Страна: Австралия, ОАЭ, США

Жанр: ужасы

Год выпуска: 2023

Продолжительность: 01:32:27



Перевод 1: Профессиональный (дублированный) - Paragraph Media

Роли дублировали: Юрий Романов, Екатерина Ландо, Артемий Веселов, Андрей Лёвин, Ирина Обрезкова, Александр Фенин, Александр Васильев, Наталья Терешкова, Михаил Хрусталёв, Юлия Рудина, Полина Войченко, Светлана Кузнецова, Максим Сергеев, Валерий Чеботаев



Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов

Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Сербин



Субтитры: русские (Forced, Full |IVI|), английские (Full, SDH), болгарские, китайские, чешские, голландские, эстонские, французские, иврит, венгерские, итальянские, литовские, латышские, польские, португальские, словенские, словацкие, испанские



Режиссер: Камерон Кернс / Cameron Cairnes, Колин Кернс / Colin Cairnes

В ролях: Давид Дастмалчян, Лора Гордон, Иэн Блисс, Файссал Баззи, Ингрид Торелли, Рис Отери, Джош Квон Тарт, Джорджина Хэйг, Стив Музакис, Паула Арунделл, Тамала Шелтон, Кристофер Кирби, Джон Лири



Описание: Хэллоуин 1977 года. Пытаясь поднять рейтинги просмотров некогда популярной передачи, телеведущий Джек Делрой делает спецвыпуск о паранормальном. Он приглашает медиума и скептика, а гвоздём программы должны стать парапсихолог и её подопечная — 13-летняя Лили, якобы одержимая демоном.



Тип релиза: BDRip 1080p | ZoroSenpai

Контейнер: MKV



Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080 (16:9), 24 fps, 17.1 mbps

Аудио 1: RUS E-AC-3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps - Paragraph Media

Аудио 2: RUS AC-3, 5.1, 48 kHz, 640 kbps - Гаврилов

Аудио 3: RUS AC-3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps - Сербин

Аудио 4: ENG E-AC-3, 5.1, 48 kHz, 1024 kbps

Формат субтитров: softsub (SRT)

Навигация по главам: есть







Перевод Андрея Гаврилова осуществлён в рамках проекта "Краудфандинг. Переводы: фильмы, мультфильмы, сериалы - Авторские переводчики" совместно с E180.

Спонсоры: Amplified, d.khatiashvili, oldeuboi, chontvari, Erick D., Pumamen, zeleniy, Boojum72, TOMAN, lotasfan, VladMono, YoGuRt-82, Tagansky, Topmlem, masta, Партизан, axl-dr.

Автор темы и организатор процесса перевода - Render71.



СравнениеSource.......: GER Capelight Pictures 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-GMA (Thanks!)

Encoder..........: Roronoa_Zoro@HDB, TBD



The GER BD has better grain retention, PQ, and correct color than the previous encode source FRA BD, AUS BD though has the correct color, which the background introduces banding in TV scenes, and has overall less PQ than the GER BD.

As this source has all kinds of AR frames, no dirt-line fix was used, most frames those dirt lines aren't dirt lines but intended work like this & this. The intro had flat areas and banding frames, so it was filtered.



GER BD vs. ZoroSenpai vs. AMZN WEB

https://imgbox.com/g/exVCV03Ymx

Скриншоты