Годы выпуска: 2005-2020

Страна: США

Студия: Warner Bros. Television, Kripke Enterprises, Wonderland Sound and Vision

Жанр: Ужасы, фэнтези, триллер, драма, детектив.

Продолжительность: 328 ~ 00:45:00



Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Рен-ТВ (1-6 сезон)

Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) NewStudio & NovaFilm (5-15 сезон)

Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Lostfilm (5-15 сезон)

Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) NovaFilm (2-5 сезон)

Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Немахов (1 сезон)

Перевод 6: Профессиональный (двухголосный закадровый) AXN-Sci-Fi (4-5 сезон)

Режиссёры: Роберт Сингер, Филип Сгриккиа, Джон Шоуолтер

В ролях: Джаред Падалеки, Дженсен Эклс, Джим Бивер, Миша Коллинз, Джеффри Дин Морган, Женевьев Падалеки, Марк Шеппард, Синди Сэмпсон, Саманта Феррис, Митч Пилледжи



Описание: Сериал рассказывает о приключениях братьев Сэма и Дина Винчестеров, которые путешествуют по Соединённым Штатам на чёрном автомобиле Chevrolet Impala 1967 года, расследуют паранормальные явления, многие из которых основаны на американских городских легендах и фольклоре, и сражаются с порождениями зла, такими как демоны и призраки.





Качество: BDRemux 1080p

Контейнер: MKV

Видео: VC-1 (1-5 сезон), AVC (6-15 сезон), 1920x1080, 16:9, 23,976 кадра/сек, 17,0 Мбит/сек, 8 бит

Аудио 1: AC-3, 48,0 КГц, 2 ch, 192 kbps DUB, Ren-TV (1-6 сезон)

Аудио 2: AC-3, 48,0 КГц, 6 ch, 384 kbps MVO, NovaFilm (2-5 сезон)

Аудио 3: AC-3, 48,0 КГц, 6 ch, 384 kbps MVO, LostFilm (5-15 сезон)

Аудио 4: AC-3, 48,0 КГц, 6 ch, 384 kbps MVO, NovaFilm & NewStudio (5-15 сезон)

Аудио 5: AC-3, 48,0 КГц, 2 ch, 192 kbps AVO, Юрий Немахов (1 сезон)

Аудио 6: AC-3, 48,0 КГц, 2 ch, 192 kbps DVO, AXN-Sci-Fi (4-5 сезон)

Аудио 7: AC-3, 48,0 КГц, 6 ch, 640 kbps English



Субтитры: Русские, английские







Список серий

1 сезон



01 (001) - Пилот / Pilot

02 (002) - Вендиго / Wendigo

03 (003) - Мертвец в Воде / Dead In The Water

04 (004) - Призрачный Странник / Phantom Traveler

05 (005) - Кровавая Мэри / Bloody Mary

06 (006) - Кожа / Skin

07 (007) - Человек с Крюком / Hookman

08 (008) - Жуки / Bugs

09 (009) - Дом / Home

10 (010) - Психушка / Asylum

11 (011) - Пугало / Scarecrow

12 (012) - Вера / Faith

13 (013) - Шоссе 6.6.6 / Route 6.6.6

14 (014) - Кошмар / Nightmare

15 (015) - Бендеры / The Benders

16 (016) - Тень / Shadow

17 (017) - Адский Дом / Hell House

18 (018) - Нечто Злое / Something Wicked

19 (019) - Происхождение / Provenance

20 (020) - Кровь Мертвеца / Dead Man's Blood

21 (021) - Спасение / Salvation

22 (022) - Дьявольская Ловушка / Devil's Trap



2 сезон



01 (023) - Когда придет мой смертный час / In My Time of Dying

02 (024) - Все любят клоуна / Everybody Loves a Clown

03 (025) - Жажда крови / Bloodlust)

04 (026) - Трупы детям не игрушки / Children Shouldn't Play with Dead Things

05 (027) - Саймон говорит... / Simon Said

06 (028) - Выхода нет / No Exit

07 (029) - Обычные подозреваемые / The Usual Suspects

08 (030) - Блюз на перекрестке / Crossroad Blues

09 (031) - Кроатан / Croatoan

10 (032) - Травля / Hunted

11 (033) - Игрушки / Playthings

12 (034) - Ночной оборотень / Night Shifter

13 (035) - Небеса обетованные / Houses of the Holy

14 (036) - Рожденный под Дурным Знаком / Born Under a Bad Sign

15 (037) - Небывальщина / Tall Tales

16 (038) - Смерть на Дороге / Roadkill

17 (039) - Сердце / Heart

18 (040) - Голливудский Вавилон / Hollywood Babylon

19 (041) - Фольсомский Тюремный Блюз / Folsom Prison Blues

20 (042) - Несбыточные Мечты и Сбывшиеся Желания / What Is and What Should Never Be

21 (043) - "...И преисподняя раскрыла пасть свою" ЧАСТЬ I / All Hell Breaks Loose" PART I

22 (044) - "...И преисподняя раскрыла пасть свою" ЧАСТЬ II / All Hell Breaks Loose" PART II



3 сезон



01 (045) - Великолепная семерка" / "The Magnificient Seven

02 (046) - С детьми все в порядке / The Kids Are Alright

03 (047) - Непруха в Блэк Роке" / "Bad Day at Black Rock

04 (048) - Город грехов / Sin City

05 (049) - Сказки на ночь / Bedtime Stories

06 (050) - Алая заря / Red sky at morning

07 (051) - Свежая кровь / Fresh Blood

08 (052) - Очень Сверхъестественное Рождество / A Very Supernatural Christmas

09 (053) - Охота на Ведьм / Malleus Maleficarum

10 (054) - Помечтай немного обо мне / Dream a Little Dream of Me

11 (055) - Заколдованный круг / Mystery Spot

12 (056) - На войне как на войне / Jus in Bello

13 (057) - Укротители духов / Ghostfacers

14 (058) - Звонок с того света / Long-Distance Call

15 (059) - Время на моей стороне / Time Is On My Side

16 (060) - Пощады не будет / No Rest for the Wicked



4 сезон



01 (061) - Воскрешение Лазаря / Lazarus Rising

02 (062) - Ты здесь, Господи? Это я, Дин Винчестер / Are You There, God? It's Me, Dean Winchester

03 (063) - В начале / In the Beginning

04 (064) - Метаморфозы / Metamorphosis

05 (065) - Фильм ужасов / Monster Movie

06 (066) - Жёлтая лихорадка / Yellow Fever

07 (067) - Большая тыква, Сэм Винчестер / It's the Great Pumpkin, Sam Winchester

08 (068) - Пустые мечты / Wishful Thinking

09 (069) - Я знаю, что вы сделали прошлым летом / I Know What You Did Last Summer

10 (070) - Небеса и ад / Heaven and Hell

11 (071) - Фамильные останки / Family Remains

12 (072) - Крис Энджел — шарлатан / Criss Angel Is a Douche Bag

13 (073) - Внеклассные мероприятия / After School Special

14 (074) - Секс и насилие / Sex and Violence

15 (075) - Смерть берёт выходной / Death Takes a Holiday

16 (076) - На острие иглы / On the Head of a Pin

17 (077) - Эта ужасная жизнь / It's a Terrible Life

18 (078) - Монстр в конце этой книги / The Monster at the End of This Book

19 (079) - Монстр атакует / Jump the Shark

20 (080) - Вознесение / The Rapture

21 (081) - Когда падут преграды / When the Levee Breaks

22 (082) - Восстание Люцифера / Lucifer Rising



5 сезон



01 (083) - Сочувствие Дьяволу / Sympathy for the Devil

02 (084) - С Богом, братцы! / Good God, Y'All

03 (085) - Свободным быть тебе и мне / Free to be You and Me

04 (086) - Конец / The End

05 (087) - Падшие кумиры / Fallen Idols

06 (088) - Я верю, дети — наше будущее / I Believe the Children are Our Future

07 (089) - Загадочная история Дина Винчестера / The Curious Case of the Dean Winchester

08 (090) - Переключая каналы / Changing Channels

09 (091) - Настоящие охотники за привидениями / The Real Ghostbusters

10 (092) - Оставь всякую надежду / Abandon all Hope

11 (093) - Прерванная жизнь, Сэм / Sam, Interrupted

12 (094) - Обмен телами / Swap Meat

13 (095) - Песня остается прежней / The Song Remains The Same

14 (096) - Мой кровавый Валентин / My Bloody Valentine

15 (097) - Мёртвые пледов не носят / Dead Men Don't Wear Plaid

16 (098) - Обратная сторона Луны / Dark Side Of The Moon

17 (099) - Девяносто девять проблем / 99 Problems

18 (100) - Назад дороги нет / Point of no Return

19 (101) - Молот Богов / Hammer of the Gods

20 (102) - Знакомый вам Дьявол / The Devil You Know

21 (103) - Две минуты до полуночи / Two Minutes to Midnight

22 (104) - Лебединая песня / Swan Song



6 сезон



01 (105) - Изгнание на Мейн Стрит / Exile on Main St.

02 (106) - Два с половиной человека / Two and a Half Men

03 (107) - Третий человек / The Third Man

04 (108) - Выходные у Бобби / Weekend at Bobby's

05 (109) - Жизнь свободна или сумеречна / Live Free or Twihard

06 (110) - Ты не вынесешь правды / You Can't Handle the Truth

07 (111) - Дела семейные / Family Matters

08 (112) - Все псы попадают в рай / All Dogs Go to Heaven

09 (113) - Сверхъестественные материалы / Clap Your Hands If You Believe

10 (114) - Страсть за решёткой / Caged Heat

11 (115) - Свидание в Самарре / Appointment in Samarra

12 (116) - Словно девственница / Like a Virgin

13 (117) - Непрощённый / Unforgiven

14 (118) - Манекен 3: Расплата / Mannequin 3: The Reckoning15

15 (119) - Ошибка по-французски / The French Mistake

16 (120) - …И никого не стало / And Then There Were None

17 (121) - Моё сердце будет биться дальше / My Heart Will Go On

18 (122) - Западная земля / Frontierland

19 (123) - Дорогая мамочка / Mommy Dearest

20 (124) - Человек, который хотел стать королём / The Man Who Would Be King

21 (125) - Пусть льется кровь / Let It Bleed

22 (126) - Человек, который слишком много знал / The Man Who Knew Too Much



7 сезон



01 (127) - Встречайте нового Босса / Meet the New Boss

02 (128) - Привет, жестокий мир / Hello, Cruel World

03 (129) - Соседка / The Girl Next Door

04 (130) - Защищая свою жизнь / Defending Your Life

05 (131) - Заткнись, доктор Фил / Shut Up, Dr. Phil

06 (132) - Убийственное чтиво / Slash Fiction

07 (133) - Менталисты / The Mentalists

08 (134) - Седьмой сезон, пришло время свадьбы! / Season Seven, Time for a Wedding!

09 (135) - Как завоевать друзей и подчинить монстров / How to Win Friends and Influence Monsters

10 (136) - Дверь смерти / Death's Door

11 (137) - Приключения няни / Adventures in Babysitting

12 (138) - Путешествие во времени / Time After Time

13 (139) - Убивашки / The Slice Girls

14 (140) - Волшебный зверинец Плаки Свистуна / Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie

15 (141) - Потрошитель / Repo Man

16 (142) - Долой старое / Out With The Old

17 (143) - Идентификация Реборна / The Born Again Identity

18 (144) - Жги, Гарт! / Party on, Garth

19 (145) - Вопрос жизни и смерти / Of Grave Importance

20 (146) - Девушка с татуировкой подземелий и драконов / The Girl with the Dungeons and Dragons Tattoo

21 (147) - Чтение является основополагающим / Reading is Fundamental

22 (148) - И будет кровь / There Will Be Blood

23 (149) - Выживает сильнейший / Survival of the Fittest



8 сезон



01 (150) - Есть разговор о Кевине / We Need to Talk About Kevin

02 (151) - Что такое, мать-тигрица? / What's Up, Tiger Mommy?

03 (152) - Сердечные страдания / Heartache

04 (153) - Укушенный / Bitten

05 (154) - Брат по крови / Blood Brother

06 (155) - Южное гостеприимство / Southern Comfort

07 (156) - Кусочек Кевина / A Little Slice of Kevin

08 (157) - Бесстрашные охотники / Hunteri Heroici

09 (158) - Гражданин Клык / Citizen Fang

10 (159) - Побитые жизнью / Torn and Frayed

11 (160) - Ролевая игра и настоящая девушка / LARP and the Real Girl

12 (161) - С течением времени / As Time Goes By

13 (162) - Все ненавидят Гитлера / Everybody Hates Hitler

14 (163) - Метод проб и ошибок / Trial and Error

15 (164) - Друг с привилегиями / Man's Best Friend with Benefits

16 (165) - Вспоминая Титанов / Remember the Titans

17 (166) - Прощай, незнакомец / Goodbye Stranger

18 (167) - Чудики и чокнутые / Freaks and Geeks

19 (168) - Таксист / Taxi Driver

20 (168) - Лихорадка Пакмана / Pac-Man Fever

21 (170) - Великий беглец / The Great Escapist

22 (171) - Клип-шоу / Clip Show

23 (172) - Жертва / Sacrifice



9 сезон



01 (173) - Думаю, мне тут понравится / I Think I'm Gonna Like It Here

02 (174) - Дьявол не любит ждать / Devil May Care

03 (175) - Я не ангел / I'm No Angel

04 (176) - Девичник / Slumber Party

05 (177) - Собачий полдень Дина / Dog Dean Afternoon

06 (178) - Небеса не могут ждать / Heaven Can't Wait

07 (179) - Плохиши / Bad Boys

08 (180) - Молотом и наковальней / Rock and a Hard Place

09 (181) - Святой террор / Holy Terror

10 (182) - Дорожное приключение / Road Trip

11 (183) - Первенец / First Born

12 (184) - Острые клыки / Sharp Teeth

13 (185) - Очищение / The Purge

14 (186) - Пленники / Captives

15 (187) - Тощий / Thinman

16 (188) - В погоне за клинком / Blade Runners

17 (189) - Мамин помощничек / Mother's Little Helper

18 (190) - Мета Фикшн / Meta Fiction

19 (191) - Алекс Энни Алексис Энн / Alex Annie Alexis Ann

20 (192) - Сверхъестественное: Кровные узы / Supernatural: Bloodlines

21 (193) - Король проклятых / King of the Damned

22 (194) - Лестница на Небеса / Stairway to Heaven

23 (195) - Ты веришь в чудеса? / Do You Believe In Miracles



10 сезон



01 (196) - Мрак / Black

02 (197) - Рейхенбах / Reichenbach

03 (198) - Спаситель души / Soul Survivor

04 (199) - Бумажная луна / Paper Moon

05 (200) - Фанфик / Fan Fiction

06 (201) - Спроси Дживса / Ask Jeeves

07 (202) - Девчонки, девчонки, девчонки / Girs, Girls, Girls

08 (203) - Хиббинг 911 / Hibbing 911

09 (204) - Оставленное позади / The Things We Left Behind

10 (205) - Охотничьи игры / The Hunter Games

11 (206) - В гостях хорошо, а дома лучше / There's No Place Like Home

12 (207) - О мальчике / About a Boy

13 (208) - Остановись и гори / Halt & Catch Fire

14 (209) - Песнь палача / The Executioner's Song

15 (210) - Тяжкая ноша / The Things They Carried

16 (211) - Покрась черным / Paint it Black

17 (212) - Не пойман - не вор / Inside Man

18 (213) - Книга проклятых / Book of the Damned

19 (214) - Проект Вертер / The Werther Project

20 (215) - Сердце ангела / Angel Heart

21 (216) - Темная династия / Dark Dynasty

22 (217) - Пленник / The Prisoner

23 (218) - Сторож брату своему / Brother's Keeper



11 сезон



01 (219) - Из тьмы да в полымя / Out of the Darkness, Into the Fire

02 (220) - Форма и пустота / Form and Void

03 (221) - Дурное семя / The Bad Seed

04 (222) - Детка / Baby

05 (223) - Худенькая Лиззи / Thin Lizzie

06 (224) - Наш маленький мир / Our Little World

07 (225) - Плюшевый / Plush

08 (226) - Всего лишь мое воображение / Just My Imagination

09 (227) - О, брат, где же ты? / O Brother, Where Are Thou

10 (228) - Дьявол в деталях / The Devil in the Details

11 (229) - В неизвестность / Into the Mystic

12 (230) - Не забывай меня / Don't You Forget About Me

13 (231) - Любовь ранит / Love Hurts

14 (232) - Сосуд / The Vessel

15 (233) - Вне циновки / Beyond the Mat

16 (234) - Надежное место встречи / Safe House

17 (235) - Красное мясо / Red Meat

18 (236) - Адский ангел / Hell's Angel

19 (237) - Трещотки / The Chitters

20 (238) - Не называйте меня Ширли / Don't Call Me Shurley

21 (239) - Все в семье" (англ. "All in the Family

22 (240) - Горсточка счастливцев / We Happy Few

23 (241) - Альфа и Омега / Alpha and Omega



12 сезон



01 (242) - Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе / Keep Calm and

02 (243) - Мамма миа / Mamma Mia

03 (244) - Детский крик / The Foundry

04 (245) - Американский ночной кошмар / American Nightmare

05 (246) - Тот, кого так долго ждали / The One You've Been Waiting For

06 (247) - Почтить память Эйсы Фокса / Celebrating the Life of Asa Fox

07 (248) - Рок никогда не умрёт / Rock Never Dies

08 (249) - Полный писец / LOTUS

09 (250) - Первая кровь / First Blood

10 (251) - Сожаления Лили Сандер / Lily Sunder Has Some Regrets

11 (252) - И это всё о Дине / Regarding Dean

12 (253) - Совсем запутался с вами / Stuck in the Middle (With You)

13 (254) - Семейная вражда / Family Feud

14 (255) - Рейд / The Raid

15 (256) - Где-то между раем и адом / Somewhere Between Heaven and Hell

16 (257) - Дамам выпивка бесплатно / Ladies Drink Free

17 (258) - Британское вторжение / The British Invasion

18 (259) - Пережитки прошлого / The Memory Remains

19 (260) - Будущее / The Future

20 (261) - Прутики-верёвочки и Таша Бейнс / Twigs and Twine and Tasha Banes

21 (262) - Кое-что о Мэри / There's Something About Mary

22 (263) - Кто мы такие / Who We Are

23 (264) - Всегда на страже |/ All Along the Watchtower



13 сезон



01 (265) - Потерян и найден / Lost and Found

02 (266) - Восходящий сын / The Rising Son

03 (267) - Терпение / Patience

04 (268) - Большая пустота / The Big Empty

05 (269) - Продвинутая танатология / Advanced Thanatology

06 (270) - Надгробная плита / Tombstone

07 (271) - Война миров / War of the Worlds

08 (272) - Скорпион и лягушка / The Scorpion and The Frog

09 (273) - Плохое место / The Bad Place

10 (274) - Блудные сестры / Wayward Sisters

11 (275) - Крушение / Breakdown

12 (276) - Злодеи бывают разные / Various & Sundry Villains

13 (277) - Сделка с дьяволом / Devil's Bargain

14 (278) - Благие намерения / Good Intentions

15 (279) - Самый святой человек / A Most Holy Man

16 (280) - Скубиестественное / ScoobyNatural

17 (281) - Нечто / The Thing

18 (282) - Вернуть их живыми / Bring 'Em Back Alive

19 (283) - Панихида / Funeralia

20 (284) - Незаконченное дело / Unfinished Business

21 (285) - Победить дьявола / Beat the Devil

22 (286) - Исход / Exodus

23 (287) - Вспомним былые деньки / Let the Good Times Roll



14 сезон



01 (288) - Чужак в чужой стране / Stranger in a Strange Land

02 (289) - Боги и монстры / Gods and Monsters

03 (290) - Шрам / The Scar

04 (291) - В идеальном состоянии / Mint Condition

05 (292) - Логика кошмара / Оптимизм

06 (293) - Оптимизм / Optimism

07 (294) - Нечеловеческая сущность / Unhuman Nature

08 (295) - Византия / Byzantium

09 (296) - Копье / The Spear

10 (297) - Нигилизм / Nihilism

11 (298) - Паршивая овца / Damaged Goods

12 (299) - Пророк и потеря / Prophet and Loss

13 (300) - Лебанон / Lebanon

14 (301) - Уроборос / Ouroboros

15 (302) - Спокойствие разума / Peace of Mind

16 (303) - Не ходите в лес / Don't Go In the Woods

17 (304) - Ночь игры / Game Night

18 (305) - Утрата / Absence

19 (306) - Чёртик из табакерки / Jack in the Box

20 (307) - Мориа / Moriah



15 сезон



01 (308) - Назад и в будущее / Back and to the Future

02 (309) - Страсти накаляются / Raising Hell

03 (310) - Трещина / The Rupture

04 (311) - Атомные монстры / Atomic Monsters

05 (312) - Притчи 17: 3 / Proverbs 17:3

06 (313) - Золотое время / Golden Time

07 (314) - Последний звонок / Last Call

08 (315) - Отче наш, которого нет на небесах / Our Father, Who Aren't in Heaven

09 (316) - Ловушка / The Trap

10 (317) - Путешествие героев / The Heroes' Journey

11 (318) - Игроки / The Gamblers

12 (319) - Галактический Брайн / Galaxy Brain

13 (320) - Ребенок Судьбы / Destiny's Child

14 (321) - Последние каникулы / Last Holiday

15 (322) - Дай мне кров / Gimme Shelter

16 (323) - Утащи меня прочь(от тебя) / Drag Me Away (From You)

17 (324) - Единство / Unity

18 (325) - Отчаяние / Despair

19 (326) - Наследие Земли / Inherit the Earth

20 (327) - Продолжение / Carry On

21 (328) - Долгая дорога домой

Скриншоты

Примечания

1. У Немахова не переведены "в прошлой серии"

2. AXN-Sci-Fi

Мужские роли озвучивает - Михаил Тихонов (Голос Дина в оф.дубляже)

Женские роли озвучивает - Ольга Голованова

AXN-Sci-Fi

5й сезон

Во 2 серии, на 25:56 минуте, есть маленький развал аудио.