Мрачное воскресенье – Песнь любви и смерти / Gloomy Sunday – Ein Lied von Liebe und Tod

KOR Transfer | INFO









Страна: Германия, Венгрия

Студия: Studio Hamburg Filmproduktion, Dom Film GmbH

Жанр: lрама, мелодрама

Год выпуска: 1999

Продолжительность: 01:54:19



Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) - Paper Pirates

Перевод: Одноголосый закадровый - lehachuev

Субтитры: русские, английские, французские, испанские, португальские (европейские, бразильские), арабские, бенгальские, боснийские, венгерские, вьетнамские, греческие, индонезийские, китайские, корейские, малаяльские, польские, румынские, сербские, турецкие, фарси, хорватские, чешские

Оригинальная аудиодорожка: немецкий[/color]



Режиссер: Рольф Шюбель / Rolf Schübel



В ролях: Эрика Марожан, Йоахим Кроль, Бен Бекер, Стефано Диониси, Андраш Балинт, Геза Борош, Рольф Бекер, Ильзе Цильшторфф, Ферену Бач, Юлия Жолнаи, Арон Сипос, Эрнст Каль, Йорг Гилльнер, Денис Москитто, Иштван Мико, Михаэль Гампе, Карл Фишер, Маркус Херинг, Вернер Брем, Ваня Муэс, Дорка Гриллус, Тибор Кендереши, Анна Ракевеи, Иштван Канижай, Михаэль Квитковский, Фейт Штюбнер, Марта Бако, Себастьян Кох, Ульрике Гроте, Ласло Киш, Ференц Неметь, Штефан Вайнерт, Жужа Маньяи, Аурель Хаито, Дьёрдь Кегль, Арпад Хетеньи, Таня Нагель





Описание: Будапешт 1930-х годов. Владелец ресторана Ласло Шабо нанимает на работу пианиста Андраша. Оба влюбляются в красивую официантку Илону, которая вдохновляет Андраша на написание песни «Мрачное воскресенье», которая быстро становится популярной и всеми любимой, но её меланхоличная мелодия провоцирует целый ряд самоубийств… В Илону также влюбляется немец Ганс. Когда через несколько лет он снова приезжает в Будапешт уже штандартенфюрером, то не забывает и о своей старой влюблённости, и о дружбе с еврейским ресторатором. Однако в жизни всё настолько запутано…

По сути, фильм представляет собой художественное осмысление биографии венгерского композитора Режё Шереша (3 ноября 1899, Будапешт – 11 января 1968, там же), музыканта-самоучки, действительно в 1930-е гг. игравшего на фортепиано в будапештском ресторане «Kispipa» (в фильме и имя музыканта, и название ресторана изменены). Он сочинял песни, из которых одна — «Мрачное воскресенье» на стихи будапештского журналиста Ласло Явора — стала мировым шлягером на многие десятилетия, прославившись, в частности, как «венгерская песня самоубийц». В истории песни сложно отличить факты от легенд. Однако доподлинно известно, что сам Режё Шереш спустя годы действительно пытался покончить с собой, бросившись с крыши, однако выжил и свёл счёты с жизнью, повесившись в больнице.











Тип релиза: BDRemux 1080p

Контейнер: MKV



Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, AVC, 34981 kbps, 0.714 bits/pixel

Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps - MVO Paper Pirates

Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - VO lehachuev

Аудио 3: German, 48.0 KHz, DTS-HD MA, 6 ch, 3709 Kbps/1509 Kbps - Original

Формат субтитров: softsub (SRT), PGS

MediaInfoОбщее

Уникальный идентификатор : 196997756843972118104505399396195620461 (0x9434634CA5A941AFAE4829099A4FD66D)

Полное имя : U:Vremyanka_2Gloomy.Sunday.1999.INFO.BDRemux.1080p.mkv

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 31,6 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 54 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 39,6 Мбит/сек

Название фильма : Gloomy.Sunday.1999.INFO.BDRemux.1080p_AllFilms_teko

Дата кодирования : UTC 2025-03-25 15:46:07

Программа кодирования : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5

Обложка : Yes

Attachments : Cover.png / Gloomy.Sunday.1999.Poster.jpg / Gloomy.Sunday.1999.Plakat.jpg / Gloomy.Sunday.1999.Afisha.png / Gloomy.Sunday.1999.DVD.Poster.jpg / Gloomy.Sunday.1999.Print.png



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 4 кадра

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 54 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 35,0 Мбит/сек

Максимальный битрейт : 40,0 Мбит/сек

Ширина : 1920 пикселей

Высота : 1080 пикселей

Соотношение сторон : 16:9

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Стандарт вещания : NTSC

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.704

Размер потока : 27,9 Гбайт (88%)

Заголовок : Gloomy.Sunday.1999.INFO.BDRemux.1080p

Язык : German

Default : Да

Forced : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Основные цвета : BT.709

Характеристики трансфера : BT.709

Коэффициенты матрицы : BT.709



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 54 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 640 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 523 Мбайт (2%)

Заголовок : MVO Paper Pirates

Язык : Russian

ServiceKind/String : Complete Main

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 54 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 157 Мбайт (0%)

Заголовок : VO lehachuev

Язык : Russian

ServiceKind/String : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : DTS XLL

Формат/Информация : Digital Theater Systems

Коммерческое название : DTS-HD Master Audio

Идентификатор кодека : A_DTS

Продолжительность : 1 ч. 54 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 3709 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)

Битовая глубина : 24 бит

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 2,96 Гбайт (9%)

Заголовок : Original

Язык : German

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 5

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 48 м.

Битрейт : 76 бит/сек

ElementCount : 897

Размер потока : 60,7 Кбайт (0%)

Заголовок : Russian

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 6

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 39 бит/сек

ElementCount : 874

Размер потока : 31,0 Кбайт (0%)

Заголовок : English Full

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #3

Идентификатор : 7

Формат : PGS

Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS

Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 27,7 Кбит/сек

ElementCount : 1762

Размер потока : 21,2 Мбайт (0%)

Заголовок : English Full

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #4

Идентификатор : 8

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 48 м.

Битрейт : 53 бит/сек

ElementCount : 877

Размер потока : 42,3 Кбайт (0%)

Заголовок : French

Язык : French

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #5

Идентификатор : 9

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 44 бит/сек

ElementCount : 1057

Размер потока : 34,7 Кбайт (0%)

Заголовок : Spanish

Язык : Spanish

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #6

Идентификатор : 10

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 51 м.

Битрейт : 43 бит/сек

ElementCount : 1008

Размер потока : 35,3 Кбайт (0%)

Заголовок : Portuguese Iberian

Язык : Portuguese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #7

Идентификатор : 11

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 50 м.

Битрейт : 43 бит/сек

ElementCount : 1005

Размер потока : 35,1 Кбайт (0%)

Заголовок : Portuguese Brazilian

Язык : Portuguese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #8

Идентификатор : 12

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 63 бит/сек

ElementCount : 909

Размер потока : 49,4 Кбайт (0%)

Заголовок : Arabic

Язык : Arabic

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #9

Идентификатор : 13

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 107 бит/сек

ElementCount : 881

Размер потока : 84,5 Кбайт (0%)

Заголовок : Bengali

Язык : Bengali

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #10

Идентификатор : 14

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 51 м.

Битрейт : 41 бит/сек

ElementCount : 872

Размер потока : 33,5 Кбайт (0%)

Заголовок : Bosnian

Язык : Bosnian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #11

Идентификатор : 15

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 45 бит/сек

ElementCount : 873

Размер потока : 35,5 Кбайт (0%)

Заголовок : Hungarian

Язык : Hungarian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #12

Идентификатор : 16

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 57 бит/сек

ElementCount : 925

Размер потока : 45,2 Кбайт (0%)

Заголовок : Vietnamese

Язык : Vietnamese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #13

Идентификатор : 17

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 47 м.

Битрейт : 70 бит/сек

ElementCount : 914

Размер потока : 55,6 Кбайт (0%)

Заголовок : Greek

Язык : Greek

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #14

Идентификатор : 18

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 52 м.

Битрейт : 39 бит/сек

ElementCount : 960

Размер потока : 33,0 Кбайт (0%)

Заголовок : Indonesian

Язык : Indonesian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #15

Идентификатор : 19

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 35 бит/сек

ElementCount : 923

Размер потока : 27,7 Кбайт (0%)

Заголовок : Chinese Simplified

Язык : Chinese

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #16

Идентификатор : 20

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 54 м.

Битрейт : 50 бит/сек

ElementCount : 1074

Размер потока : 41,9 Кбайт (0%)

Заголовок : Korean

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #17

Идентификатор : 21

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 124 бит/сек

ElementCount : 926

Размер потока : 97,8 Кбайт (0%)

Заголовок : Malayalam

Язык : Malayalam

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #18

Идентификатор : 22

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 43 бит/сек

ElementCount : 872

Размер потока : 34,3 Кбайт (0%)

Заголовок : Polish

Язык : Polish

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #19

Идентификатор : 23

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 48 м.

Битрейт : 39 бит/сек

ElementCount : 878

Размер потока : 31,6 Кбайт (0%)

Заголовок : Romanian

Язык : Romanian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #20

Идентификатор : 24

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 43 бит/сек

ElementCount : 908

Размер потока : 33,8 Кбайт (0%)

Заголовок : Serbian

Язык : Serbian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #21

Идентификатор : 25

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 42 бит/сек

ElementCount : 869

Размер потока : 33,0 Кбайт (0%)

Заголовок : Turkish

Язык : Turkish

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #22

Идентификатор : 26

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 59 бит/сек

ElementCount : 919

Размер потока : 46,5 Кбайт (0%)

Заголовок : Persian

Язык : Persian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #23

Идентификатор : 27

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 42 бит/сек

ElementCount : 870

Размер потока : 33,4 Кбайт (0%)

Заголовок : Croatian

Язык : Croatian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #24

Идентификатор : 28

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 46 м.

Битрейт : 43 бит/сек

ElementCount : 922

Размер потока : 34,1 Кбайт (0%)

Заголовок : Czech

Язык : Czech

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:Chapter 1

00:05:33.208 : en:Chapter 2

00:17:37.139 : en:Chapter 3

00:30:33.040 : en:Chapter 4

00:47:29.263 : en:Chapter 5

00:51:19.660 : en:Chapter 6

00:58:33.927 : en:Chapter 7

01:09:52.146 : en:Chapter 8

01:15:12.675 : en:Chapter 9

01:23:59.826 : en:Chapter 10

01:33:50.041 : en:Chapter 11

01:45:07.218 : en:Chapter 12





Скриншоты







Релиз группы: [br][/b]