Название: Пролетая над гнездом кукушки

Оригинальное название: One Flew Over the Cuckoo's Nest

Год выхода: 1975

Жанр: драма

Режиссер: Милош Форман

В ролях: Джек Николсон, Луиза Флетчер, Уилл Сэмпсон, Брэд Дуриф, Уильям Редфилд, Дэнни ДеВито, Кристофер Ллойд, Сидни Лэссик, Нэйтан Джордж, Винсент Скьявелл



О фильме:

Сымитировав помешательство в надежде избежать тюремного заключения, Рэндл Патрик МакМерфи попадает в психиатрическую клинику, где почти безраздельным хозяином является жестокосердная сестра Милдред Рэтчед. МакМерфи поражается тому, что прочие пациенты смирились с существующим положением вещей, а некоторые — даже сознательно пришли в лечебницу, прячась от пугающего внешнего мира. И решается на бунт. В одиночку.







Страна: США

Продолжительность: 02:13:30

Перевод: Авторский (одноголосый), профессиональный (дублированный), профессиональный (многоголосый), любительский (одноголосый)



Качество: BDRemux 1080p

Видео: VC-1, 1920x1080 (16:9), 14.2 Mbps, 23.976 fps

Звук:

№ 1: AC3 | 5.1 | 48.0 kHz | 640 kbps - Авторский Юрий Сербин

№ 2: AC3 | 5.1 | 48.0 kHz | 640 kbps - Авторский Алексей Матвеев 'Doctor_Joker' - ненормативная лексика

№ 3: DTS | 5.1 | 48.0 kHz | 755 kbps - Авторский Василий Горчаков

№ 4: AC3 | 5.1 | 48.0 kHz | 448 kbps - Авторский Юрий Живов

№ 5: AC3 | 1.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Дублированный Blu-Ray CEE

№ 6: AC3 | 5.1 | 48.0 kHz | 384 kbps - Дублированный

№ 7: AC3 | 5.1 | 48.0 kHz | 384 kbps - Многоголосый, закадровый Киномания

№ 8: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 224 kbps - Многоголосый, закадровый Варус Видео

№ 9: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Авторский Алексей Михалёв

№ 10: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Авторский Андрей Гаврилов ранний

№ 11: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Авторский Василий Горчаков ранний

№ 12: AC3 | 5.1 | 48.0 kHz | 640 kbps - Любительский неизвестный

№ 13: AC3 | 5.1 | 48.0 kHz | 448 kbps - Многоголосый, закадровый Ukrainian

№ 14: AC3 | 5.1 | 48.0 kHz | 640 kbps - English

№ 15: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - English Commentary by director Milos Forman and producers Saul Zaentz and Michael Douglas

Субтитры: Русские, английские



MIGeneral

Unique ID : 308548865686957616172144300706396555431 (0xE8205997DA0776903D0B6A414ECAC8A7)

Complete name : D:MKV-iP27One.Flew.Over.the.Cuckoo's.Nest.1975.BDRemux.[iP27].mkv

Format : Matroska

Format version : Version 4

File size : 19.1 GiB

Duration : 2 h 13 min

Overall bit rate : 20.4 Mb/s

Movie name : One Flew Over the Cuckoo's Nest (Пролетая над гнездом кукушки) 1975 - [iP27]

Encoded date : UTC 2019-09-20 10:47:38

Writing application : mkvmerge v36.0.0 ('Is That Jazz?') 64-bit

Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2



Video

ID : 1

Format : VC-1

Format profile : Advanced@L3

Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / WVC1

Codec ID/Hint : Microsoft

Duration : 2 h 13 min

Bit rate : 14.2 Mb/s

Width : 1 920 pixels

Height : 1 080 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Compression mode : Lossy

Bits/(Pixel*Frame) : 0.287

Stream size : 13.3 GiB (70%)

Language : English

Default : Yes

Forced : No



Audio #1

ID : 2

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 612 MiB (3%)

Title : AVO (Ю. Сербин)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 612 MiB (3%)

Title : AVO (А. Матвеев 'Doctor_Joker')

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #3

ID : 4

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Codec ID : A_DTS

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 755 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 721 MiB (4%)

Title : AVO (В. Горчаков)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #4

ID : 5

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 428 MiB (2%)

Title : AVO (Ю. Живов)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #5

ID : 6

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 1 channel

Channel layout : C

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 184 MiB (1%)

Title : Dub (Blu-ray CEE)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #6

ID : 7

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 384 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 367 MiB (2%)

Title : Dub

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #7

ID : 8

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 384 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 367 MiB (2%)

Title : MVO (Киномания)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #8

ID : 9

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 224 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 214 MiB (1%)

Title : MVO (Варус Видео)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #9

ID : 10

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 184 MiB (1%)

Title : AVO (А. Михалёв)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #10

ID : 11

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 183 MiB (1%)

Title : AVO (А. Гаврилов) ранний

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #11

ID : 12

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 184 MiB (1%)

Title : AVO (В. Горчаков) ранний

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #12

ID : 13

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 612 MiB (3%)

Title : VO (Неизвестный)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #13

ID : 14

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 448 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 428 MiB (2%)

Title : MVO

Language : Ukrainian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #14

ID : 15

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 612 MiB (3%)

Title : Original

Language : English

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #15

ID : 16

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 2 h 13 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 1 channel

Channel layout : C

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 184 MiB (1%)

Title : Commentary by director Milos Forman and producers Saul Zaentz and Michael Douglas

Language : English

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 17

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 2 h 13 min

Bit rate : 66 b/s

Count of elements : 1707

Stream size : 64.9 KiB (0%)

Title : Лицензия

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Text #2

ID : 18

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 2 h 5 min

Bit rate : 73 b/s

Count of elements : 1629

Stream size : 67.4 KiB (0%)

Title : Киномания

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #3

ID : 19

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 2 h 10 min

Bit rate : 89 b/s

Count of elements : 1648

Stream size : 85.9 KiB (0%)

Title : sunny-sko

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #4

ID : 20

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 2 h 5 min

Bit rate : 57 b/s

Count of elements : 1637

Stream size : 52.5 KiB (0%)

Language : English

Default : No

Forced : No



Text #5

ID : 21

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 2 h 12 min

Bit rate : 63 b/s

Count of elements : 1761

Stream size : 61.9 KiB (0%)

Title : SDH

Language : English

Default : No

Forced : No



Menu

00:00:00.000 : :Глава 01

00:04:08.748 : :Глава 02

00:08:29.175 : :Глава 03

00:13:53.999 : :Глава 04

00:21:07.266 : :Глава 05

00:25:02.334 : :Глава 06

00:27:24.142 : :Глава 07

00:31:23.381 : :Глава 08

00:34:12.050 : :Глава 09

00:39:15.353 : :Глава 10

00:47:19.336 : :Глава 11

00:48:49.426 : :Глава 12

00:51:25.916 : :Глава 13

00:54:58.795 : :Глава 14

01:02:05.722 : :Глава 15

01:05:27.757 : :Глава 16

01:06:56.512 : :Глава 17

01:09:28.998 : :Глава 18

01:10:46.575 : :Глава 19

01:19:20.422 : :Глава 20

01:26:50.371 : :Глава 21

01:29:34.368 : :Глава 22

01:36:53.474 : :Глава 23

01:37:50.531 : :Глава 24

01:41:24.411 : :Глава 25

01:44:27.803 : :Глава 26

01:50:39.632 : :Глава 27

01:53:16.039 : :Глава 28

01:59:02.301 : :Глава 29

02:02:11.323 : :Глава 30

02:04:12.945 : :Глава 31

02:09:04.570 : :Глава 32

02:11:25.877 : :Глава 33



Скриншоты

ПримечаниеПеревод Ю. Сербина выполнен в рамках сервиса "Озвучивание" (HDCLUB) совместно с e180.ru. Благодарим: urassiks, Confidence, tambov68, Кириллка, Dervish, banan87, Baron0580, sawa090, uchitel538, luka69, Kastro, denis_mgn_1987, oleg-k, STONECOLD, DMX-92, carnivale, ZombX , dir, xerman13, Roman Lee, masta, dreadg, Ramis, Iceman, Loki1982, пуля, Bilko, MeGUI, foxlight, v1111o.

Заказ перевода А. Матвеева - skvor. Работа со звуком - Переводман.

ЦитатаА. Матвеев писал:
Проясним сходу - название "One Flew Over the Cuckoo's Nest" переводилось "Над кукушкиным гнездом", потому что это кусок считалочки, которую Вождю (главный герой оригинальной книги) проговаривала мать. "Кто из дому, кто в дом, кто над кукушкиным гнездом", если полнее. Также в английском языке слово cuckoo значит "сумасшедший", так что "cuckoo's nest" это ещё и "приют психов".

Далее, одну из главных злодеек мирового кинематографа Nurse Ratched переводил, согласно книжному варианту - сестра Гнусен, потому что оригинал это искажение слова wretched - "гнусная, паскудная", говорящая фамилия. Ну и фамилию Sefelt пришлось из-за одной шутки перевести "Вишьфельт."

За перевод А. Гаврилова спасибо BeatleJohn.

Cпасибо _Infest_ за А. Михалёва.

Спасибо mr__x за Варус-видео.

Спасибо Skazhutin за Ю. Живова и субтитры.

За предоставленную дорожку В. Горчакова (ранний перевод) благодарим AMIRKHAN NOIR из Баку. Дорога синхронизирована Нордер.

За украинскую дорожку спасибо Hurtom. Озвучка ТО "Цікава Ідея".