Информация о фильме

Название: Настоящие охотники за привидениями

Оригинальное название: The Real Ghostbusters

Год выпуска: 1986-1991

Жанр: Мультсериал, фантастика, детский, семейный

Режиссер: Ричард Рэйнис, Уилл Меньот, Масаказу Хигучи

Роли озвучивали: Фрэнк Уэлкер, Морис ЛаМарш, Арсенио Холл, Лоренцо Мьюзик, Лаура Саммер, Дейв Кулир, Кэт Суси, Бастер Джонс, Роджер Бампасс, Б.Дж. Уорд

Роли дублировали: Сергей Чурбаков, Борис Кумаритов, Александр Клюквин, Наталья Гурзо, Александр Воеводин



О фильме: Команда учёных в составе заумного Игона Спенглера, Рея Стентца, остроумного Питера Бенкмана и серьёзного Уинстона Зедмора организовали в старой пожарной части контору по борьба с привидениями. Вместе с отважной секретаршей Жанин и забавным привидением по имени Лизун они днём и ночью защищают Нью-Йорк от нападений призраков, то и дело появляющихся в разных уголках мегаполиса







Страна: США

Студия: DiC Enterprises, Columbia Pictures Television

Продолжительность: 136 x ~ 00:23:00

Перевод: Дублированный - Останкино (1993-1994) | 1x01-2x19, 2x21-5x03, Русский дубляж (Телеканал СТС 2009-2011) | 2x20, 5x04-7x04



Файл

Кодек: MPEG2

Качество: DVD-Remux

Видео: ~ 4900 Кбит/с, 720x480

Звук: Русский (АС3, 2 ch, 224 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 256 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)



Релиз от: kinaman, RoxMarty

исходники американских DVD (NTSC): Kinaman, Djsavage14

исходники немецких DVD (PAL): sk1987

поисковые мероприятия, VHS-архив: Kinaman, Pupik

оцифровки кассет и предоставление дорожек Останкино: Kinaman, ALEKS KV, RoxMarty, sk1987, Auri (2007-2008), Yaminskiy_K.A, Deman, dr.Titus, RockNIK, denis_, blackhundred, участники форумов Ghostbusters и Cartoons

помощь при реставрации дорожек: ALEKS KV

обработка, синхрон дорожек Останкино: Kinaman

муксинг, синхрон дорожек "Русский дубляж"/СТС: sk1987

пересинхрон английских дорожек: sk1987



О раздаче:Дубляж мультсериала "The Real Ghostbusters", сделанный на ТРК Останкино не дожил до наших лет в оригинальном виде, и сохранился только на VHS-кассетах у тех из нас, кто записывал его во время единственного показа в 1993-1994 гг. К 2010 году команде форума Ghostbusters (flybb), в которой я состоял, удалось отыскать записи всех 101 серий "Настоящих охотников за привидениями", и опубликовать их в Интернете. Но в силу ограниченных ресурсов по записям, несовершенного оборудования и софта, и отсутствия должного опыта в работе со звуком, качество комплекта дубляжа оставляло желать лучшего: больше половины серий грешили глухим, шумным и перефильтрованным звуком, а также пробелами в русской озвучке. Сейчас я рад сообщить, что теперь это всё в прошлом.

Я работал над этой реставрацией 3 года. Около 20 видеокассет с более чем 70 сериями было лично мной переоцифровано на новом оборудовании с индивидуальной настройкой. Мне также были предоставлены оцифровки звука ещё к 3/4 всех серий из новых источников, ранее не опубликованных. А также мною были заново обработаны имеющиеся исходники десятилетней давности.

В итоге: 94 серии из 101 получили совершенно новый звук, остальные 7 серий заново обработаны из старых оцифровок. Пробелы в дубляже внутри серий восполнены на 99%. Более чем к 30 сериям удалось восстановить соответствующие финальные титры с перечнем актёров озвучания. Сбалансирован контраст между оригинальным и оцифрованным звуком. В некоторых сериях 3-4 сезонов выровнена скорость видеоряда в соответствии с показом на Останкино.

Но и это ещё не всё! Все остальные серии, которые не были показаны на Останкино в 93-94 годах, вышли в эфир 16 лет спустя на телеканале СТС в новом дубляже - и они тоже все здесь. Все 136 серий (140 эпизодов) мультсериала на русском языке в самом лучшем доселе качестве теперь наконец-то доступны для всех русскоязычных поклонников "Настоящих охотников за привидениями"! А также, в качестве бонуса, в раздаче представлен оригинальный 4-минутный пилот мультсериала, никогда не транслировавшийся в эфире на ТВ.

Я искренне жалею о том, что работники ТРК Останкино не позаботились о сохранности созданного ими великолепного дубляжа в первозданном виде. Но очень надеюсь, что представленная нами версия поможет его ценителям перестать об этом сожалеть. Приятного просмотра!



- за основу проекта были взяты американские (NTSC = все серии) и немецкие (PAL = 3x06-07,12; 4x01-02) издания DVD, которые были пересобраны в формате DVD-Remux БЕЗ какого-либо малейшего пережатия и как следствие ухудшения качества. Конкретно взято: видео, английская аудиодорожки

- серии расположены в сюжетном порядке (не производственном)

- собраны дублированные переводы в лучшем качестве, которые удалось найти и реставрировать (Останкино и СТС=Русский дубляж)

- впервые в общедоступном виде выложен этот мультсериал в DVD-качестве!



Переводы и озвучки:Аудиодорожка 01: AC3 | 48khz | 2ch | 224 kb/s | Профессиональный (дублированный): | Останкино (1993-1994) | 1x01-2x19, 2x21-5x03

Аудиодорожка 02: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Профессиональный (дублированный): | Русский дубляж (Телеканал СТС 2009-2011) | 2x20, 5x04-7x04

Аудиодорожка 03: AC3 | 48khz | 2ch | 192 kb/s | Оригинал: | English | 1x01-7x04



Видео NTSC: [MPEG-2 Video | 720x480 | 29.970 fps | ~4 928 Kbps | ~0.476 bit/pixel]

Видео PAL_: [MPEG-2 Video | 720x576 | 25.000 fps | ~4 890 Kbps | ~0.472 bit/pixel] | 3x06-07,12; 4x01-02



Расшифровка тегов в названиях файлов 1x01 - Номер сезона X Номер серии

ОСТАНКИНО'1993 - дублированный перевод телеканала Останкино (1993)

ОСТАНКИНО'1994 - дублированный перевод телеканала Останкино (1994)

СТС - дублированный перевод на студии "Русский дубляж" телеканала СТС (2009-2011)

ОСТАНКИНО'1993+стс - дублированный перевод телеканала Останкино + вставка на пропуск с телеканала СТС [2x16]

[СТС+kinaman] - любительская доозвучка Павлом Гринёвым пропущенного (незаписанного?) фрагмента на СТС [5x05]

[ENG] - оригинальная (английская) звуковая дорожка

[COMM] - комментарии (английская) звуковая дорожка

{V2} - дополнительная видеодорожка

{DVD} - качество DVD (Remux)

{PAL} - видеоряд взят с немецких дисков

{CUTS} - Обрезанная видеоверсия [2x16] - вырезано телеканалом Останкино 8 секунд (в середине) реплик Жанин и Игона