Год выпуска: 2014

Производство: Ирландия, Дания, Бельгия, Люксембург, Франция / The Cartoon Saloon, Mélusine Productions, The Big Farm, Superprod, Nørlum

Жанр: Мультфильм, фэнтези, семейный



Режиссер: Томм Мур

Продюсеры: Клаус Токсвиг Кьяэр, Томм Мур, Пол Янг

Роли озвучивали: Дэвид Роул, Брендан Глисон, Лиза Хэннигэн, Финола Флэнаган, Люси О’Коннелл, Джон Кенни, Пэт Шорт, Колм О’Снодай, Лиам Хурикан, Кевин Щвершч



Описание фильма:

Невероятная история Бена и его сестренки Сирши. Вместе они пускаются в фантастическое путешествие сквозь исчезающий мир древних легенд и магии, пытаясь вернуться домой.



Перевод: Дублированный (iTunes) + Любительский (многоголосый, закадровый) CatBug TV + Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин

Субтитры: Английские, русские

Дата мировой премьеры: 6 сентября 2014

Дата российской премьеры: 27 августа 2015, «Премиум Фильм»

Продолжительность: 01:33:48

Качество видео: DVD9



Видео: MPEG-2, 720x480@853x480 (NTSC 16:9), ~6000 Кбит/сек

Аудио 1: AC3 5.1, 384 Кбит/сек [Русский - дублированный]

Аудио 2: AC3 5.1, 448 Кбит/сек [Русский - многоголосый закадровый (CatBug TV)]

Аудио 3: AC3 5.1, 448 Кбит/сек [Русский - одноголосый закадровый (Юрий Сербин)]

Аудио 4: AC3 5.1, 448 Кбит/сек [Английский - оригинал]

Аудио 5: AC3 2.0, 192 Кбит/сек [Ирландский - комментарии]



Доп. материалы: Смотрите на скриншотах меню

DVDInfo:Title: Song of the Sea (2014) DVD9 NTSC

Size: 6.19 Gb ( 6 489 800,00 KBytes ) - DVD-9

Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8



VTS_01 :

Play Length: 00:00:00

Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan

Audio:

Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

Subtitles:

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified

Not specified



VTS_02 :

Play Length: 00:04:34

Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed

Audio:

English (Dolby AC3, 2 ch)



VTS_03 :

Play Length: 00:02:51+00:07:49

Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed

Audio:

English (Dolby AC3, 2 ch)

English (Dolby AC3, 2 ch)

Subtitles:

English



VTS_04 :

Play Length: 00:07:27+00:00:58+00:03:02

Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed

Audio:

English (Dolby AC3, 2 ch)

Subtitles:

English



VTS_05 :

Play Length: 00:00:14

Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed

Audio:

English (Dolby AC3, 6 ch)



VTS_06 :

Play Length: 01:33:48+00:04:35

Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed

Audio:

Russian (Dolby AC3, 6 ch)

Russian (Dolby AC3, 6 ch)

Russian (Dolby AC3, 6 ch)

English (Dolby AC3, 6 ch)

Irish (Dolby AC3, 2 ch)

Subtitles:

English

Russian



* Menus Information *



VIDEO_TS Menu

Video:

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Auto Pan&Scan

English Language Unit :

Title Menu



VTS_01 Menu

Video:

NTSC 4:3 (720x480) VBR

Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed

English Language Unit :

Root Menu



VTS_02 Menu

Video:

NTSC 4:3 (720x480) VBR

Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed

English Language Unit :

Root Menu



VTS_03 Menu

Video:

NTSC 4:3 (720x480) VBR

Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed

English Language Unit :

Root Menu



VTS_04 Menu

Video:

NTSC 4:3 (720x480) VBR

Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed

English Language Unit :

Root Menu



VTS_05 Menu

Video:

NTSC 4:3 (720x480) VBR

Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed

English Language Unit :

Root Menu



VTS_06 Menu

Video:

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Auto Letterboxed

Audio:

Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

English Language Unit :

Root Menu

Subpicture Menu

Audio Menu

Angle menu

Chapter (PTT) MenuMediaInfo:Общее

Полное имя : F:ВидеоSong of the Sea (2014) DVD9 NTSCVIDEO_TSVTS_06_2.VOB

Формат : MPEG-PS

Размер файла : 1024 Мбайт

Продолжительность : 17 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 8143 Кбит/сек



Видео

Идентификатор : 224 (0xE0)

Формат : MPEG Video

Версия формата : Version 2

Профиль формата : Main@Main

Параметр BVOP формата : Да

Параметр матрицы формата : Выборочная

Параметр GOP формата : Variable

Продолжительность : 17 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 6060 Кбит/сек

Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек

Ширина : 720 пикселей

Высота : 480 пикселей

Соотношение сторон : 16:9

Частота кадров : 23,976 кадра/сек

Стандарт вещания : Component

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Порядок развёртки : 2:3 Pulldown

Метод сжатия : С потерями

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.731

Временной код первого кадра : 01:17:41;01

Оригинал временного кода : Group of pictures header

GOP, открыто/закрыто : Открыто

GOP, открыто/закрыто на первом кадре : Закрыто

Размер потока : 762 Мбайт (74%)

Основные цвета : BT.601 NTSC

Характеристики трансфера : BT.601

Коэффициенты матрицы : BT.601



Аудио #1

Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Параметр Endianness формата : Big

Режим смешивания : DVD-Video

Продолжительность : 17 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 384 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Задержка видео : -443 мс.

Размер потока : 48,3 Мбайт (5%)



Аудио #2

Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Параметр Endianness формата : Big

Режим смешивания : DVD-Video

Продолжительность : 17 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Задержка видео : -443 мс.

Размер потока : 56,3 Мбайт (6%)



Аудио #3

Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Параметр Endianness формата : Big

Режим смешивания : DVD-Video

Продолжительность : 17 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Задержка видео : -475 мс.

Размер потока : 56,3 Мбайт (6%)



Аудио #4

Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Параметр Endianness формата : Big

Режим смешивания : DVD-Video

Продолжительность : 17 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 448 Кбит/сек

Каналы : 6 каналов

Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Задержка видео : -475 мс.

Размер потока : 56,3 Мбайт (6%)



Аудио #5

Идентификатор : 189 (0xBD)-132 (0x84)

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Расширение режима : CM (complete main)

Параметр Endianness формата : Big

Режим смешивания : DVD-Video

Продолжительность : 17 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Расположение каналов : Front: L R

Частота : 48,0 КГц

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Задержка видео : -411 мс.

Размер потока : 24,1 Мбайт (2%)



Текст #1

Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)

Формат : RLE

Формат/Информация : Run-length encoding

Режим смешивания : DVD-Video



Текст #2

Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)

Формат : RLE

Формат/Информация : Run-length encoding

Режим смешивания : DVD-Video



Меню



Доп. информация:Исходником послужил лицензионный DVD9 из-за рубежа. Французскую звуковую дорожку удалил. Меню выбора аудио полностью переделал с помощью DVD-lab PRO 2 ради двух звуковых дорог.

Предупреждающие надписи скрыл.

Использовались программы: MKVExtractGUI2, DVD ReMake Pro, PgcDemux, Adobe PhotoShop, DVD-lab PRO 2, MuxMan, Subtitle Workshop.Скриншоты меню:





Скриншоты: