Унесённые призраками / Spirited Away / Sen to Chihiro no Kamikakushi





Год выпуска: 2001

Страна: Япония

Производство: Buena Vista International, DENTSU Music And Entertainment Inc., Mitsubishi Commercial Affairs

Слоган: «The tunnel led Chihiro to a mysterious town...»

Жанр: аниме, мультфильм, фэнтези, приключения, семейный

Продолжительность: 02:04:32

Перевод:

Профессиональный (полное дублирование) Невафильм, R5, CP Digital/RUSCICO

Профессиональный (многоголосый, закадровый) 2х2

Профессиональный (многоголосый, закадровый) DVDXpert

Профессиональный (двухголосый, закадровый) Tycoon-Studio

Профессиональный (двухголосый, закадровый) П. Гланц и И. Королёва

Авторский (одноголосый) Ю. Сербин

Авторский (одноголосый) А. Гаврилов

Авторский (одноголосый) А. Толстобров

Авторский (одноголосый) С. Рябов

Авторский (одноголосый) Е. Рудой

Субтитры: Russian (R5), Ukrainian, English, Japanese

Режиссер: Хаяо Миядзаки / Hayao Miyazaki

Сценарий: Хаяо Миядзаки / Hayao Miyazaki

Продюсер: Тосио Судзуки / Toshio Suzuki, Дональд В. Эрнст / Donald W. Ernst, Кодзи Хошино / Koji Hoshino, Лори Корнгебель / Lori Korngiebel, Джон Лассетер / John Lasseter

Оператор: Ацуси Окуи / Atsushi Okui

Композитор: Джо Хисаиси / Joe Hisaishi

В ролях: Руми Хираги (Chihiro / Sen, озвучка), Такаши Найто (Chihiro no otôsan, озвучка), Ясуко Савагучи (Chihiro no okâsan, озвучка), Ирино Мию (Haku, озвучка), Бунта Сугавара (Kamajî, озвучка), Мари Нацуки (Yubaba / Zeniba, озвучка), Юми Тамаи (Rin, озвучка), Тацуя Гасюин (Aogaeru, Assistant Manager, озвучка), Акио Накамура (Kaonashi, озвучка), Рюноскэ Камики (Bô, озвучка), Коба Хаяси (Kawa no Kami, озвучка), Цунэхико Камидзё (Chichiyaku, озвучка)



Дублёры: Елизавета Захарьева (Chihiro), Валерий Кухарешин (Chihiro no otôsan), Александра Кожевникова (Chihiro no okâsan), Данила Шевченко (Haku), Андрей Толубеев (Kamajî), Наталья Данилова (Yubaba / Zeniba), Светлана Репетина (Rin), Алексей Гурьев (Aniyaku), Никита Витов

Бюджет: ¥1 900 000 000

Сборы в США: $10 055 859

Сборы в мире: $274 925 095



Мировая премьера: 20 июля 2001

Премьера (РФ): 31 декабря 2002, «Централ Партнершип»

Релиз на DVD: 8 сентября 2005, «CP-Digital»

Описание: Маленькая Тихиро вместе с мамой и папой переезжают в новый дом. Заблудившись по дороге, они оказываются в странном пустынном городе, где их ждет великолепный пир. Родители с жадностью набрасываются на еду и к ужасу девочки превращаются в свиней, став пленниками злой колдуньи Юбабы, властительницы таинственного мира древних богов и могущественных духов.



Теперь, оказавшись одна среди магических существ и загадочных видений, отважная Тихиро должна придумать, как избавить своих родителей от чар коварной старухи и спастись из пугающего царства призраков...

Рейтинг:







MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителей

Видеоряд от CtrlHD.



Формат: Matroska

Источник: Sen to Chihiro no kamikakushi 2001 1080p Blu-ray AVC/MGVC DTS-HD MA 6.1-U2

Видео: 1920x1038 at 23.976 fps, x264@L4.1, ~9649 kbps avg

Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Дубляж, Невафильм, R5, CP Digital/RUSCICO|

Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, 2х2|

Аудио#3: Russian: 48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, DVDXpert|

Аудио#4: Russian: 48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, Tycoon-Studio|

Аудио#5: Russian: 48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, П. Гланц и И. Королёва|

Аудио#6: Russian: 48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Авторский, Ю. Сербин|

Аудио#7: Russian: 48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Авторский, А. Гаврилов|

Аудио#8: Russian: 48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Авторский, А. Толстобров|

Аудио#9: Russian: 48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Авторский, С. Рябов|

Аудио#10: Russian: 48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Авторский, Е. Рудой|

Аудио#11: Japanese: 48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg

Аудио#12: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ТЕТ|

Аудио#13: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, R.G. AnimEx & AniFilm & UkrDub|

Аудио#14: English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Дубляж|

Знаете ли Вы, что...Внешность большинства богов Миядзаки придумал самостоятельно, часть почерпнул из японского фольклора.

Персонаж «Безликий» по многим причинам олицетворяет червяка-шелкопряда (Silk Worm), играющего значительную роль в японской культуре.

Это первый фильм, достигший планки сборов в 200 млн. долларов еще до проката на территории США.

Дословно название фильма переводится как «Сэн и таинственное исчезновение Тихиро», а «Унесенные призраками»(«Spirited away») - придуманное западными прокатчиками название.

Семья Тихиро путешествовала на седане первого поколения модели A4 марки Audi.

Фэнтезийная сцена принятия ванны речным духом основана на реальных событиях в жизни Миядзаки, который однажды участвовал в очистке реки и среди прочего достал с ее дна велосипед.

По изначальному замыслу режиссера фильм должен был длиться более трех часов, но его пришлось изрядно сократить.ПодробнееСохранены оригинальные чаптеры с Blu-ray.

Исходник для дорожки №1 взят с DVD R5 CP Digital, за который спасибо gelezny.

В дорожке №2 закадровую озвучку на четыре голоса осуществили актера дубляжа: Алексей Борзунов, Елена Борзунова, Александр Комлев и еще одна актриса, чей голос опознать не удалось. Данная озвучка в сеть выкладывается впервые!

Исходник для дорожки №3 взят с DVD-приложения к журналу DVDXpert, за который спасибо GarfieldX. За помощь в поиске исходника спасибо Zuluz. В центральном канале исходника лежал чистый голос, спасибо издателю! Данная озвучка в сеть выкладывается впервые!

Дорожки №№3-7,9,10 получены наложением чистого голоса, а дорожка №8 наложением выделенного голоса на центр декодированного DTS-HD MA.

За чистые голоса Гаврилова, Рябова спасибо sergey_n. За чистый голос Гланца и Королевой спасибо ресурсу glanz.ru.

За исходники для дорожек №№12,13 и украинские субтитры спасибо ресурсу Hurtom.

Перевод и озвучивание Юрия Сербина осуществлены в рамках совместного проекта HDCLUB (сервис "Озвучивание") и форума Е180. Спонсоры: HDCLUB: evg1976, Beonikol, 8bitman, mmmsoft, alexvrubel, AnryV, zaxxy, tft, Rayan, dotCom, Scaramouche, Andy_Ko. Е180: safreks, phaeton77, Daniel Rock, carnivale, Эдуард, Bilko, Ramis, SilverBeast, Pumamen, vik19662007.

Сборка и сведение звука осуществленна при финансовой поддержке пользователей HDCLUB, и только благодаря им данный релиз состоялся! Спонсоры: tambov68, muha, Олег_Роде, Confidence, ultrajeka, hardkatok, vilych, zaxxy, rgv, Sauron, Beonikol, Kenzojapan.

За работу над субтитрами спасибо zaxxy. Русские и украинские субтитры были по-фразно синхронизированы под оригинал с блюрея, также были исправлены грамматические ошибки и пунктуация. Ни один из шести существующих фансаберских вариантов русских субтитров (CaH4e3 & Centaur, CaH4e3, Kon, Toph, А.Панина & С.Бобылев, А.Панина), некоторые из которых идентичны, не были включены в релиз, т.к. перевод в них сильно уступает в качестве официальному от "Невафильм", а местами просто повторяет его. В английских субтитрах с блюрея исправлен тайминг, в котором был небольшой рассинхрон.MIGeneral

Unique ID : 240091182556237948538553494218644720940 (0xB49FE139B5D9B2FA92D1BAB6CD350D2C)

Complete name : Sen.to.Chihiro.no.kamikakushi.2001.1080p.BluRay.10xRus.2xUkr.Jap.Eng.HDCLUB.mkv

Format : Matroska

Format version : Version 4 / Version 2

File size : 21.9 GiB

Duration : 2h 4mn

Overall bit rate : 25.2 Mbps

Encoded date : UTC 2014-07-21 00:58:12

Writing application : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 64bit built on Apr 18 2014 18:23:38

Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : High@L4.1

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, ReFrames : 4 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Bit rate : 9 353 Kbps

Width : 1 920 pixels

Height : 1 038 pixels

Display aspect ratio : 1.85:1

Frame rate mode : Variable

Original frame rate : 23.976 fps

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Writing library : x264 core 142 r2431kMod ac76440

Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.20 / pb_ratio=1.10 / aq=1:1.00

Default : No

Forced : No



Audio #1

ID : 2

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Mode : 16

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_DTS

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 755 Kbps

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 672 MiB (3%)

Title : Dub - R5

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 171 MiB (1%)

Title : MVO - 2x2

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #3

ID : 4

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Format profile : ES

Mode : 16

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_DTS

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 509 Kbps

Channel(s) : 7 channels / 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: C, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.31 GiB (6%)

Title : MVO - DVDXpert

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #4

ID : 5

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Format profile : ES

Mode : 16

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_DTS

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 509 Kbps

Channel(s) : 7 channels / 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: C, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.31 GiB (6%)

Title : DVO - Tycoon

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #5

ID : 6

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Format profile : ES

Mode : 16

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_DTS

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 509 Kbps

Channel(s) : 7 channels / 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: C, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.31 GiB (6%)

Title : DVO - Glanz, Koroleva

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #6

ID : 7

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Format profile : ES

Mode : 16

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_DTS

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 509 Kbps

Channel(s) : 7 channels / 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: C, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.31 GiB (6%)

Title : AVO - Serbin

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #7

ID : 8

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Format profile : ES

Mode : 16

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_DTS

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 509 Kbps

Channel(s) : 7 channels / 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: C, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.31 GiB (6%)

Title : AVO - Gavrilov

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #8

ID : 9

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Format profile : ES

Mode : 16

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_DTS

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 509 Kbps

Channel(s) : 7 channels / 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: C, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.31 GiB (6%)

Title : AVO - Tolstobrov

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #9

ID : 10

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Format profile : ES

Mode : 16

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_DTS

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 509 Kbps

Channel(s) : 7 channels / 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: C, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.31 GiB (6%)

Title : AVO - Ryabov

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #10

ID : 11

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Format profile : ES

Mode : 16

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_DTS

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 509 Kbps

Channel(s) : 7 channels / 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: C, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.31 GiB (6%)

Title : AVO - Rudoi

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #11

ID : 12

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Format profile : ES

Mode : 16

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_DTS

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 1 509 Kbps

Channel(s) : 7 channels / 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: C, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 1.31 GiB (6%)

Language : Japanese

Default : No

Forced : No



Audio #12

ID : 13

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 171 MiB (1%)

Title : MVO - TET

Language : Ukrainian

Default : No

Forced : No



Audio #13

ID : 14

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 Kbps

Channel(s) : 2 channels

Channel positions : Front: L R

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 171 MiB (1%)

Title : MVO - AnimEx, AniFilm, UkrDub

Language : Ukrainian

Default : No

Forced : No



Audio #14

ID : 15

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 2h 4mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 Kbps

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 399 MiB (2%)

Title : Dub

Language : English

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 16

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #2

ID : 17

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Language : Ukrainian

Default : No

Forced : No



Text #3

ID : 18

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Language : English

Default : No

Forced : No



Text #4

ID : 19

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Language : Japanese

Default : No

Forced : No



Menu

00:00:00.000 : en:00:00:00.000

00:01:39.099 : en:00:01:39.099

00:03:16.238 : en:00:03:16.238

00:07:23.526 : en:00:07:23.526

00:10:45.395 : en:00:10:45.395

00:17:03.022 : en:00:17:03.022

00:22:48.534 : en:00:22:48.534

00:28:36.048 : en:00:28:36.048

00:33:28.173 : en:00:33:28.173

00:38:21.674 : en:00:38:21.674

00:44:11.816 : en:00:44:11.816

00:48:26.821 : en:00:48:26.821

00:54:31.351 : en:00:54:31.351

01:02:09.017 : en:01:02:09.017

01:08:11.587 : en:01:08:11.587

01:14:36.847 : en:01:14:36.847

01:19:10.579 : en:01:19:10.579

01:25:39.760 : en:01:25:39.760

01:31:18.890 : en:01:31:18.890

01:37:33.806 : en:01:37:33.806

01:45:18.937 : en:01:45:18.937

01:50:25.118 : en:01:50:25.118

01:52:51.098 : en:01:52:51.098

01:55:14.199 : en:01:55:14.199

02:00:53.580 : en:02:00:53.580Скриншоты by 8bitman