Год выпуска: 1986

Производство: США

Жанр: Драма, спорт

Продолжительность: 01:59:38

Перевод: Дубляж [ВГТРК], Профессиональный (многоголосый, закадровый), Профессиональный (двухголосый, закадровый), Авторский (одноголосый закадровый)

Субтитры: Русские (2хfull), английские (full, sdh)

Навигация по главам: Есть (именные)

Режиссер: Мартин Скорсезе

В ролях:



Пол Ньюман, Том Круз, Мэри Элизабет Мастрантонио, Хелен Шейвер, Джон Туртурро, Билл Коббс,

Форест Уитакер, Элизабет Бракко, Вито Д’Амброзио, Пол Херман



О фильме: Известный мастер пула Эдди Фелсон по кличке «Быстрый» давно уже не играет, а занят спокойным и доходным бизнесом по перепродаже спиртного. Как-то раз в баре он встречает молодого талантливого игрока Винсента и берёт над ним шефство. Эдди решил вспомнить молодость и научить юнца искусству зарабатывать большие деньги за столом с зелёным сукном.





Качество: WEB-DL 1080p

Формат: MKV

Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 8488 kbps, 23.976 fps

Аудио#1: 48 kHz, AC3, 2.0, 192 kbps | DUB

Аудио#2: 48 kHz, AC3, 5.1, 384 kbps | R5

Аудио#3: 48 kHz, AC3, 2.0, 192 kbps | ОРТ

Аудио#4: 48 kHz, AC3, 2.0, 384 kbps | Невафильм

Аудио#5: 48 kHz, AC3, 2.0, 192 kbps | НТВ+

Аудио#6: 48 kHz, E-AC3, 5.1, 1024 kbps | М. Чадов

Аудио#7: 48 kHz, E-AC3, 5.1, 1024 kbps | А. Михалёв

Аудио#8: 48 kHz, E-AC3, 5.1, 1024 kbps | ENG







Сравнение



WEB-DL 1080p (Remaster) vs Blu-ray 1080pMIОбщее

Уникальный идентификатор : 298556740137097373293770153616086208623 (0xE09BEFC48CD74F17FFA451A942E1106F)

Полное имя : O:The.Color.of.Money.1986.REMASTERED.1080p.DSNP.WEB-DL.ExKinoRay.mkv

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 10,8 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 59 мин.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий битрейт : 12,9 Мбит/сек

Частота кадров : 23,976 кадра/сек

Дата кодирования : 2025-03-20 19:46:38 UTC

Программа кодирования : mkvmerge v76.0 ('Celebration') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4

Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 4 кадра

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 59 мин.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 8 488 Кбит/сек

Максимальный битрейт : 12,7 Мбит/сек

Ширина : 1 920 пикселей

Высота : 1 080 пикселей

Соотношение сторон дисплея : 16:9

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Цветовая субдискретизация : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.171

Временной код первого кадра : 00:00:00;00

Размер потока : 7,09 Гбайт (66%)

Заголовок : REMASTERED-TEPES

Язык : Английский

По умолчанию : Да

Принудительно : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Основные цвета : BT.709

Характеристики трансфера : BT.709

Коэффициенты матрицы : BT.709



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 59 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 164 Мбайт (1%)

Заголовок : Dub | BGTPK

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Да

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 59 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 384 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 329 Мбайт (3%)

Заголовок : MVO | R5

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 59 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 164 Мбайт (1%)

Заголовок : MVO | OPT

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -31 dB

compr : -0.28 dB

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -31 dB

dialnorm_Minimum : -31 dB

dialnorm_Maximum : -31 dB



Аудио #4

Идентификатор : 5

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 59 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 384 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 329 Мбайт (3%)

Заголовок : DVO | Nevafilm

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #5

Идентификатор : 6

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 59 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 164 Мбайт (1%)

Заголовок : DVO | HTB+

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #6

Идентификатор : 7

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 1 ч. 59 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 876 Мбайт (8%)

Заголовок : AVO | M.Chadov

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #7

Идентификатор : 8

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 1 ч. 59 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 876 Мбайт (8%)

Заголовок : AVO | A.Mihalev

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #8

Идентификатор : 9

Формат : E-AC-3

Формат/Информация : Enhanced AC-3

Коммерческое название : Dolby Digital Plus

Идентификатор кодека : A_EAC3

Продолжительность : 1 ч. 59 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 1 024 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 876 Мбайт (8%)

Заголовок : Original

Язык : Английский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -31 dB

compr : 1.94 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -31 dB

dialnorm_Minimum : -31 dB

dialnorm_Maximum : -31 dB



Текст #1

Идентификатор : 10

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 55 мин.

Битрейт : 85 бит/сек

Частота кадров : 0,204 кадр/сек

Число элементов : 1415

Размер потока : 72,4 КиБ (0%)

Заголовок : Full

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #2

Идентификатор : 11

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 55 мин.

Битрейт : 90 бит/сек

Частота кадров : 0,239 кадр/сек

Число элементов : 1651

Размер потока : 76,3 КиБ (0%)

Заголовок : Full

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #3

Идентификатор : 12

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 55 мин.

Битрейт : 51 бит/сек

Частота кадров : 0,243 кадр/сек

Число элементов : 1679

Размер потока : 43,8 КиБ (0%)

Заголовок : Full

Язык : Английский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #4

Идентификатор : 13

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 58 мин.

Битрейт : 57 бит/сек

Частота кадров : 0,261 кадр/сек

Число элементов : 1855

Размер потока : 50,1 КиБ (0%)

Заголовок : SDH

Язык : Английский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:Opening Credits

00:04:50.081 : en:Who's This Guy?

00:06:09.702 : en:"Kid's Gotta Sledgehammer"

00:09:37.785 : en:"You Want To Play Him?"

00:14:19.441 : en:A Fixed Bet

00:18:26.188 : en:An Excellent Investment

00:21:46.972 : en:Taking the Plunge

00:26:19.494 : en:The Tournament

00:32:21.856 : en:Goin' On the Road

00:37:23.908 : en:"I Can't Take This Guy's Money"

00:39:11.557 : en:"Eddie Has The Money"

00:46:40.005 : en:This Game is for Bangers

00:53:57.943 : en:Let's Play

01:03:40.274 : en:"It's Only Acting"

01:07:08.315 : en:Vincent the Great

01:10:18.714 : en:A Golden Opportunity

01:19:59.085 : en:"Are You a Hustler?"

01:22:10.175 : en:A Beaten Man

01:28:33.016 : en:Big Players, Big Money

01:35:57.334 : en:Let's Make a Deal

01:39:00.684 : en:9 Ball Classic

01:53:19.793 : en:"You Used Me!"

01:54:59.100 : en:Playing for the Envelope

01:56:08.378 : en:End Credits





ЦитатаКто-то писал:
За перевод М. Чадова спасибо переулку переводмана. Заказчик будулайроманов