Оригинальное название: Stargate

Год выхода: 1994

Страна: США, Франция

Жанр: фантастика, боевик, фэнтези, приключения

Режиссер: Роланд Эммерих

Сценарий: Дин Девлин, Роланд Эммерих

Продюсер: Дин Девлин, Оливер Эберли, Ут Эммерих, ...

Оператор: Карл Вальтер Линденлауб

Композитор: Дэвид Арнольд

В ролях: Курт Рассел, Джеймс Спэйдер, Вивека Линдфорс, Алексис Крус, Мили Авитал, Леон Риппи, Джон Дил, Карлос Лаучу, Джимон Хунсу, Эрик Авари и др.



О фильме: 1928 год. Египет. Археолог находит странное сооружение. Через много лет уже в наше время его дочь привлекает молодого специалиста Джексона для разгадки тайны, над которой бьются ученые на военной базе в горах. Таинственное сооружение оказывается калиткой в другие миры. С группой спецназа Джексон и полковник отправляются через звездные врата навстречу неизведанному. А там их ждут суровые испытания и борьба, от исхода которой зависит судьба человечества.



ЦитатаКто-то писал:
Данная раздача представляет собой коллекционный релиз со всеми найденными переводами:

(некоторые из них раритетны и вроде раньше не были доступны в сети)

авторскими,

многоголосными,

озвученными на русский язык аудиокомментариями.

В качестве основы послужил оригинальный блюрей диск последнего издания



и конкретно - самая полная версия данного фильма, выпущенная на сегодняшний день (режиссёрская=расширенная).

[/align]







Рейтинг MPAA: PG-13 — Детям до 13 лет просмотр не желателен



Информация о файле:

Качество: BDRip 1080p

Продолжительность: 2:09:59

Язык (перевод): Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский





Переводы и озвучки фильма

Авторский (одноголосный закадровый)

01 Гаврилов (ранний) [кинотеатральная версия *]

02 Гаврилов (поздний)

03 Горчаков [кинотеатральная версия *]

04 Живов (поздний)

05 диктор CDV [кинотеатральная версия *]





Профессиональный (многоголосный закадровый)

05 Нева 1 / РТР / Екатеринбург Арт [кинотеатральная версия *]

06 ОРТ

09 CP Digital

10 Гланц+Королёва



* Кинотеатральная версия имеет пропуски в соответствующих местах:

пропуски в переводах Гаврилова-раннего, Горчакова, Живова-раннего, младоКашкина, диктора CDV, Байкова, Нева-1, MVO

00:28:48-00:29:03

00:49:51-00:50:17

00:53:44-00:55:10

01:02:00-01:02:55



полный список новых фрагментов режиссёрской версии

00:03:01-00:04:19

00:06:20-00:07:01

00:28:06-00:29:08

00:49:49-00:50:17

00:53:43-00:55:29

01:01:59-01:02:31

01:28:17-01:30:03

01:35:01-01:36:48

01:39:31-01:39:46







Переводы и озвучки аудиокомментариев

Аудиокомментарии

Любительский (одноголосный закадровый)

11 RoxMarty (Комментарии Рональда Эммериха и Дина Дэвлина) + вставки Гаврилова-раннего (на фрагменты фильма)









Оригинальные аудиодорожки фильма

12 English

13 Commentary by Roland Emmerich and Dean Devlin





Субтитры

Русские (фильм, аудиокомментарии)

Английские (фильм)







Файл

Тип релиза: BDRemux 1080p

Контейнер: MKV

Видео: 1920х1080 | MPEG-4 AVC Video | 23.970 kbps | 1080p | 23,976 fps | 16:9 | High Profile 4.1 | 0.678 b/p

Аудио 01: Гаврилов (ранний) | AC3 | 2.0 | 16bit | 48kHz | 256kb/s

Аудио 02: Гаврилов (поздний) | DTS | 5.1 Surround | 24bit | 48kHz | ~1510kb/s

Аудио 03: Горчаков | AC3 | 2.0 | 16bit | 48kHz | 256kb/s

Аудио 04: Живов (поздний) | DTS | 5.1 Surround | 24bit | 48kHz | ~1510kb/s

Аудио 05: диктор CDV | AC3 | 2.0 | 16bit | 48kHz | 256kb/s

Аудио 06: НЕВА 1 / РТР / Екатеринбург Арт | AC3 | 2.0 | 16bit | 48kHz | 256kb/s

Аудио 07: ОРТ | DTS | 5.1 Surround | 24bit | 48kHz | ~755kb/s | [size=10]скачать отдельно в правильной тональности[/size]

Аудио 08: CP Digital | DTS-HD Lossless Master Audio | 7.1 Surround | 24bit | 48kHz | ~5140kb/s | (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Аудио 09: Гланц+Королёва | DTS-HD Lossless Master Audio | 7.1 Surround | 24bit | 48kHz | ~5140kb/s | (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Аудио 10: RoxMarty + Гаврилов (комментарии + фрагменты фильма | AC3 | 2.0 | 16bit | 48kHz | 256kb/s

Аудио 11: English | DTS-HD Lossless Master Audio | 7.1 Surround | 24bit | 48kHz | ~5140kb/s | (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)[/color]

Аудио 12: English Commentary | AC3 | 2.0 | 16bit | 48kHz | 256kb/s[/color]

Аудио 13 (в раздаче отсутствует): Живов (ранний) (скачать отдельно) | AC3 | 2.0 | 16bit | 48kHz | 256kb/s

Аудио 14 (в раздаче отсутствует): младоКашкин (скачать отдельно) | AC3 | 5.1 | 16bit | 48kHz | 640kb/s

Аудио 15 (в раздаче отсутствует): Байков (скачать отдельно) | AC3 | 2.0 | 16bit | 48kHz | 256kb/s

Аудио 16 (в раздаче отсутствует): Гладис (многоголоска с DVD-10) (скачать отдельно) | AC3 | 5.1 | 16bit | 48kHz | 384kb/s

Аудио 17 (в раздаче отсутствует): Многоголоска (пиратский двухслойный DVD с пометкой "Полный дублированный перевод") (скачать отдельно) | AC3 | 5.1 | 16bit | 48kHz | 384kb/s

Аудио 18 (в другой раздаче): ТВ3 (Zone vision+ вставки Гладиса)

Аудио 19 (в другой раздаче): SDI Media (ViP MEGAHIT+вставки Гладиса)



Субтитры 01: [size=10]Русские[/size] | Фильм | Blu-ray/PGS/SUP

Субтитры 02: [size=10]Русские[/size] | Комментарии Рональда Эммериха и Дина Дэвлина | Blu-ray/PGS/SUP

Субтитры 03: [size=10]Оригинал[/size] | English | Blu-ray/PGS/SUP

Субтитры 04: [size=10]Оригинал[/size] | Commentary by Roland Emmerich and Dean Devlin | Blu-ray/PGS/SUP

Субтитры (srt) скачать отдельно (русские полные + комментарии+только на не переведённые "Нева 1" места, английские)



[alignjustify]

RoxMarty писал!!! :

Выражаю благодарность всем, кто прямо, либо косвенно способствовал созданию данного релиза, собираемого мной на протяжении нескольких лет. Прежде всего хочу поблагодарить :respect: duckling :respect: за предоставленные авторские переводы Гаврилова-раннего, Горчакова, диктора CDV, :respect: Fikaloid :respect: - за дорожку с переводом/озвучкой телеканала РТР (озвучка студии Нева 1, а также Екатеринбург Арт на VHS) которые хоть и были изначально на обычную кинотеатральную версию, единственно ходившую в прокате, но я постарался их сделать в наилучшем возможном виде (а также указав точно все пропуски как в тегах, так и в описании данной раздачи), :respect: Shurik-scorp (за оцифровку Живова-раннего), AleXounDirector (за дорожки с многоголосками от "Гладис" и неизвестной студии со старых пиратских DVD), а также неизвестным переводчикам аудиокомментариев Рональда Эммериха и Дина Дэвлина (жаль, только, что к переводу они отнеслись достаточно халтурно и изрядно его подсокращали, а также не переводили отдельные куски, которые я в некоторых случаях пытался перевести сам и доозвучить). Благодарю PGor за работу над дорожками "CP Digital" и "Гланца+Королёва". Также благодарю всех-всех, чьи труды были использованы "как есть" (взятые с разных раздач на нашем рутрекере). Отдельно хочу поблагодарить :respect: MaLLIeHbKa :respect: по согласованию с которой удалось выложить данный коллекционный релиз.[/align]

:respect: Спасибо всем! :respect:



MediaInfo

Общее

Уникальный идентификатор : 199101056280442335299643486314376324181 (0x95C977F7CE3B20F69E0D99AD5165E455)

Полное имя : ...TVStarGate�0 [Stargate - Movie]Звёздные вратаStargate {DC} [ГАВРИЛОВx2]+[ГОРЧАКОВ]+[ЖИВОВ]+[CDV]+[НЕВА 1]+[ОРТ]+[CP Digital]+[ГЛАНЦ]+[RoxMarty+Гаврилов+COMM]+[ENG]+[ENG+COMM].mkv

Формат : Matroska

Размер файла : 40,6 Гбайт

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Общий поток : 44,7 Мбит/сек

Дата кодирования : UTC 2012-10-04 19:40:45

Программа кодирования : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04

Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Параметр CABAC формата : Да

Параметр ReFrames формата : 4 кадра

Параметры GOP формата : M=2, N=26

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 33,7 Мбит/сек

Максимальный битрейт : 33,0 Мбит/сек

Ширина : 1920 пикс.

Высота : 1080 пикс.

Соотношение сторон : 16:9

Частота кадров : 23,976 кадр/сек

Цветовое пространство : YUV

Подвыборка цветности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.678

Размер потока : 30,6 Гбайт (75%)

Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177

Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361

Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 256 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 238 Мбайт (1%)

Заголовок : Гаврилов (ранний) [пропуски: 00:28:48-00:29:03;00:49:51-00:50:17;00:53:44-00:55:10;01:02:00-01:02:55]

Язык : Russian



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1510 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,37 Гбайт (3%)

Заголовок : Гаврилов (поздний)

Язык : Russian



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 256 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 238 Мбайт (1%)

Заголовок : Горчаков [пропуски: 00:28:48-00:29:03;00:49:51-00:50:17;00:53:44-00:55:10;01:02:00-01:02:55]

Язык : Russian



Аудио #4

Идентификатор : 5

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1510 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,37 Гбайт (3%)

Заголовок : Живов

Язык : Russian



Аудио #5

Идентификатор : 6

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 256 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 238 Мбайт (1%)

Заголовок : диктор CDV [пропуски: 00:28:48-00:29:03;00:49:51-00:50:17;00:53:44-00:55:10;01:02:00-01:02:55]

Язык : Russian



Аудио #6

Идентификатор : 7

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 256 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 238 Мбайт (1%)

Заголовок : Нева 1 (РТР, ЕА) [пропуски: 00:28:48-00:29:03;00:49:51-00:50:17;00:53:44-00:55:10;01:02:00-01:02:55]

Язык : Russian



Аудио #7

Идентификатор : 8

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 755 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 702 Мбайт (2%)

Заголовок : ОРТ

Язык : Russian



Аудио #8

Идентификатор : 9

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Профиль формата : MA / Core

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 1597 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек

Каналы : 8 каналов / 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь / Lossy

Заголовок : CP Digital

Язык : Russian



Аудио #9

Идентификатор : 10

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Профиль формата : MA / Core

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 1597 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек

Каналы : 8 каналов / 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь / Lossy

Заголовок : Гланц+Королёва

Язык : Russian



Аудио #10

Идентификатор : 11

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 256 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 238 Мбайт (1%)

Заголовок : RoxMarty + Гаврилов (ранний) - Комментарии Рональда Эммериха и Дина Дэвлина

Язык : Russian



Аудио #11

Идентификатор : 12

Формат : DTS

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Профиль формата : MA / Core

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 1606 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек

Каналы : 8 каналов / 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь / Lossy

Заголовок : English

Язык : English



Аудио #12

Идентификатор : 13

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Профиль формата : Dolby Digital

Расширение режима : CM (complete main)

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 9 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 208 Мбайт (1%)

Заголовок : Commentary by Roland Emmerich and Dean Devlin

Язык : English



Текст #1

Идентификатор : 14

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Заголовок : Russian

Язык : Russian



Текст #2

Идентификатор : 15

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Заголовок : Комментарии Рональда Эммериха и Дина Дэвлина

Язык : Russian



Текст #3

Идентификатор : 16

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Заголовок : English

Язык : English



Текст #4

Идентификатор : 17

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Заголовок : English (2)

Язык : English





Скриншоты





Сравнение трансферов

[align=center]

Слева - Bluray, справа - ремукс данной раздачи и PGor





[/align]

[/b]