Информация о фильме

Название: Во власти Луны

Оригинальное название: Moonstruck

Год выхода: 1987

Жанр: драма, мелодрама, комедия

Режиссер: Норман Джуисон

В ролях: Шер, Николас Кейдж, Винсент Гардения, Олимпия Дукакис, Дэнни Айелло, Джули Бовассо, Джон Махони, Луис Гасс, Фёдор Шаляпин мл., Анита Джиллет, Нада Деспотович, Джо Грифази, Джина ДеАнджелес, Робин Бартлетт, Хелен Хэнфт, Дэвид С. Ховард, Роберт Уайл, Эми Акино, Тони Азито, Фрэнк Джио, Энн МакДонаф, Джон Кристофер Джонс, Лиза Ховард, Синтия Дэйл



О фильме:

Когда над городом восходит полная Луна, странные вещи творятся с почтенным итальянским семейством в котором дочь накануне своего второго замужества вдруг понимает, что любит другого, отец неверен своей супруге, а за последней ухаживает посторонний мужчина.При свете дня все эти люди сохраняют благоразумие и владеют своими чувствами, однако с наступлением Луны ни за кого из них нельзя поручиться!







Страна: США

Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), Star Partners Ltd.

Продолжительность: 01:42:07

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5

Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) СВ-Дубль

Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Варус-Видео

Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+

Перевод 5: Профессиональный (дублированный) Хлопушка

Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалёв

Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) Вартан Дохалов

Субтитры: русские x2, английские

Оригинальная аудиодорожка: английская





Файл

Кодек: H264

Качество: BDRemux 1080p

Видео: AVC / 1920x1080 (16:9) / 23.976 fps / 31149 kbps / High@L4.1

Аудио 1: Russian: DTS / 48 kHz / 5.1 / 1509 kbps / 24 bit / CBR|R5

Аудио 2: Russian: AC3 / 48 kHz / 2.0 / 192 kbps / CBR|СВ-Дубль

Аудио 3: Russian: AC3 / 48 kHz / 2.0 / 192 kbps / CBR |Варус-Видео

Аудио 4: Russian: AC3 / 48 kHz / 2.0 / 192 kbps / CBR |НТВ+

Аудио 5: Russian: AC3 / 48 kHz / 2.0 / 192 kbps / CBR |Хлопушка

Аудио 6: Russian: DTS / 48 kHz / 5.1 / 1509 kbps / 24 bit / CBR|А. Михалёв

Аудио 7: Russian: DTS / 48 kHz / 5.1 / 1509 kbps / 24 bit / CBR|В. Дохалов

Аудио 8: English: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3278 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24 bit)

Аудио 9: English: AC3 / 48 kHz / 2.0 / 192 kbps / CBR|Commentary with Norman Jewison, Cher, and John Patrick Shanley

Формат субтитров: SRT/PGS



MediaInfo

General

Unique ID : 234368868026975740694865674819963128421 (0xB051CD5632B97EEFA7818E21957F0A65)

Complete name : Moonstruck.mkv

Format : Matroska

Format version : Version 4

File size : 28.5 GiB

Duration : 1 h 42 min

Overall bit rate mode : Variable

Overall bit rate : 39.9 Mb/s

Movie name : Moonstruck.1987.REMASTERED.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

Encoded date : UTC 2021-08-08 08:06:11

Writing application : mkvmerge v8.7.0 ('All of the above') 64bit

Writing library : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : High@L4.1

Format settings : CABAC / 4 Ref Frames

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, Reference frames : 4 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 1 h 42 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 31.1 Mb/s

Maximum bit rate : 37.0 Mb/s

Width : 1 920 pixels

Height : 1 080 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.627

Stream size : 22.2 GiB (78%)

Language : English

Default : No

Forced : No



Audio #1

ID : 2

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 42 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 509 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.08 GiB (4%)

Title : MVO R5

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 42 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 140 MiB (0%)

Title : MVO СВ-Дубль

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #3

ID : 4

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 42 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 140 MiB (0%)

Title : MVO Варус Видео

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #4

ID : 5

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 42 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 140 MiB (0%)

Title : DVO НТВ+

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #5

ID : 6

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 42 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 140 MiB (0%)

Title : DUB Хлопушка

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #6

ID : 7

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 42 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 510 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.08 GiB (4%)

Title : AVO А. Михалёв

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #7

ID : 8

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 42 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 510 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.08 GiB (4%)

Title : AVO В. Дохалов

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #8

ID : 9

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 42 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 3 278 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 2.34 GiB (8%)

Language : English

Default : No

Forced : No



Audio #9

ID : 10

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 42 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 140 MiB (0%)

Title : Commentary with Norman Jewison, Cher, and John Patrick Shanley

Language : English

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 11

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 37 min

Bit rate : 92 b/s

Count of elements : 1178

Stream size : 66.5 KiB (0%)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #2

ID : 12

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 41 min

Bit rate : 88 b/s

Count of elements : 1124

Stream size : 66.0 KiB (0%)

Title : А. Дворников

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #3

ID : 13

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 38 min

Bit rate : 60 b/s

Count of elements : 1282

Stream size : 43.4 KiB (0%)

Language : English

Default : No

Forced : No



Text #4

ID : 14

Format : PGS

Muxing mode : zlib

Codec ID : S_HDMV/PGS

Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Duration : 1 h 41 min

Bit rate : 9 196 b/s

Count of elements : 2838

Stream size : 6.68 MiB (0%)

Language : English

Default : No

Forced : No



Menu

00:00:00.000 : en:Chapter 01

00:12:38.674 : en:Chapter 02

00:18:58.095 : en:Chapter 03

00:25:41.206 : en:Chapter 04

00:31:30.638 : en:Chapter 05

00:40:16.330 : en:Chapter 06

00:47:55.497 : en:Chapter 07

00:57:48.298 : en:Chapter 08

01:07:14.655 : en:Chapter 09

01:14:44.813 : en:Chapter 10

01:19:28.638 : en:Chapter 11

01:25:35.713 : en:Chapter 12





Скриншоты







Criterion Collection (31149 kbps) vs. MGM (35841 kbps)

https://caps-a-holic.com/c.php?d1=14970&d2=14969&c=5728



ЦитатаКто-то писал:
• Все русские дорожки взяты с релиза cooman1. Спасибо.

• В переводе НТВ устранена рассинхронизация.

• Добавлен второй вариант русских субтитров за авторством Аната Дворникова.

Содержали многочисленные пропуски, заполнил имеющимися переводами.

Цитатаcooman1: писал:
Дорожка от "СВ-Дубль" записана в июне 2020 года - стерео впервые на трекере (спасибо doctor-myp3).

Благодарю SunderAlv за отличную работу с дорожкой "Варус-Видео".

В переводе Дохалова были два небольших пропуска на 01:00:37-01:00:59 и 01:02:54-01:03:03. В эти места вставил голос Михалёва.