Название: Крестный отец

Оригинальное название: The Godfather

Год производства: 1972

Производство: США / Alfran Productions, Paramount Pictures

Жанр: драма, криминал

Режиссёр: Фрэнсис Форд Коппола

В ролях: Марлон Брандо, Аль Пачино, Джеймс Каан, Роберт Дювалл, Ричард С. Кастеллано, Дайан Китон, Талия Шайр, Джон Казале, Аль Леттьери, Стерлинг Хейден



О фильме: Криминальная сага, повествующая о нью-йоркской сицилийской мафиозной семье Корлеоне. Фильм охватывает период 1945-1955 годов.

Глава семьи, Дон Вито Корлеоне, выдаёт замуж свою дочь. В это время со Второй мировой войны возвращается его любимый сын Майкл. Майкл, герой войны, гордость семьи, не выражает желания заняться жестоким семейным бизнесом. Дон Корлеоне ведёт дела по старым правилам, но наступают иные времена, и появляются люди, желающие изменить сложившиеся порядки. На Дона Корлеоне совершается покушение.







Продолжительность: 02:57:13

Перевод:

01. Дублированный (официальный) Невафильм

02. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Киномания / Карусель

03. Профессиональный (многоголосый, закадровый) R5

04. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Кравец / С.Р.И.

05. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Медиакомплекс

06. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Неизвестный

07. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Позитив-мультимедиа

08. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Премьер-видео

09. Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК "Первый канал"

10. Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК "ТВЦ"

11. Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК "ОРТ"

12. Профессиональный (многоголосый, закадровый) СВ-Дубль

13. Профессиональный (многоголосый, закадровый) "Так треба продакшн"

14. Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК "1+1"

15. Авторский (одноголосый, закадровый) Андрей Гаврилов

16. Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Живов

17. Авторский (одноголосый, закадровый) Алексей Михалёв

18. Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин

19. Авторский (одноголосый, закадровый) Михаил Яроцкий

20. Авторский (одноголосый, закадровый) Григорий Либергал

21. Авторский (одноголосый, закадровый) Леонид Володарский

22. Авторский (одноголосый, закадровый) Василий Горчаков

23. Авторский (одноголосый, закадровый) Владимир Сонькин

24. Авторский (одноголосый, закадровый) "К-9" / "Весёлый дядька"

25. Авторский (одноголосый, закадровый) Константин Филонов



Качество: UHD BDRip-HEVC 1080p

Кодек: HEVC (x265)

Видео: 1920x1040, ~7564 Kbps, HEVC (Main10@L.4.1@High) 10 бит

Звук:

Аудио01: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, Невафильм

Аудио02: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, Киномания / Карусель

Аудио03: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, R5

Аудио04: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, Кравец / С.Р.И.

Аудио05: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, Медиакомплекс

Аудио06: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский

Аудио07: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский, Позитив-мультимедиа

Аудио08: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, Премьер-видео

Аудио09: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, ТК "Первый канал"

Аудио10: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, ТК "ТВЦ"

Аудио11: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, ТК "ОРТ"

Аудио12: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, СВ-Дубль по заказу ВГТРК / ТК "Культура"

Аудио13: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, Андрей Гаврилов

Аудио14: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, Юрий Живов

Аудио15: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, Алексей Михалёв

Аудио16: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, Юрий Сербин

Аудио17: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, Михаил Яроцкий

Аудио18: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, Григорий Либергал поздний

Аудио19: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, Григорий Либергал ранний

Аудио20: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, Леонид Володарский

Аудио21: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, Василий Горчаков

Аудио22: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, Владимир Сонькин

Аудио23: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, "К-9" / "Весёлый дядька"

Аудио24: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, Константин Филонов / "voxsolus"

Аудио25: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Украинский, "Так треба продакшн"

Аудио26: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Украинский, ТК "1+1"

Аудио27: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский

Субтитры: русские (full, forced), украинские, английские (full, forced, SDH, SDH Colored)

Навигация по главам: Есть





Лог (x265 info) + Mediainfo

x265 [INFO]: frame I: 1060, Avg QP:17.54 kb/s: 21536.96

x265 [INFO]: frame P: 44205, Avg QP:18.84 kb/s: 16181.70

x265 [INFO]: frame B: 207155, Avg QP:21.07 kb/s: 5652.16

x265 [INFO]: Weighted P-Frames: Y:7.1% UV:5.3%

x265 [INFO]: Weighted B-Frames: Y:4.7% UV:3.2%

x265 [INFO]: encoded 252420 frames in 53169.68s (4.75 fps), 7562.85 kb/s, Avg QP:20.67



Общее

Уникальный идентификатор : 216501242948202431664168147426376721162 (0xA2E09F67E5C1F36245C1AFDC27D4A30A)

Полное имя : .Крёстный.отец.The.Godfather.1972.UHD.BDRip-HEVC.1080p.mkv

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 22,2 Гбайт

Продолжительность : 2 ч. 57 мин.

Общий битрейт : 18,0 Мбит/сек

Частота кадров : 23,976 кадра/сек

Название фильма : Крёстный отец

Кодирование выполнил : OldGamer

Тип содержимого : Movie

Описание : «Настоящая сила не может быть дана, она может быть взята...»

Дата выпуска : 1972-03-14

Дата записи : 1972-03-14

Дата кодирования : 2025-04-27 08:56:28 UTC

Программа кодирования : mkvmerge v92.0 ('Everglow') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 / xvid4psp5

Обложка : Yes

Attachments : cover.jpg

ACTOR : Marlon Brando, Аль Пачино, James Caan, Роберт Дюваль, Richard S. Castellano, Diane Keaton, Талия Шайр, Gianni Russo, Sterling Hayden, John Marley, Richard Conte, Al Lettieri, Эйб Вигода, John Cazale, Rudy Bond, Al Martino, Morgana King, Lenny Montana...

ARTIST : Marlon Brando, Аль Пачино, James Caan, Роберт Дюваль, Richard S. Castellano, Diane Keaton, Талия Шайр, Gianni Russo, Sterling Hayden, John Marley, Richard Conte, Al Lettieri, Эйб Вигода, John Cazale, Rudy Bond, Al Martino, Morgana King, Lenny Montana...

DIRECTOR : Фрэнсис Форд Коппола

GENRE : драма, криминал

LAW_RATING : R

PRODUCER : Albert S. Ruddy, Фрэнсис Форд Коппола, Robert Evans

PRODUCTION_STUDIO : Alfran Productions

RATING : R

SCREENPLAY_BY : Mario Puzo, Фрэнсис Форд Коппола

SUMMARY : «Настоящая сила не может быть дана, она может быть взята...»

SYNOPSIS : Криминальная сага, повествующая о нью-йоркской сицилийской мафиозной семье Корлеоне. Фильм охватывает период 1945-1955 годов. Глава семьи, Дон Вито Корлеоне, выдаёт замуж свою дочь. В это время со Второй мировой войны возвращается его любимый сын Майкл. Майкл, герой войны, гордость семьи, не выражает желания заняться жестоким семейным бизнесом. Дон Корлеоне ведёт дела по старым правилам, но наступают иные времена, и появляются люди, желающие изменить сложившиеся порядки. На Дона Корлеоне совершается покушение.

WRITTEN_BY : Mario Puzo, Фрэнсис Форд Коппола



Видео

Идентификатор : 1

Формат : HEVC

Формат/Информация : High Efficiency Video Coding

Профиль формата : Main 10@L4.1@High

Идентификатор кодека : V_MPEGH/ISO/HEVC

Продолжительность : 2 ч. 55 мин.

Битрейт : 7 564 Кбит/сек

Ширина : 1 920 пикселей

Высота : 1 040 пикселей

Соотношение сторон дисплея : 1,85:1

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Цветовая субдискретизация : 4:2:0

Битовая глубина : 10 бит

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.158

Размер потока : 9,27 Гбайт (42%)

Заголовок : The Godfather / Rip by OldGamer

Библиотека кодирования : x265 4.1+126+17-ba353d539:[Windows][Clang 19.1.1][64 bit] 10bit

Параметры библиотеки кодирования : cpuid=1176575 / frame-threads=5 / numa-pools=32 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1040 / interlace=0 / total-frames=252420 / level-idc=41 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=5 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-eob / no-eos / no-hrd / info / hash=0 / temporal-layers=0 / open-gop / min-keyint=23 / keyint=240 / gop-lookahead=0 / bframes=16 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=60 / lookahead-slices=0 / scenecut=40 / no-hist-scenecut / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=32 / min-cu-size=8 / rect / amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=4 / tu-intra-depth=4 / limit-tu=1 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=5 / limit-refs=3 / no-limit-modes / me=3 / subme=7 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=-2:-2 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=6 / selective-sao=0 / no-early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=1.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=20.3 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=50000 / vbv-bufsize=50000 / vbv-init=0.9 / min-vbv-fullness=50.0 / max-vbv-fullness=80.0 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=1 / aq-strength=1.00 / aq-bias-strength=1.00 / no-cutree / zone-count=1 / zones: / start-frame=248361 / end-frame=252420 / qp=36 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.00 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass / no-mcstf / no-alpha / num-views=1 / format=0scc=0 / no-sbrc / no-frame-rc

Язык : Английский

По умолчанию : Да

Принудительно : Нет



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 57 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 640 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 811 Мбайт (4%)

Заголовок : DUB (Невафильм)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Да

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -30 dB

compr : -0.28 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -30 dB

dialnorm_Minimum : -30 dB

dialnorm_Maximum : -30 dB



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 640 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 809 Мбайт (4%)

Заголовок : MVO (Киномания / Карусель)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -25 dB

compr : -0.28 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -25 dB

dialnorm_Minimum : -25 dB

dialnorm_Maximum : -25 dB



Аудио #3

Идентификатор : 4

Идентификатор в исходном носителе информ : 4354 (0x1102)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 566 Мбайт (2%)

Заголовок : MVO (R5)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #4

Идентификатор : 5

Идентификатор в исходном носителе информ : 4355 (0x1103)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 566 Мбайт (2%)

Заголовок : MVO (Кравец / С.Р.И.)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -31 dB

compr : -0.28 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dialnorm_Average : -31 dB

dialnorm_Minimum : -31 dB

dialnorm_Maximum : -31 dB



Аудио #5

Идентификатор : 6

Идентификатор в исходном носителе информ : 4359 (0x1107)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 566 Мбайт (2%)

Заголовок : MVO (Медиакомплекс)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #6

Идентификатор : 7

Идентификатор в исходном носителе информ : 4358 (0x1106)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 566 Мбайт (2%)

Заголовок : MVO

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 5.74 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

mixlevel : 281 dB

roomtyp : Small

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #7

Идентификатор : 8

Идентификатор в исходном носителе информ : 4357 (0x1105)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 55 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 384 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 481 Мбайт (2%)

Заголовок : MVO (Позитив-мультимедиа)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dynrng : -1.48 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

mixlevel : 283 dB

roomtyp : Small

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #8

Идентификатор : 9

Идентификатор в исходном носителе информ : 4360 (0x1108)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : MVO (Премьер-видео)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #9

Идентификатор : 10

Идентификатор в исходном носителе информ : 4361 (0x1109)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : MVO (ТК "Первый канал")

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -31 dB

dialnorm_Average : -31 dB

dialnorm_Minimum : -31 dB

dialnorm_Maximum : -31 dB



Аудио #10

Идентификатор : 11

Идентификатор в исходном носителе информ : 4362 (0x110A)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : MVO (ТК "ТВЦ")

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #11

Идентификатор : 12

Идентификатор в исходном носителе информ : 4363 (0x110B)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : MVO (ТК "ОРТ")

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #12

Идентификатор : 13

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 55 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 241 Мбайт (1%)

Заголовок : MVO (СВ-Дубль по заказу ВГТРК / ТК "Культура")

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

dynrng : -4.30 dB

mixlevel : 285 dB

roomtyp : Small

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #13

Идентификатор : 14

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 640 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 809 Мбайт (4%)

Заголовок : AVO (Андрей Гаврилов)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -23 dB

compr : -0.28 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -23 dB

dialnorm_Minimum : -23 dB

dialnorm_Maximum : -23 dB



Аудио #14

Идентификатор : 15

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 640 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 809 Мбайт (4%)

Заголовок : AVO (Юрий Живов)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #15

Идентификатор : 16

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 640 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 809 Мбайт (4%)

Заголовок : AVO (Алексей Михалёв)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -26 dB

compr : -0.28 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -26 dB

dialnorm_Minimum : -26 dB

dialnorm_Maximum : -26 dB



Аудио #16

Идентификатор : 17

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 640 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 809 Мбайт (4%)

Заголовок : AVO (Юрий Сербин)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -26 dB

compr : -0.28 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -26 dB

dialnorm_Minimum : -26 dB

dialnorm_Maximum : -26 dB



Аудио #17

Идентификатор : 18

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 566 Мбайт (2%)

Заголовок : AVO (Михаил Яроцкий)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 5.74 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

mixlevel : 285 dB

roomtyp : Small

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #18

Идентификатор : 19

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 640 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 809 Мбайт (4%)

Заголовок : AVO (Григорий Либергал поздний)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : -0.28 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #19

Идентификатор : 20

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : AVO (Григорий Либергал ранний)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -31 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

dialnorm_Average : -31 dB

dialnorm_Minimum : -31 dB

dialnorm_Maximum : -31 dB



Аудио #20

Идентификатор : 21

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : AVO (Леонид Володарский)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #21

Идентификатор : 22

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : AVO (Василий Горчаков)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -31 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

dialnorm_Average : -31 dB

dialnorm_Minimum : -31 dB

dialnorm_Maximum : -31 dB



Аудио #22

Идентификатор : 23

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : AVO (Владимир Сонькин)

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -31 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

dialnorm_Average : -31 dB

dialnorm_Minimum : -31 dB

dialnorm_Maximum : -31 dB



Аудио #23

Идентификатор : 24

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : AVO ("К-9" / "Весёлый дядька")

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 6.02 dB

dynrng : -18.20 dB

mixlevel : 285 dB

roomtyp : Small

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #24

Идентификатор : 25

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 566 Мбайт (2%)

Заголовок : VO (Константин Филонов / "voxsolus")

Язык : Русский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 5.74 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

mixlevel : 285 dB

roomtyp : Small

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #25

Идентификатор : 26

Идентификатор в исходном носителе информ : 4364 (0x110C)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : MVO ("Так треба продакшн")

Язык : Украинский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #26

Идентификатор : 27

Идентификатор в исходном носителе информ : 4365 (0x110D)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 56 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Канал(-ы) : 2 канала

Расположение каналов : L R

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 243 Мбайт (1%)

Заголовок : MVO (ТК "1+1")

Язык : Украинский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Носитель оригинала : Blu-ray

Нормализация звука речи : -27 dB

compr : 15.19 dB

dynrng : 6.02 dB

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27 dB



Аудио #27

Идентификатор : 28

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 55 мин.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 640 Кбит/сек

Канал(-ы) : 6 каналов

Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs

Частота дискретизации : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 803 Мбайт (4%)

Язык : Английский

Вид сервиса : Complete Main

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет

Нормализация звука речи : -29 dB

compr : -0.28 dB

cmixlev : -3.0 dB

surmixlev : -3 dB

dmixmod : Lo/Ro

ltrtcmixlev : -3.0 dB

ltrtsurmixlev : -3.0 dB

lorocmixlev : -3.0 dB

lorosurmixlev : -3.0 dB

dialnorm_Average : -29 dB

dialnorm_Minimum : -29 dB

dialnorm_Maximum : -29 dB



Текст #1

Идентификатор : 29

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 5 мин.

Битрейт : 5 бит/сек

Частота кадров : 0,014 кадр/сек

Число элементов : 103

Размер потока : 4,96 КиБ (0%)

Заголовок : Forced

Язык : Русский

По умолчанию : Да

Принудительно : Нет



Текст #2

Идентификатор : 30

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 53 мин.

Битрейт : 76 бит/сек

Частота кадров : 0,129 кадр/сек

Число элементов : 1341

Размер потока : 97,6 КиБ (0%)

Заголовок : Full

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #3

Идентификатор : 31

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 51 мин.

Битрейт : 77 бит/сек

Частота кадров : 0,164 кадр/сек

Число элементов : 1686

Размер потока : 97,4 КиБ (0%)

Заголовок : Full, Киномания/Карусель

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #4

Идентификатор : 32

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 51 мин.

Битрейт : 68 бит/сек

Частота кадров : 0,129 кадр/сек

Число элементов : 1327

Размер потока : 86,1 КиБ (0%)

Заголовок : Full, iTunes

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #5

Идентификатор : 33

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 51 мин.

Битрейт : 82 бит/сек

Частота кадров : 0,175 кадр/сек

Число элементов : 1805

Размер потока : 104 КиБ (0%)

Заголовок : Full, Позитив

Язык : Русский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #6

Идентификатор : 34

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 55 мин.

Битрейт : 71 бит/сек

Частота кадров : 0,126 кадр/сек

Число элементов : 1326

Размер потока : 91,5 КиБ (0%)

Заголовок : Full, Netflix

Язык : Украинский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #7

Идентификатор : 35

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 55 мин.

Битрейт : 71 бит/сек

Частота кадров : 0,126 кадр/сек

Число элементов : 1326

Размер потока : 91,5 КиБ (0%)

Заголовок : Full, iTunes

Язык : Украинский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #8

Идентификатор : 36

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 1 ч. 23 мин.

Битрейт : 3 бит/сек

Частота кадров : 0,015 кадр/сек

Число элементов : 74

Размер потока : 2,04 КиБ (0%)

Заголовок : Forced

Язык : Английский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #9

Идентификатор : 37

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 51 мин.

Битрейт : 42 бит/сек

Частота кадров : 0,127 кадр/сек

Число элементов : 1308

Размер потока : 53,5 КиБ (0%)

Заголовок : Full

Язык : Английский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #10

Идентификатор : 38

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 52 мин.

Битрейт : 45 бит/сек

Частота кадров : 0,145 кадр/сек

Число элементов : 1494

Размер потока : 57,7 КиБ (0%)

Заголовок : SDH

Язык : Английский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Текст #11

Идентификатор : 39

Формат : UTF-8

Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8

Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text

Продолжительность : 2 ч. 52 мин.

Битрейт : 51 бит/сек

Частота кадров : 0,145 кадр/сек

Число элементов : 1494

Размер потока : 65,3 КиБ (0%)

Заголовок : SDH Colored

Язык : Английский

По умолчанию : Нет

Принудительно : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:I Believe In America

00:07:05.258 : en:The Wedding

00:17:38.057 : en:Johnny Fontane

00:26:38.138 : en:Tom Hagen Goes To Hollywood

00:33:54.615 : en:Meeting With Sollozo

00:39:52.431 : en:Shooting Of Don Corleone

00:48:26.904 : en:Luca Brasi Sleeps With The Fishes

00:57:53.011 : en:Michael At The Hospital

01:08:19.095 : en:It's Strictly Business

01:15:23.685 : en:How's The Italian Food In This Restaurant?

01:29:35.370 : en:The Don Returns Home

01:36:41.545 : en:The Thunderbolt

01:45:52.846 : en:Sonny Gives Carlo A Warning

01:49:04.829 : en:Michael Marries Apollonia

01:53:32.305 : en:I Don't Want His Mother To See Him This Way

02:02:55.659 : en:Apolonia's Murder

02:06:11.939 : en:We Are All Reasonable Men Here

02:13:02.724 : en:The Don Puts Michael In Charge

02:19:22.145 : en:I'm Moe Green

02:25:31.055 : en:I Never Wanted This For You

02:36:30.714 : en:Baptism And Murder

02:44:18.139 : en:Don't Ask Me About My Business, Kay

02:52:40.433 : en:End Credits



ReportBy : MediaInfoLib - v24.06

CreatedOn : UTC 2025-04-27 09:07:20

Скриншоты О переводахВладимир Сонькин (также ошибочно известный ранее как "Виктор Сонькин") – известный авторский переводчик кино. Он переводил кино с английского языка с начала 1990-х годов и по начало 2000-х годов включительно, чаще всего для студии компании "Техновидео". В "Техновидео" делали основную ставку на качество записи фильмов на выпускаемых ей видеокассетах. И поэтому там старались переводить фильмы заново, а не искать уже готовый перевод нужного фильма. Так как, существовавшие в то время у коллекционеров и видеопиратов, переводы кино в виде звуковых дорожек с голосами переводчиков часто были не очень хорошего качества. У студии были постоянными (основными) переводчиками: Владимир Сонькин, Максим Николаевич Ошурков, а также переводчик и переговорщик Сергей Белов (ранее известный как "Сергей Зереницын"), которые сделали для студии компании большое количество переводов. Позднее, все трое перевели достаточно много фильмов для компании "American Video" ("Американ видео") и по заказам частных лиц. Отчасти из-за этого, фильмы с их переводами редко встречались на видеокассетах других студий или компаний, а сами кинопереводчики были знакомы зрителям чаще всего по переводам кино на видеокассетах от вышеупомянутых двух компаний. Кроме этого Владимир Сонькин переводил фильмы для компании "Видеоман", (позднее ставшей компанией "Арена"), а также перевел множество фильмов по заказам частных заказчиков.



"К-9" (также известный как "Весёлый дядька") – неизвестный переводчик, занимавшийся переводами примерно до середины 1990-х годов. Ему особенно хорошо удавался перевод комедий, которые он переводил задорно, весело и с юмором. Именно поэтому он получил прозвище "Весёлый дядька". Второе свое прозвище – "К9", он получил, (как способ обозначения его голоса среди прочих голосов), по одному из фильмов, который он с блеском перевел – "K-9: Собачья работа".



Релиз от: OldGamer



ЦитатаКто-то писал:
дорожка с переводом Филонова обозначена авторской по правилам оформления презентаций на трекере, на других ресурсах сети может быть другое обозначение