Название: С меня хватит! / Сорвавшийся

Оригинальное название: Falling Down

Год выхода: 1993

Жанр: триллер, драма, криминал

Режиссер: Джоэл Шумахер

В ролях: Майкл Дуглас, Роберт Дювалл, Барбара Херши, Тьюзди Уэлд, Рейчел Тикотин, Фредерик Форрест, Лоис Смит, Рэймонд Дж. Бэрри, Д.В. Моффетт, Стив Парк



О фильме:

Неудачи преследуют Уильяма всю жизнь. Особенно этим жарким летом. На работе его отправили в бессрочный отпуск. Решением суда ему запрещено встречаться с дочкой. Обозлившись на весь мир, Уильям решается на месть. Круша все на своем пути, он пробивается сквозь раскаленный город на день рождения к своей дочке. Люди воспринимают его как маньяка, и только опытный детектив Прендергаст знает в чем причина агрессии Уильяма.







Страна: США, Франция, Великобритания

Продолжительность: 01:52:36

Перевод: Авторский (одноголосый), профессиональный (дублированный), профессиональный (многоголосый), профессиональный (двухголосый), любительский (одноголосый)



Качество: BDRemux 1080p

Видео: VC-1, 1920x1080 (16:9), 20.1 Mbps, 23.976 fps

Звук:

№ 1: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 1770 kbps - Авторский Дмитрий Есарев - ненормативная лексика

№ 2: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 640 kbps - Авторский Алексей Михалёв

№ 3: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 1770 kbps - Авторский Андрей Гаврилов

№ 4: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 1053 kbps - Любительский Алексей Багичев

№ 5: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 1070 kbps - Многоголосый, закадровый Гемини

№ 6: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Дублированный Ленфильм

№ 7: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Двухголосый, закадровый Твистер

№ 8: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Двухголосый, закадровый ОРТ

№ 9: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Авторский Василий Горчаков

№ 10: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Авторский Юрий Живов

№ 11: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Двухголосый, закадровый Кино / Ukrainian

№ 12: TrueHD | 2.0 | 48.0 kHz | 659 kbps - English

№ 13: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 640 kbps - English

Субтитры: Русские, английские



MIGeneral

Unique ID : 49463130923441718782781960613975489988 (0x253640A3C3EB205A2578D9D61992FDC4)

Complete name : D:MKV-iP27Falling.Down.1993.BDRemux.[iP27].mkv

Format : Matroska

Format version : Version 4

File size : 22.8 GiB

Duration : 1 h 52 min

Overall bit rate mode : Variable

Overall bit rate : 29.0 Mb/s

Movie name : Falling Down (С меня хватит!) 1993 - [iP27]

Encoded date : UTC 2019-09-21 08:56:35

Writing application : mkvmerge v36.0.0 ('Is That Jazz?') 64-bit

Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2



Video

ID : 1

Format : VC-1

Format profile : Advanced@L3

Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / WVC1

Codec ID/Hint : Microsoft

Duration : 1 h 52 min

Bit rate : 20.1 Mb/s

Width : 1 920 pixels

Height : 1 080 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Compression mode : Lossy

Bits/(Pixel*Frame) : 0.404

Stream size : 15.8 GiB (69%)

Title : Falling Down 1993 Blu-ray 1080p VC-1 TrueHD 2.0

Language : English

Default : Yes

Forced : No



Audio #1

ID : 2

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 1 770 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 1.39 GiB (6%)

Title : AVO (Д. Есарев)

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 515 MiB (2%)

Title : AVO (А. Михалёв)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #3

ID : 4

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 1 770 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 1.39 GiB (6%)

Title : AVO (А. Гаврилов)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #4

ID : 5

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 1 053 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 848 MiB (4%)

Title : VO (А. Багичев)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #5

ID : 6

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 1 070 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 862 MiB (4%)

Title : MVO (Гемини)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #6

ID : 7

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 155 MiB (1%)

Title : Dub (Ленфильм)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #7

ID : 8

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 155 MiB (1%)

Title : DVO (Твистер)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #8

ID : 9

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 155 MiB (1%)

Title : DVO (ОРТ)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #9

ID : 10

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 256 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 206 MiB (1%)

Title : AVO (В. Горчаков)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #10

ID : 11

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 155 MiB (1%)

Title : AVO (Ю. Живов)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #11

ID : 12

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 155 MiB (1%)

Title : DVO (Кино)

Language : Ukrainian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #12

ID : 13

Format : MLP FBA

Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA

Commercial name : Dolby TrueHD

Codec ID : A_TRUEHD

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 659 kb/s

Maximum bit rate : 1 287 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)

Compression mode : Lossless

Stream size : 531 MiB (2%)

Title : Original

Language : English

Default : No

Forced : No



Audio #13

ID : 14

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 52 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 515 MiB (2%)

Language : English

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 15

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 48 min

Bit rate : 84 b/s

Count of elements : 1174

Stream size : 66.9 KiB (0%)

Title : Гемини

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #2

ID : 16

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 48 min

Bit rate : 85 b/s

Count of elements : 1153

Stream size : 67.7 KiB (0%)

Title : Твистер

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #3

ID : 17

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 47 min

Bit rate : 59 b/s

Count of elements : 1463

Stream size : 47.2 KiB (0%)

Language : English

Default : No

Forced : No



Menu

00:00:00.000 : en:Heavy Traffic (Credits)

00:06:55.832 : en:My Rights As a Consumer

00:12:58.486 : en:The Desk Jockey's Last Day

00:15:56.538 : en:Love and London Bridge

00:17:59.787 : en:Territorial Dispute

00:22:01.862 : en:Mr. Lee's Statement

00:24:19.875 : en:Ganging Up on D-Fens

00:29:44.866 : en:Farewell Talk with the Captain

00:32:48.091 : en:A Propensity for Violence

00:36:02.493 : en:A Choice of Bags

00:38:54.540 : en:A White Guy in Gangland?

00:41:06.547 : en:Late for Breakfast

00:45:50.122 : en:Could Have Been Anything

00:48:52.846 : en:Not Economically Viable

00:52:01.159 : en:Out of Order

00:52:32.065 : en:Duelling Phone Calls

00:55:06.469 : en:Nick's Pitch

00:58:28.546 : en:"All the Guns in the...World"

01:00:52.440 : en:Nick's Back Room: "I'm with You"

01:06:30.319 : en:Pretending He's A Cop

01:09:09.228 : en:The Other Side of the Moon

01:11:22.194 : en:"D-Fens!"

01:13:26.276 : en:Something to Fix

01:16:58.822 : en:Glass House

01:18:44.261 : en:Passing Through

01:21:37.017 : en:The News From Work

01:24:10.503 : en:Obsolete; Like It Was Before

01:28:17.500 : en:Two Homes in Turmoil

01:34:46.430 : en:Officer Down

01:37:22.294 : en:The Pier: All Points Converge

01:42:10.707 : en:"I'm the Bad Guy?"

01:46:38.558 : en:Still a Cop

01:49:02.536 : en:End Credits



Скриншоты

ПримечаниеПеревод Д. Есарева доступен благодаря dikii. Работа со звуком Skazhutin.

За дорожку А. Михалёва спасибо -DaRkY-.

Спасибо JUSTKANT за синхронизацию дорожек ОРТ (исходник от mixaiil77) и Ю. Живова (исходник от Fled198).

В переводе телеканала ОРТ все мужские роли озвучил актер дубляжа Александр Новиков.

Благодарность Gennady 2013 за перевод В. Горчакова с кассеты Лазер Видео.

За синхронизацию звуковой дороги (кинотеатральный дубляж Ленфильма) и работу со звуком огромная благодарность ale_x2008.

Роли дублировали: Владимир Еремин, Александр Демьяненко, Татьяна Иванова, Галина Чигинская, Геннадий Богачёв, Валерий Захарьев, Елена Павловская, Сергей Паршин.

Роли озвучивали (Твистер): Александр Клюквин, Любовь Германова. (С этой же озвучкой показывали по НТВ.)

За украинскую дорожку спасибо Hurtom / Romario_O.