Год выпуска: 2016

Производство: США, Марокко

Жанр: Фантастика, боевик, фэнтези, приключения

Продолжительность: 03:02:31

Перевод: Дубляж [Мосфильм со вставками], Профессиональный (многоголосый, закадровый), Авторский (одноголосый закадровый), Любительский (одноголосый закадровый)

Субтитры: русские (2хforced, 9xfull), английские

Навигация по главам: Есть



Режиссер: Майкл Кейтон-Джонс

В ролях:



Генри Кавилл (Clark Kent / Superman), Бен Аффлек (Bruce Wayne / Batman), Галь Гадот (Diana Prince / Wonder Woman), Эми Адамс (Lois), Джесси Айзенберг (Lex Luthor), Джереми Айронс (Alfred), Дайан Лэйн (Martha Kent), Лоренс Фишбёрн (Perry White), Холли Хантер (Senator Finch), Скут МакНэри (Wallace Keefe), Каллэн Мулвей (Anatoli Knyazev), Тао Окамото (Mercy Graves)



О фильме: Опасаясь, что действия богоподобного супергероя так и останутся бесконтрольными, грозный и могущественный страж Готэм Сити бросает вызов самому почитаемому в наши дни спасителю Метрополиса, в то время как весь остальной мир решает, какой герой ему по-настоящему нужен. И пока Бэтмен и Супермен пребывают в состоянии войны друг с другом, возникает новая угроза, которая ставит человечество под самую большую опасность, с которой оно когда-либо сталкивалось.







Качество: WEB-DLRip 1080p

Формат: MKV

Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 17842 kbps, 23,976 fps

Аудио#01: 48 kHz, E-AC3, 5.1, 1024 kbps | DUB + Jaskier

Аудио#02: 48 kHz, E-AC3, 7.1, 1024 kbps | DUB + FocusStudio

Аудио#03: 48 kHz, E-AC3, 7.1, 1024 kbps | FocusStudio

Аудио#04: 48 kHz, E-AC3, 7.1, 1024 kbps | Ю. Живов

Аудио#05: 48 kHz, E-AC3, 7.1, 1024 kbps | А. Гаврилов

Аудио#06: 48 kHz, E-AC3, 7.1, 1024 kbps | А. Матвеев

Аудио#07: 48 kHz, E-AC3, 7.1, 1024 kbps | А. Матвеев +18

Аудио#08: 48 kHz, E-AC3, 7.1, 1024 kbps | А. Емельянов

Аудио#09: 48 kHz, E-AC3, 7.1, 1024 kbps | Е. Солодухин

Аудио#10: 48 kHz, E-AC3, 7.1, 1024 kbps | Оригинал

Аудио#11: 48 kHz, AC3, 2.0, 192 kbps | Commentary by Director Zack Snyder



Скрины

Сравнение

4K SDR vs Blu-ray 1080p









4K SDR vs Encode vs BDRip 1080p vs Hybrid 1080p













IMAX сцены WEB-DLRip 1080p vs Hybrid 1080p





MIОбщее

Уникальный идентификатор : 47731818905803016231466467532459408994 (0x23E8D05DEB04537E373C76E873BAFE62)

Полное имя : P:Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Utimate.Edition.1080p.MA.WEB-DLRip.ExKinoRay.mkv

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 36,0 Гбайт

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Общий битрейт : 28,3 Мбит/сек

Частота кадров : 23,976 кадра/сек

Дата кодирования : 2025-03-13 09:05:11 UTC

Программа кодирования : mkvmerge v76.0 ('Celebration') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 4 кадра

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Битрейт : 17,8 Мбит/сек

Ширина : 1 920 пикселей

Высота : 1 080 пикселей

Соотношение сторон дисплея : 16:9

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Цветовая субдискретизация : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.359

Размер потока : 22,7 Гбайт (63%)

Заголовок : potroks

Библиотека кодирования : x264 core 164 r3194 potroks

Параметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=56 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.3 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=2 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=1:0.70

Язык : Английский

По умолчанию : Да

Принудительно : Нет



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,31 Гбайт (4%)

Заголовок : Dub | Mosfilm + Jaskier

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Да

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Настройки формата : Dolby Surround EX

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 8 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Lb Rb

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,31 Гбайт (4%)

Заголовок : Dub | Custom by Sergesha + FocusStudio

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Настройки формата : Dolby Surround EX

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 8 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Lb Rb

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,31 Гбайт (4%)

Заголовок : MVO | FocusStudio

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #4

Идентификатор : 5

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Настройки формата : Dolby Surround EX

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 8 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Lb Rb

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,31 Гбайт (4%)

Заголовок : AVO | Yu.Zhivov

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #5

Идентификатор : 6

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Настройки формата : Dolby Surround EX

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 8 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Lb Rb

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,31 Гбайт (4%)

Заголовок : AVO | A.Gavrilov

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #6

Идентификатор : 7

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Настройки формата : Dolby Surround EX

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 8 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Lb Rb

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,31 Гбайт (4%)

Заголовок : AVO | A.Matveev aka Doctor_Joker [censored]

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #7

Идентификатор : 8

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Настройки формата : Dolby Surround EX

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 8 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Lb Rb

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,31 Гбайт (4%)

Заголовок : AVO | A.Matveev aka Doctor_Joker [uncensored]

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #8

Идентификатор : 9

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Настройки формата : Dolby Surround EX

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 8 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Lb Rb

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,31 Гбайт (4%)

Заголовок : VO | A.Emelyanov aka lord666

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #9

Идентификатор : 10

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Настройки формата : Dolby Surround EX

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 8 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Lb Rb

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,31 Гбайт (4%)

Заголовок : VO | E.Soloduhin aka Solod

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #10

Идентификатор : 11

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Настройки формата : Dolby Surround EX

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 8 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Lb Rb

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 1,31 Гбайт (4%)

Заголовок : Original

Язык : Английский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #11

Идентификатор : 12

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Настройки формата : Dolby Surround

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 251 Мбайт (1%)

Заголовок : Commentary by Director Zack Snyder

Язык : Английский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -31 dB

compr : 1.49 dB

dsurmod : Dolby Surround encoded

mixlevel : 283 dB

roomtyp : 3

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -31 dB

dialnorm_Minimum : -31 dB

dialnorm_Maximum : -31 dB



Текст #1

Идентификатор : 13

Формат : PGS

Режим смешивания : zlib

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 2 ч. 49 мин.

Битрейт : 4 456 бит/сек

Частота кадров : 0,064 кадр/сек

Число элементов : 650

Размер потока : 5,40 Мбайт (0%)

Заголовок : Forced stylized [Romawov + -JokeR- + potroks]

Язык : Русский

По умолчанию : Да

Принудительно : Нет



Текст #2

Идентификатор : 14

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 3 ч. 1 мин.

Битрейт : 4 бит/сек

Частота кадров : 0,011 кадр/сек

Число элементов : 125

Размер потока : 6,13 КиБ (0%)

Заголовок : Forced [License]

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #3

Идентификатор : 15

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 3 ч. 2 мин.

Битрейт : 64 бит/сек

Частота кадров : 0,149 кадр/сек

Число элементов : 1634

Размер потока : 85,9 КиБ (0%)

Заголовок : Full [License]

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #4

Идентификатор : 16

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 54 мин.

Битрейт : 69 бит/сек

Частота кадров : 0,136 кадр/сек

Число элементов : 1425

Размер потока : 88,4 КиБ (0%)

Заголовок : Full [FocusStudio

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #5

Идентификатор : 17

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 53 мин.

Битрейт : 71 бит/сек

Частота кадров : 0,144 кадр/сек

Число элементов : 1492

Размер потока : 90,5 КиБ (0%)

Заголовок : Full [Jet]

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #6

Идентификатор : 18

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 59 мин.

Битрейт : 62 бит/сек

Частота кадров : 0,098 кадр/сек

Число элементов : 1060

Размер потока : 82,4 КиБ (0%)

Заголовок : Full [A.Matveev / censored]

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #7

Идентификатор : 19

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 59 мин.

Битрейт : 62 бит/сек

Частота кадров : 0,098 кадр/сек

Число элементов : 1060

Размер потока : 82,4 КиБ (0%)

Заголовок : Full [A.Matveev / uncensored]

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #8

Идентификатор : 20

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 54 мин.

Битрейт : 67 бит/сек

Частота кадров : 0,145 кадр/сек

Число элементов : 1524

Размер потока : 86,8 КиБ (0%)

Заголовок : Full [Voronine]

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #9

Идентификатор : 21

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 54 мин.

Битрейт : 77 бит/сек

Частота кадров : 0,178 кадр/сек

Число элементов : 1870

Размер потока : 99,3 КиБ (0%)

Заголовок : SDH [Voronine]

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #10

Идентификатор : 22

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 53 мин.

Битрейт : 65 бит/сек

Частота кадров : 0,152 кадр/сек

Число элементов : 1586

Размер потока : 83,2 КиБ (0%)

Заголовок : Full [Notabenoid v1]

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #11

Идентификатор : 23

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 53 мин.

Битрейт : 68 бит/сек

Частота кадров : 0,153 кадр/сек

Число элементов : 1594

Размер потока : 87,3 КиБ (0%)

Заголовок : Full [Notabenoid v2]

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:Chapter 01

00:10:08.000 : en:Chapter 02

00:27:00.000 : en:Chapter 03

00:37:49.000 : en:Chapter 04

00:46:54.000 : en:Chapter 05

01:02:04.000 : en:Chapter 06

01:14:10.000 : en:Chapter 07

01:28:07.000 : en:Chapter 08

01:41:46.000 : en:Chapter 09

01:53:52.000 : en:Chapter 10

02:02:58.000 : en:Chapter 11

02:15:04.000 : en:Chapter 12

02:27:55.000 : en:Chapter 13

02:36:51.000 : en:Chapter 14

02:48:17.000 : en:Chapter 15

02:54:44.000 : en:Chapter 16





ЦитатаКто-то писал:
За дорожку №2 спасибо Sergesha и участникам проекта RussianDUB.

За А. Гаврилова спасибо пользователям форума dunhill200.

За А. Матвеева спасибо переулку переводмана.

За Ю. Живова спасибо пользователям сайта t-120: Василий, Pavlik-Povar, ZeDOK, ylnian, Amor7, SavineX, ultrajeka, Cyberclean, Mr_Flymo, Sandro Conti, PiratGary1980, Dragtwin, -Holo-, хеллбой.

За стилизацию субтитров спасибо Romawov и -JokeR-. Ну и сам пару изменений вснёс.