Ведьма / Witch / Manyeo



Страна: Южная Корея

Жанр: триллер, драма, боевик, криминал

Год выпуска: 2018

Продолжительность: 02:05:39

Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)

Субтитры: русские

Оригинальная аудиодорожка: Корейская



Режиссер: Пак Хун Чжон / Park Hoon Jung



В ролях: Ким Да Ми, Чо Мин Су, Пак Хи Сун, Чхве У Шик, Го Мин Си, Квон Тхэ Вон, Ким Пён Ок, О Ми Хи, Со Хан Гёль, Чхве Чон У, Квак Джин Сок, Пак Сан Хун, Ким Чон Хун, Ли Ки Ён, Ли Чжу Вон, Ким Ён Ун, Ли Си Хун, Ё Му Ён, Чон Да Ын, Ким Ха На, У Мин Гю, Пэк Сын Чхоль, Да Ын, Пак Чжон Хван



Описание: Когда главная героиня была маленькой, она попала в аварию, в результате которой потеряла память. Бедную девочку удочерила и вырастила пожилая пара. Сейчас она учится в старшей школе и живет новой жизнью. Но неожиданно девушка сталкивается со странным незнакомцем, после чего в ее памяти начинают всплывать отрывки из прошлого.



Релиз группы:



Доп. информация: Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Zipper"



Перевод, Редакция и тайпсет: dranik11, Naev.a & FQ



Озвучивание: Ворон



Смотреть обязательно с форсированными субтитрами

Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!



Примечание! Исходник ужасен. Все исходники что есть на этот фильм просто ужасны. Чтобы понять о чем я посмотрите Медиаинфо исходника с которого все остальные делались

MediaInfo исходника

Формат : MPEG-4

Профиль формата : Base Media

Идентификатор кодека : isom (isom/iso2/avc1/mp41)

Размер файла : 17,9 Гбайт

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Режим общего битрейта : Переменный

Общий поток : 20,4 Мбит/сек

Программа кодирования : Lavf57.71.100



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC / AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : Baseline@L4.1 / Baseline@L4

Настройки формата : 1 Ref Frames / 1 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Нет / Нет

Параметр RefFrames формата : 1 кадр / 1 кадр

Параметр GOP формата : M=1, N=25 / M=1, N=25

Идентификатор кодека : avc1

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 20,2 Мбит/сек

Максимальный битрейт : 51,1 Мбит/сек

Ширина : 1920 пикселей

Ширина оригинала : 1920 пикселей / 1920 пикселей

Высота : 1080 пикселей

Высота оригинала : 1080 пикселей / 1080 пикселей

Соотношение сторон : 16:9

Режим частоты кадров : Переменный

Частота кадров : 14,753 кадров/сек

Минимальная частота кадров : 10,309 кадров/сек

Максимальная частота кадров : 15,163 кадров/сек

Частота кадров в оригинале : 15,000 кадров/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 / 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит / 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная / Progressive

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.661

Размер потока : 17,7 Гбайт (99%)

Codec configuration box : avcC



Аудио

Идентификатор : 2

Формат : AAC LC

Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity

Идентификатор кодека : mp4a-40-2

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Вид битрейта : Переменный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Максимальный битрейт : 256 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 44,1 КГц

Частота кадров : 43,066 кадра/сек (1024 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 176 Мбайт (1%)

Default : Да





Качество видео: HDTVRip-AVC - Сэмпл

Исходник: The Witch Part1.The Subversion.2018.H.264.1920x1080

Формат видео: mkv

Видео: 720x304 (2,35:1), 24,000 fps, x264 ~1297 kbps avg, 0.247 bit/pixel

Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский)

Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Корейский)

Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)



Скриншоты







отчет MediaInfo

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 1,48 Гбайт

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Общий поток : 1685 Кбит/сек

Дата кодирования : UTC 2018-09-22 20:26:25

Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Attachments : calibrib.ttf / calibriz.ttf / FRAMDCN.TTF / PNTB.ttf



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : High@L4.1

Настройки формата : CABAC / 10 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 10 кадров

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Битрейт : 1297 Кбит/сек

Ширина : 720 пикселей

Высота : 304 пикселя

Соотношение сторон : 2,35:1

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 24,000 кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.247

Размер потока : 1,14 Гбайт (77%)

Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210

Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1297 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00

Язык : English

Default : Да

Forced : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Коэффициенты матрицы : BT.709



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 173 Мбайт (11%)

Заголовок : Ворон

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 2 ч. 5 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 173 Мбайт (11%)

Заголовок : Original

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 4

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 2 ч. 2 м.

Битрейт : 1 бит/сек

ElementCount : 11

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 1,58 Кбайт (0%)

Заголовок : форсированный(надписи)

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Да



Текст #2

Идентификатор : 5

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 2 ч. 2 м.

Битрейт : 90 бит/сек

ElementCount : 1193

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 81,4 Кбайт (0%)

Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Zipper]

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет





Пример Субтитров

Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:20.68,Default,,0,0,0,,Быстрее иди помойся.

Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.20,Default,,0,0,0,,Видеть тебя не хочу, быстрее проваливай!

Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:25.48,Default,,0,0,0,,Ты оглох?

Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.35,Default,,0,0,0,,Не мешайся под ногами, проваливай.

Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:33.82,Default,,0,0,0,,Набрался смелости мне в глаза смотреть?

Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:36.06,Default,,0,0,0,,Вали.

Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,Тот ребёнок...

Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.42,Default,,0,0,0,,Всё таки не поймали?

Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.40,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, вы

Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.75,Default,,0,0,0,,чем так заняты, что ни черта не успеваете?

Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.97,Default,,0,0,0,,Они-то не обычная мелюзга.

Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:05.33,Default,,0,0,0,,Ах, ну да.

Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:10.26,Default,,0,0,0,,Они явно уровнем повыше вашего будут.

Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.02,Default,,0,0,0,,Продолжайте поиски.

Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.13,Default,,0,0,0,,Попробуем поискать.

Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.20,Default,,0,0,0,,А ты отпишись, что у неё слишком много ран и увечий.

Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:20.64,Default,,0,0,0,,Что?

Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.97,Default,,0,0,0,,Она всё равно долго не продержится.

Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,Ты же знаешь?

Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:31.75,Default,,0,0,0,,Ты же знаешь об этом.

Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,Что у нее состояние похуже, чем у тебя.

Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.04,Default,,0,0,0,,По дороге уже небось умерла.

Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:42.35,Default,,0,0,0,,Разве это не станет проблемой?

Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:45.15,Default,,0,0,0,,Если её обнаружат.

Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.88,Default,,0,0,0,,Не стоит беспокоиться.

Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.84,Default,,0,0,0,,Плюс ко всему, ей всего лишь 7 лет.

Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:57.33,Default,,0,0,0,,Плевать.

Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.22,Default,,0,0,0,,Мне пора, надо что-нибудь поесть, я голодная.



Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Zipper"

Озвучено с разрешения фансаб-группы "Zipper"