 36 27 182 956 155 948



[/code]





QUICK SUMMARY:



Disc Title:

Disc Size: 21 237 117 576 bytes

Protection: AACS

BD-Java: No

Playlist: 00000.MPLS

Size: 21 237 037 056 bytes

Length: 1:41:31

Total Bitrate: 27,89 Mbps

Video: MPEG-4 AVC Video / 22492 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Audio: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 977 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)

Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 994 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)

Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 984 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)

Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps

Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps

Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps

Subtitle: English / 30,449 kbps

Subtitle: French / 36,064 kbps

Subtitle: German / 35,697 kbps

Subtitle: Russian / 36,226 kbps

ЦитатаКто-то писал:


*** Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.

*** Дорожки №1 и №5 получены наложением выделенных голосов на оригинальную дорожку. Наложение голосов проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.

*** За исходники дорожек RUSCICO, DVD Магия и SomeWax огромное спасибо ssegaster!

*** За реставрированную дорожку НТВ спасибо xamster.

*** За исходник дорожки С. Кузнецова спасибо Evana.

*** Русские субтитры созданы alextar на основе нескольких вариантов субтитров и частично заново переведены с французского.

*** Все переводы фильма среднего качества: довольно много ляпов и неточностей. Рекомендованный перевод – субтитры. В дорожках DVD Магия и SomeWax перевод одинаковый, озвучка – разная. В плане качества звука выделяется RUSCICO. В плане подбора актеров, пожалуй, лучше DVD Магия. В дорожке НТВ сильно прибит оригинал.

*** Советский дубляж не включен в релиз из-за крайне низкого качества существующей дорожки. Ужасный шум и множество вставок MVO.