Информация о фильме

Название: Почему Бодхидхарма ушёл на Восток?

Оригинальное название: Why Has Bodhi-Dharma Left for the East? / Dharmaga tongjoguro kan kkadalgun?

Год выхода: 1989

Жанр: философская драма

Режиссер: Пэ Ёнгюн / Bae Yong-Kyun

В ролях: Ли Пханён, Син Вонсоп, Хван Хэджин, Ко Сумён



О фильме:

История трёх монахов, живущих в уединении горного монастыря над современным городом. Это необычное экзистенциальное кино о трёх людях – мальчике, мужчине и старике. Расположившись на лоне безграничной природы, герои сталкиваются с испытаниями, присущими их стадиям бытия: у мальчика – взросление, у мужчины – созревание, у старика – умирание. Чувствуя приближение смерти, старик хочет избавить учеников от прошлых связей с внешним миром и указать путь к просветлению.



Пэ Ёнгюн снимал «Почему Бодхидхарма ушёл на Восток?» почти десять лет, с начала восьмидесятых. Был он самоучкой – художник-живописец, выпускник парижской Сорбонны, он взялся снимать кино самостоятельно и за свой счёт, с непрофессиональными актёрами, выступив тут режиссёром, сценаристом и оператором единственной имевшейся в его распоряжении кинокамеры. Тем и более удивительным кажется получившийся результат – каждый кадр тут выверен до совершенства, каждая мизансцена просчитана до мелочей, и медленный, медитативный темп повествования – сознательный выбор этой буддийской притчи, построенной на принципе кольцевого повествования. «Бодхидхарму» часто сравнивают с шедевром Ким Ки-Дука «Весна, лето, осень, зима… и снова весна», и влияние Пэ Ёнгюна тут очевидно – как тематически, так и в образах, символике и визуальной эстетике.



«Почему Бодхидхарма ушёл на Восток?» – первый южнокорейский фильм, который получил театральный прокат в США, завоевал призы на фестивале в Локарно и Каннах. После него на Пэ Ёнгюна посыпались предложения снять что-то ещё от кинокомпаний нескольких стран, но он не стал отступаться от своих творческих принципов, – и провёл следующие шесть лет за съёмками камерной драмы с труднопереводимым названием «검으나 땅에 희나 백성» (за рубежом этот фильм получил сильно упрощённое название «Люди в белом»). После вышедших в 1995 году «Людей в белом» Пэ Ёнгюн ушёл из кино, а с начала 2000-х вообще не появляется на публике, зарабатывая на жизнь преподаванием в буддийском университете в Сеуле. (El Residento)



Перевод на русский язык: Uniki

Оригинальное название: 달마가 동쪽으로 간 까닭은? (Dharmaga tongjoguro kan kkadalgun?)







Страна: Южная Корея

Продолжительность: 02:24:46

Перевод: Любительский (многоголосый) закадровый (Творческое объединение «Храм тысячи струн»)



Роли озвучивали: Filkons, Franek Monk, Dirty Ho, Aliby, Ольга Предущенко



Файл

Кодек: AVC

Качество: DVDRip

Видео: 704x388 (16:9), 23.976 fps, 1690 Kbps, 0.258 bit/pixel

Звук:

Аудио 1: Русский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps

Аудио 2: Корейский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps



Субтитры: Русские (отключаемые)



Семпл



Скриншоты



Релиз от: Franek Monk