Название: Придорожное заведение / Рэд Рок, на западе

Оригинальное название: Red Rock West

Год выхода: 1993

Жанр: триллер, драма, криминал

Режиссер: Джон Дал

В ролях: Николас Кейдж, Деннис Хоппер, Дж.Т. Уолш, Лара Флинн Бойл, Тимоти Кархарт, Дэн Шор, Дуайт Йоакам, Крэйг Рей, Вэнс Джонсон, Роберт Эпел



О фильме:

Майкл — бывший морской пехотинец. В его карманах пусто, а единственный шанс найти работу — заехать в придорожный бар Red Rock West. В это самое утро местный шериф Уэйн поджидает наёмного убийцу из Техаса, нанятого для устранения жены. Увидев Техасские номера машины Майкла, Уэйн решает, что дождался киллера…







Страна: США

Продолжительность: 01:38:39

Перевод: Авторский (одноголосый), профессиональный (многоголосый), профессиональный (двухголосый)



Качество: BDRemux 1080p

Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080 (16:9), 24.0 Mbps, 23.976 fps

Звук:

№ 1: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 1784 kbps - Авторский Дмитрий Есарев - ненормативная лексика

№ 2: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 1785 kbps - Авторский Юрий Живов

№ 3: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Многоголосый, закадровый Пифагор

№ 4: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Многоголосый, закадровый Варус Видео

№ 5: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Многоголосый, закадровый РТР

№ 6: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Двухголосый, закадровый НТВ+

№ 7: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Двухголосый, закадровый Екатеринбург Арт

№ 8: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Авторский Сергей Кузнецов

№ 9: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Многоголосый, закадровый Новый канал / Ukrainian

№ 10: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 1784 kbps - English

Субтитры: Русские, английские, украинские (forced)



MIGeneral

Unique ID : 32332482053414194945977881713972373542 (0x18530270F89EED86C5E21A4765106826)

Complete name : F:MKV-iP27Red.Rock.West.1993.BDRemux.[iP27].mkv

Format : Matroska

Format version : Version 4

File size : 21.2 GiB

Duration : 1 h 38 min

Overall bit rate mode : Variable

Overall bit rate : 30.7 Mb/s

Movie name : Red Rock West (Придорожное заведение) (1993) - [iP27]

Encoded date : UTC 2019-09-09 17:47:28

Writing application : mkvmerge v36.0.0 ('Is That Jazz?') 64-bit

Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : High@L4.1

Format settings : CABAC / 4 Ref Frames

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, Reference frames : 4 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 24.0 Mb/s

Maximum bit rate : 35.0 Mb/s

Width : 1 920 pixels

Height : 1 080 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS

Standard : NTSC

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.483

Stream size : 16.5 GiB (78%)

Language : English

Default : Yes

Forced : No

Color range : Limited

Color primaries : BT.709

Transfer characteristics : BT.709

Matrix coefficients : BT.709



Audio #1

ID : 2

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 1 784 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 1.23 GiB (6%)

Title : AVO (Д. Есарев)

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 1 785 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 1.23 GiB (6%)

Title : AVO (Ю. Живов)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #3

ID : 4

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 135 MiB (1%)

Title : MVO (Пифагор)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #4

ID : 5

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 135 MiB (1%)

Title : MVO (Варус Видео)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #5

ID : 6

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 135 MiB (1%)

Title : MVO (РТР)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #6

ID : 7

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 135 MiB (1%)

Title : DVO (НТВ+)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #7

ID : 8

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 135 MiB (1%)

Title : DVO (Екатеринбург Арт)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #8

ID : 9

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 135 MiB (1%)

Title : AVO (С. Кузнецов)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #9

ID : 10

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 135 MiB (1%)

Title : MVO (Новый канал)

Language : Ukrainian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #10

ID : 11

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 38 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 1 784 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 1.23 GiB (6%)

Title : Original

Language : English

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 12

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 32 min

Bit rate : 69 b/s

Count of elements : 787

Stream size : 47.5 KiB (0%)

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Text #2

ID : 13

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 2 min 3 s

Bit rate : 93 b/s

Count of elements : 26

Stream size : 1.41 KiB (0%)

Title : forced

Language : Ukrainian

Default : No

Forced : No



Text #3

ID : 14

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 30 min

Bit rate : 35 b/s

Count of elements : 750

Stream size : 23.4 KiB (0%)

Language : English

Default : No

Forced : No



Menu

00:00:00.000 : :Chapter 01

00:09:10.548 : :Chapter 02

00:15:48.364 : :Chapter 03

00:24:41.980 : :Chapter 04

00:33:30.090 : :Chapter 05

00:41:34.157 : :Chapter 06

00:50:32.195 : :Chapter 07

00:58:20.121 : :Chapter 08

01:07:46.103 : :Chapter 09

01:17:47.537 : :Chapter 10

01:26:14.793 : :Chapter 11

01:34:31.623 : :Chapter 12



Скриншоты

ПримечаниеПеревод Д. Есарева доступен благодаря финансовой помощи пользователей sa1992, kidman644, DarveSh, igrok2012, MaXim, zav25, kostasmen, 3k, Battemen, irorkvm, mestereo2110, sancrew, Loki1982, mordor; работа со звуком - Переводман.

Дорожка Ю. Живова получена путем наложения чистого голоса на L,R каналы оригинального DTS-HD MA (Spiellberg, с HDCLUB).

За дорожку Кузнецова с VHS спасибо sasikainen.

Благодарности:

- Pucs1982 - собственная запись фильма с телеканала РТР в 90-е через видеомагнитофон и оцифровка звука с видеокассеты.

(На русский язык фильм озвучен телекомпанией РТР. Текст читают Андрей Градов, Андрей Ярославцев, Дмитрий Полонский и Любовь Германова.);

- alenavova - собственная запись перевода с телеканала НТВ+ в 2000-х годах через спутниковое телевидение.

(На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ+. Текст читают Даниил Эльдаров и Ольга Плетнёва.);

- lumez - собственная оцифровка перевода со своей лицензионной видеокассеты от видео-компании Екатеринбург Арт.

(На русский язык фильм подготовлен к показу студией "Ракурс" по заказу компании "Екатеринбург Арт Home Video". Текст читают Александр Рахленко и Нина Тобилевич.);

- JUSTKANT - синхронизация переводов.

В русских субтитрах присутствует ненормативная лексика.

За украинскую дорожку спасибо трекеру Hurtom. Не хватает около двух минут перевода, имеются украинские субтитры на данный отрезок.